Avião de Papel – Letras em Português

• Por: Carolina Deslandes, Rui Veloso

Letras e Tradução

[Português]

Amor o mundo quebra-te os sonhos

Às vezes cai-te todo nos ombros

Eu levanto-o inteiro por ti

Eu viro o cavaleiro por ti

Amor o mundo deixa-te ao frio

Às vezes larga-te no vazio

Eu pinto de todas as cores por ti

Eu viro Leonardo Da Vinci por ti

Fiz-te um avião de papel

Daqueles das cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Fiz-te um avião de papel

Daqueles dos quantos queres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pra te levar pra onde quiseres

...

Amor o mundo tira-te o ar

Chega a proibir-te de dançar

Eu danço as músicas todas por ti

Eu viro bailarino por ti

Amor o mundo fez-te mulher

Mais cedo do que tinha de ser

Eu faço o tempo voltar por ti

Eu viro super-homem por ti

Fiz-te um avião de papel

Daqueles das cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Fiz-te um avião de papel

Daqueles dos quantos queres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pra te levar pra onde quiseres

...

Fiz-te um avião de papel (Pois fiz)

Daqueles das cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Fiz-te um avião de papel

Daqueles dos quantos queres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pra te levar onde quiseres

Pra te levar

Pra te levar

Onde quiseres

Onde quiseres

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
sonhos /ˈsõɲuʃ/ A2	noun - sonhos
cai /kaj/ A2	verb - cair
pinto /ˈpĩtu/ A2	verb - pintar
voar /voˈaʁ/ A2	verb - voar
cruel /kɾuˈɛl/ B1	adjective - cruel
espaço /esˈpasu/ B1	noun - espaço
tempo /ˈtẽpu/ B1	noun - tempo
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - dançar
mulher /muˈʎɛʁ/ B1	noun - mulher
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - levar
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - quero
papel /paˈpɛu/ A1	noun - papel
carta /ˈkaʁtɐ/ A2	noun - carta
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - lua

Estruturas gramaticais chave

• Eu levanto-o inteiro por ti

  ➔ Uso do pronome de objeto direto junto com o verbo

  ➔ "o" é o pronome de objeto direto ligado ao verbo, representando o objeto que recebe a ação.

• Fiz-te um avião de papel

  ➔ Uso do passado do verbo 'fazer' com pronome de objeto indireto + substantivo

  ➔ 'Fiz-te' é a combinação do passado do verbo 'fazer' com o pronome de objeto indireto 'te'.

• Para voarmos nele quando o mundo é cruel

  ➔ 'Para' + infinitivo para expressar propósito

  ➔ 'Para' seguido de um infinitivo indica o propósito da ação.

• E não há espaço que chegue pra dor

  ➔ 'Que' é um pronome relativo para introduzir uma oração subordinada

  ➔ 'Que' introduz uma oração relativa que descreve o substantivo 'espaço'.

• Onde quiseres

  ➔ 'Onde' + subjuntivo para expressar 'onde quiseres'

  ➔ 'Onde' significa 'onde' e é usado com o subjuntivo para expressar desejos ou hipóteses.