Avião De Papel – Letras em Português

• Por: Carolina Deslandes, Rui Veloso

Letras e Tradução

[Português]

Amor o mundo quebra-te os sonhos

Às vezes cai-te todo nos ombros

Eu levanto-o inteiro por ti

Eu viro o cavaleiro por ti

Amor o mundo deixa-te ao frio

Às vezes larga-te no vazio

Eu pinto de todas as cores por ti

Eu viro Leonardo Da Vinci por ti

Fiz-te um avião de papel

Daqueles das cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Fiz-te um avião de papel

Daqueles dos quantos queres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pra te levar pra onde quiseres

...

Amor o mundo tira-te o ar

Chega a proibir-te de dançar

Eu danço as músicas todas por ti

Eu viro bailarino por ti

Amor o mundo fez-te mulher

Mais cedo do que tinha de ser

Eu faço o tempo voltar por ti

Eu viro super-homem por ti

Fiz-te um avião de papel

Daqueles das cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Fiz-te um avião de papel

Daqueles dos quantos queres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pra te levar pra onde quiseres

...

Fiz-te um avião de papel (Pois fiz)

Daqueles das cartas de amor

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

E não há espaço que chegue pra dor

Fiz-te um avião de papel

Daqueles dos quantos queres

Pra voarmos daqui em lua de mel

Pra te levar onde quiseres

Pra te levar

Pra te levar

Onde quiseres

Onde quiseres

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sonho
pintar /pɪntɐʁ/ B1	verb - pintar
cores /ˈkɔɾɐʃ/ A2	noun - cores
avião /avjˈɐ̃w̃/ B1	noun - avião
cartas /ˈkaɾtɐʃ/ A2	noun - cartas
branco /ˈbɾɐ̃ku/ B2	adjective - branco
fase /ˈfazɨ/ B2	noun - fase
espaco /ɨˈʃpasu/ B1	noun - espaço
céu /səˈw/ A2	noun - céu
tempo /ˈtẽpu/ A2
levantar /lɨvɐnˈtaɾ/ B1	verb - levantar

Estruturas gramaticais chave

• Eu levanto-o inteiro por ti

  ➔ Posição do pronome de objeto com infinitivo e conjugação

  ➔ O pronome "o" é colocado antes do infinitivo "levantar" formando "levanto-o".

• Fiz-te um avião de papel

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto "te" com o verbo "fazer" para indicar "fiz para ti"

  ➔ O verbo "fazer" com o pronome "te" mostra que a ação foi feita para alguém.

• Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

  ➔ Uso do subjuntivo "voarmos" para expressar propósito e desejo

  ➔ O verbo "voar" no subjuntivo "voarmos" expressa intenção ou desejo.

• E não há espaço que chegue pra dor

  ➔ Uso do subjuntivo "chegue" para expressar dúvida ou incerteza

  ➔ O verbo "chegar" no subjuntivo "chegue" expressa dúvida ou incerteza.

• Pra voarmos daqui em lua de mel

  ➔ Uso do infinitivo "voarmos" para expressar propósito ou uma ação idealizada

  ➔ O infinitivo "voarmos" expressa o propósito de voar juntos em um contexto romântico ou idealizado.

• Onde quiseres

  ➔ Uso do subjuntivo imperfeito "quiseres" para expressar desejo ou cenário hipotético

  ➔ O verbo "querer" no pretérito do subjuntivo "quiseres" expressa desejo ou cenário hipotético.