Tempo para Quê – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: D.A.M.A, Player

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Uh

Uh

Pediste um tempo p'ra que?

You asked for time for what?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

If time passes and I realize I don't want to be without you

Pediste um tempo pra' que?

You asked for time for what?

Agora jura que me mentes no momento em que disseres que estas melhor assim

Now you swear you're lying to me the moment you say you're better this way

Humm

Humm

Que estas melhor assim,

That you're better this way,

Yeah

Yeah

Assim longe de mim

This way far from me

Que estas melhor assim yeah yeah ai

That you're better this way yeah yeah oh

Queria ter-te aqui comigo

I wanted you here with me

Eu já te disse vamos dar a volta

I've already told you let's turn things around

Sei que eu já fui o teu vicio

I know I was your addiction

Vem vem

Come come

Não é preciso sensatez

No need for sensibility

Entao vive agora como se fosse a primeira vez, não

So live now as if it were the first time, no

Quando pensas te que te tinha falhado

When you think I had failed you

Não deu

It didn't work out

Tu criticas te por não estar ao teu lado

You criticize yourself for not being by your side

Mas eu

But I

Sei que não é a coisa certa

I know it's not the right thing

Confessa

Confess

Sei que com o tempo vais fazer a escolha certa

I know that with time you'll make the right choice

Só penso em cada toque, cada abraço não me esqueço

I only think of every touch, every hug, I don't forget

Teres partido e virado o meu mundo do avesso

You leaving turned my world upside down

Sim eu sei, tu não fizeste por mal

Yes I know, you didn't mean it badly

Havia uma folha em branco sem um ponto final

There was a blank page without a full stop

Mas arriscaste e riscaste tudo aquilo que temos

But you took a risk and crossed out everything we have

Sem negares que sou eu, quem sabe os teus segredos

Without denying that it's me who knows your secrets

Sem olhares nos meus olhos p'ra não te perderes

Without looking into my eyes so you don't lose yourself

E se estás melhor assim não ligues tantas vezes

And if you're better this way, don't call so often

Pediste um tempo p'ra quê?

You asked for time for what?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

If time passes and I realize I don't want to be without you

Pediste um tempo p'ra que?

You asked for time for what?

Agora jura que me mentes, no momento em que disseres

Now you swear you're lying to me the moment you say

Que estas melhor assim, hum

That you're better this way, hum

Que estas melhor assim, yeah

That you're better this way, yeah

Assim longe de mim

This way far from me

Que estas melhor assim yeah yeah ai

That you're better this way yeah yeah oh

Se eu te dissesse tudo aquilo que eu sinto

If I told you everything I feel

Tudo aquilo que eu finjo, Tudo aquilo que eu tento

Everything I pretend, everything I try

Mas queres espaço não precisas de mim

But you want space, you don't need me

Só precisas de ti, só precisas de tempo

You only need yourself, you only need time

Tu és o meu ponto forte, eu sou o teu ponto fraco

You are my strong point, I am your weak point

Eu pus os pontos nos i's, pusseste os pontos de parte

I put the dots on the i's, you put the dots aside

Não te estou a pressionar, sei que nada é p'ra sempre

I'm not pressuring you, I know nothing is forever

Mas desculpa ter pensado que contigo era diferente

But I'm sorry for thinking it was different with you

Agora fica a indiferença, fica só na consciência

Now indifference remains, just in the conscience

Que foi nas linhas do teu corpo que eu escrevi a minha essência

That it was on the lines of your body that I wrote my essence

Vais-me procurar nos outros sei que tens essa tendência

You will look for me in others, I know you have that tendency

E tu insiste neste tempo e p'ra eu ter paciência

And you insist on this time for me to have patience

E eu espero e desespero sem que nada aconteça

And I wait and despair without anything happening

A escrever e a apagar poemas sem que mereças

Writing and erasing poems without you deserving it

E lá estas tu, as voltas na minha cabeça

And there you are, the turns in my head

Porque à algo em mim que diz que não queres que eu te esqueça

Because there's something in me that says you don't want me to forget you

Pediste um tempo p'ra quê?

You asked for time for what?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

If time passes and I realize I don't want to be without you

Pediste um tempo p'ra quê?

You asked for time for what?

