A Vida Toda – Letras em Português

• Por: Carolina Deslandes

Letras e Tradução

[Português]

Quando o nosso filho crescer

Eu vou-lhe dizer

Que te conheci num dia de sol

Que o teu olhar me prendeu

E eu vi o céu

E tudo o que estava ao meu redor

Que pegaste na minha mão

Naquele fim de verão

E me levaste a jantar

Ficaste com o meu coração

E como numa canção

Fizeste-me corar

Ali

Eu soube que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

...

Ali

Eu soube que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Quando ele ficar maior

E quiser saber melhor

Como é que veio ao mundo

Eu vou lhe dizer com amor

Que sonhei ao pormenor

E que era o meu desejo profundo

Que tinhas os olhos em água

Quando cheguei a casa

E te dei a boa nova

E o que já era bom ganhou asas

E eu soube de caras

Que era pra vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

...

Quando ele sair e tiver

A sua mulher

E já puder dividir um teto

Vamos poder vê-lo crescer

Ser o que quiser

E tomar conta dos nossos netos

Um dia já velhinhos cansados

Sempre lado a lado

Ele vai poder contar

Que os pais estiveram sempre casados

Eternos namorados

E vieram provar

Que ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que foi contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que foi contigo a minha vida toda

Foi um amor para a vida toda

...

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que foi contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

Ali

Dissemos que era amor para a vida toda

Que era contigo a minha vida toda

Que era um amor para a vida toda

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crescer /kɾeʃˈseɾ/ A2	verb - crescer
conheci /kõˈʃɛtʃi/ A2	verb - conheci
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - olhar
prendeu /pɾẽˈdew/ B1	verb - prendeu
céu /ˈsɛw/ A1	noun - céu
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - canção
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
desejo /deˈzɛʒu/ B1	noun - desejo
profundo /pɾoˈfũdu/ B2	adjective - profundo
eterno /eˈtɛɾnu/ B2	adjective - eterno
namorado /nɐmuɾɐˈðoɾu/ B1	noun - namorado
velhinho /vɛˈʎiɲu/ B1	adjective - velho
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - cansado

Estruturas gramaticais chave

• Quando o nosso filho crescer

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar possibilidade ou incerteza sobre o futuro

  ➔ A frase usa o **modo subjuntivo** "crescer" para indicar um evento futuro que é incerto ou dependente de outras condições.

• Que o teu olhar me prendeu

  ➔ Oração relativa que expressa algo que 'prendeu' (chamou a atenção) do falante

  ➔ A frase apresenta uma **oração relativa** começando com "Que", descrevendo como "o teu olhar" (teu olhar) prendeu a atenção do falante.

• Fizeste-me corar

  ➔ Verbo no passado na segunda pessoa do singular "fizeste" com pronome reflexivo "me"

  ➔ O verbo no passado na segunda pessoa do singular "fizeste" com pronome reflexivo "me" indica que a ação afeta pessoalmente o falante.

• Que era contigo a minha vida toda

  ➔ Uso do **pretérito imperfeito** "era" para descrever um estado ou condição contínua no passado

  ➔ O verbo **era** no **pretérito imperfeito** expressa um estado ou condição contínua no passado.

• Vamos poder vê-lo crescer

  ➔ Uso do **futuro + poder** para expressar uma **possibilidade** ou **capacidade** no futuro

  ➔ A expressão **vamos poder** combina o **futuro** de "ir" (vamos) e o infinitivo "poder" para indicar uma **possibilidade** futura.

• Que os pais estiveram sempre casados

  ➔ Uso do **pretérito perfeito** "estiveram" para descrever ações completas no passado

  ➔ O verbo **estiveram** no **pretérito perfeito** indica uma ação concluída no passado.