Vai Lá – Letras em Português

• Por: Carolina Deslandes

Letras e Tradução

[Português]

Vai lá dizer que sou a louca

Que sou desequilibrada

Peguei na tua roupa

E a deixei na entrada

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

Que ela é só tua amiga e que ontem chegaste cedo

Não sei se é mentira, por vergonha ou por medo

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

Eu sou a maluca

E a tua ex também era

Olha a coincidência

Devias pensar

Se és tu que tens azar

Ou serás tu o problema?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Então vai lá, diz lá

Vai lá, diz lá, vai lá

Então vai lá, diz lá

Vai lá, diz lá, vai lá

Explica lá aos teus amigos

Diz lá quem é que mentia

Me chamou de doente

E acabou da noite para o dia

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

Que mexi nas tuas coisas

E falei nas tuas costas

O mal não é das perguntas

Tu tens medo é das respostas

Vai lá, diz lá, vá lá, diz lá, vai lá

Eu sou a maluca

E a tua ex também era

Olha a coincidência

Devias pensar

Se és tu que tens azar

Ou serás tu o problema?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Então vai lá, diz lá

Vai lá, diz lá, vai lá

Então vai lá, diz lá

Vai lá, diz lá, vai lá

Eu sou a maluca

E a tua ex também era

Olha a coincidência

Devias pensar

Se és tu que tens azar

Ou serás tu o problema?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Então vai lá, diz lá

Vai lá, diz lá, vai lá

Então vai lá, diz lá

Vai lá, diz lá, vai lá

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - expressar algo por palavras, proferir
ser /seɾ/ A1	verb - existir; ter uma determinada qualidade ou característica; identificar-se com
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - que perdeu a razão; excêntrica; apaixonada (feminino) noun - mulher que perdeu a razão; mulher excêntrica (feminino)
maluca /mɐˈlu.kɐ/ B1	adjective - que perdeu a razão; excêntrica (feminino) (sinónimo de louca) noun - mulher que perdeu a razão; mulher excêntrica (feminino) (sinónimo de louca)
desequilibrada /dɨ.zɨ.ki.liˈbɾa.dɐ/ B2	adjective - que perdeu o equilíbrio; que sofre de perturbações mentais (feminino)
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A2	noun - pessoa com quem se tem uma relação de amizade (feminino)
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1	noun - declaração que não corresponde à verdade; falsidade
vergonha /vɨɾˈɡo.ɲɐ/ B1	noun - sentimento penoso causado pela consciência da própria falta ou defeito; rubor
medo /ˈme.du/ A2	noun - estado afetivo de receio ou ansiedade perante um perigo real ou imaginário
ex /ɛʃ/ B1	noun - antigo cônjuge, namorado(a) ou parceiro(a)
coincidência /koj̃.siˈdẽ.si.ɐ/ B2	noun - circunstância de duas ou mais coisas acontecerem ao mesmo tempo ou no mesmo lugar, sem nexo causal aparente
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - formar pensamentos; refletir; acreditar
azar /ɐˈzaɾ/ B1	noun - sorte má; infortúnio
problema /pɾuˈble.mɐ/ A2	noun - questão de difícil solução; dificuldade
paz /paʃ/ B1	noun - ausência de guerra ou conflito; tranquilidade
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - conflito armado entre estados ou grupos; luta; grande disputa
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - realizar uma ação; criar; construir
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ C1	noun - excremento (vulgar); situação desagradável ou confusa (vulgar)
doente /duˈẽ.tɨ/ A2	adjective - que sofre de doença noun - pessoa que sofre de doença

Estruturas gramaticais chave

• Que sou desequilibrada

  ➔ Modo subjuntivo com 'que' para expressar opinião ou emoção subjetiva

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada no modo subjuntivo para expressar o sentimento do falante

• Sou eu a louca

  ➔ Uso de 'a' após o verbo 'sou' para destacar a própria identidade

  ➔ 'a' é usada aqui como uma partícula de ênfase para destacar que a pessoa fala se considera 'a louca'

• Diz que eu peço paz

  ➔ Uso de 'que' para introduzir discurso indireto (oração subordinada)

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada indicativa do que alguém diz ou pensa

• Peguei na tua roupa

  ➔ Preposição 'em' contraída com o artigo 'a' para indicar posse ou localização

  ➔ 'Na' é a contração de 'em' com o artigo 'a', significando 'na' ou 'sobre a'

• Devias pensar

  ➔ 'devias' é o passado do verbo 'dever' no modo imperfeito, expressando conselho ou hipótese

  ➔ 'Devias' é a forma do verbo 'dever' no modo imperfeito do subjuntivo, usado para conselho ou hipóteses

• Estou a viver em guerra

  ➔ Uso de 'a' + infinitivo para indicar ações ou estados contínuos no presente

  ➔ 'A viver' mostra ação contínua no presente com o verbo 'viver'