Não é Verdade – Letras em Português

• Por: Carolina Deslandes
• Álbum: Carolina Deslandes

Letras e Tradução

[Português]

Da próxima vez

Que eu voltar a cair

Se me vires a insistir

Não olhes p'ra trás

Eu não vou estar em mim

Se te quiser mais uma vez

Mesmo que diga que é de vez

Vou estar a mentir

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

...

Não é amor, não é verdade

...

E se eu tiver ainda saudades

Deixa-me curar a ferida que arde

Deixa-me ficar com as melhores memórias

Acabou-se a história

Não olhe p'ra trás

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

Não é amor, não é verdade

...

Não é verdade

E se eu tentar falar contigo para voltar

Não há volta a dar

Se eu me iludir que te vou perdoar

Não vale a pena acreditar

...

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

Não é amor, não é verdade

Não é verdade

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - voltar
cair /kajʁ/ A2	verb - cair
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - mentir
verdade /veʁˈdadʒ/ B1	noun - verdade
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
saudade /sawˈdadʒ/ B2	noun - saudade
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - ferida
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - memórias
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - história
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - tentar
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - falar
dar /daʁ/ A1	verb - dar
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - iludir
acreditar /akɾeˈditɐʁ/ B1	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• Se me vires a insistir

  ➔ Uso do presente do subjuntivo após 'se' para expressar condições hipotéticas ou incertas.

  ➔ 'Se' introduz uma condição hipotética ou incerta, exigindo o subjuntivo presente do verbo.

• Não é amor, não é verdade

  ➔ Uso da negação 'não' com um verbo para formar frases negativas.

  ➔ 'Não' é a palavra de negação em português usada antes do verbo para negar a afirmação.

• Vou estar a mentir

  ➔ 'Vou' + infinitivo para expressar uma ação que está prestes a acontecer.

  ➔ 'Vou' é o auxiliar que indica o futuro próximo, junto com o infinitivo do verbo principal.

• Não falo com o coração

  ➔ Uso do presente 'falo' para descrever uma ação habitual ou atual.

  ➔ 'Falo' é o presente do verbo 'falar' na primeira pessoa singular, indicando uma ação contínua ou habitual.

• Acabou-se a história

  ➔ Uso da forma pronominal 'acabou-se' para expressar o término de algo, enfatizando a conclusão.

  ➔ 'Acabou-se' é a forma pronominal de 'acabar', enfatizando que algo terminou.