Adeus Amor Adeus – Letras em Português

• Por: Carolina Deslandes

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero remar

Eu quero remar mas já desististe

De tanto chorar

De tanto chorar até o teu sorriso ficou triste

E eu não sou de largar

Não sou de largar mas já não te prendo

Não queres ficar

E eu aceno e fingo que entendo

Adeus amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falto eu

Que no teu barco falte eu

Amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

E o grito seja mudo

E o que há de bonito no mundo

Não seja nada sem mim

Eu quero pedir

Eu quero pedir mas tu já não mudas

De tanto te ouvir

De tanto te ouvir calaram-se as vozes

E eu nem sei existir

Nem sei existir sem ser nos teus passos

Tu queres sair

E a mentir digo que ultrapasso

Adeus amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

Que no teu barco falte eu

Amor adeus

Ate um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

E o grito seja mudo

E o que há de bonito no mundo

Não seja nada sem mim

Adeus amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

Que no teu barco falte eu

Amor adeus

Até um dia amor adeus

Até ao dia em que nos teus braços falte eu

E o grito seja mudo

E o que há de bonito no mundo

Não seja nada sem mim

Não seja nada sem

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remar /ʁeˈmaʁ/ B1	verb - remar
desistir /desisˈtiʁ/ B2	verb - desistir
chorar /ʃuˈʁaʁ/ A2	verb - chorar
sorriso /sɔˈɾizu/ A2	noun - sorriso
largar /laˈʁaʁ/ B1	verb - largar
prender /pɾẽˈdɛʁ/ B1	verb - prender
ficar /fiˈka(ɾ)/ A2	verb - ficar
fingir /fiɲˈʒiʁ/ B2	verb - fingir
pedido /pɨˈdɨdu/ B1	noun - pedido
mudo /ˈmudu/ A2	adjective - mudo
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - bonito
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• De tanto chorar até o teu sorriso ficou triste

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar consequência ou resultado

  ➔ "ficou triste" indica o uso do passado para uma ação ou estado concluído.

• Até um dia amor adeus

  ➔ Uso da preposição "até" para indicar um momento futuro, significando "até"

  ➔ "até" estabelece um limite no tempo, marcando até quando um evento futuro acontecerá.

• E o grito seja mudo

  ➔ Uso do presente do subjuntivo para expressar um desejo ou uma situação hipotética

  ➔ "seja" está no presente do subjuntivo, indicando um desejo ou situação hipotética.

• E o que há de bonito no mundo

  ➔ Uso de "há de" para expressar obrigação ou probabilidade no presente

  ➔ "há de" transmite uma suposição ou expectativa sobre o que existe ou acontece no presente.

• E o que há de bonito no mundo / Não seja nada sem mim

  ➔ Uso do modo imperativo negativo "não seja" para expressar uma proibição ou sugestão forte

  ➔ "não seja" é uma ordem negativa no presente do subjuntivo, enfatizando proibição ou forte conselho.