Agora jura que me mentes no momento em que disseres

Now you swear you're lying to me the moment you say

Que estás melhor assim, hum

That you're better this way, hum

Que estás melhor assim, yeah

That you're better this way, yeah

Assim longe de mim

This way far from me

Que estás melhor assim, yeah yeah

That you're better this way, yeah yeah

Criei música ao teu ouvido, sou o homem por trás da pauta

I created music in your ear, I'm the man behind the score

Sussurando assim baixinho a melodia que faz a falta

Whispering softly the melody that is missed

Parece um frio num corpo quente

Feels like cold in a warm body

Ela já nao faz falta

She no longer feels like a loss

Levei-te à lua porque pensei que nada bate astronauta

I took you to the moon because I thought nothing beats an astronaut

Pediste espaço e tempo

You asked for space and time

Eu dei-te tempo e espaço

I gave you time and space

Em vez de espaço no tempo

Instead of space in time

Perdeste tempo no espaço

You wasted time in space

Nao prometes que te comprometes, o clima arrefece aqui dentro

You don't promise to commit, the atmosphere cools down inside

E mesmo quando o sol brilha, os dias premanecem cinzentos

And even when the sun shines, the days remain gray

Nunca pensei que tu me amares era uma missão impossível

I never thought you loving me was an impossible mission

Não me peças desculpas por tu seres tão previsível

Don't apologize for being so predictable

Se mentir é feio então querida tu tas horrível

If lying is ugly then darling you're horrible

Essas lágrimas que escorrem, são negras da cor do rímel

Those tears that flow are black like the color of mascara

Eu já nem te sinto ao longe fico sempre sem medos

I don't even feel you from afar, I'm always without fears

Não quero saber a verdade, toda a gente tem segredos

I don't want to know the truth, everyone has secrets

Eu sinto os teus cinco dedos em tudo que abala em mim

I feel your five fingers in everything that shakes in me

Todas as musicas que ouço parece que falam de ti

All the songs I hear seem to talk about you

Umas dizem para agir outras dizem p'ra deixar

Some say to act, others say to let go

Umas dizem p'ra sorrir outras dizem p'ra chorar

Some say to smile, others say to cry

Mas é facil de me iludir por isso deixam-me a pensar

But it's easy to deceive me, that's why they leave me thinking

Que é mais fácil fazer-te vir do que fazer-te voltar

That it's easier to make you come than to make you return

Pediste tempro p'ra quê?

You asked for time for what?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

If time passes and I realize I don't want to be without you

Pediste um tempo p'ra quê?

You asked for time for what?

Agora jura que me mentes no momento rm que disseres que estás melhor assim

Now you swear you're lying to me the moment you say you're better this way

Hum

Hum

Que estás melhor assim, yeah

That you're better this way, yeah

Assim longe de mim, que estás melhor assim yeah yeah ai

This way far from me, that you're better this way yeah yeah oh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - time
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - better
viver /viˈveʁ/ A2	verb - to live
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - choice
segredo /seˈɡɾeðu/ B1	noun - secret
partido /paʁˈtʃidu/ B2	adjective - broken
indiferença /ĩdʒifeˈɾẽsɐ/ B2	noun - indifference
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - pressure
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - essence
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - music
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - hug
fraco /ˈfɾaku/ B1	adjective - weak
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - to try
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - to smile
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - to cry

Key Grammar Structures

• Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

  ➔ Use of the subjunctive mood after 'Se' to express hypothetical or conditional situations.

  ➔ The phrase 'Se o tempo passa' employs the subjunctive mood to introduce a hypothetical scenario.

• Não é preciso sensatez

  ➔ Use of 'é preciso' to indicate necessity or obligation.

  ➔ 'É preciso' expresses that something is necessary or required.

• Vais-me procurar nos outros sei que tens essa tendência

  ➔ Use of 'vai' + infinitive to form the near future tense.

  ➔ 'Vais procurar' is a construction using 'vais' + infinitive to indicate a near future action.

• Se mentir é feio então querida tu tas horrível

  ➔ Use of the indicative in the 'Se' clause to state a factual condition.

  ➔ The clause 'Se mentir é feio' uses the indicative mood to state a fact or general truth.

• E mesmo quando o sol brilha, os dias premanecem cinzentos

  ➔ Use of the present indicative to describe habitual or ongoing states.

  ➔ The phrase 'quando o sol brilha' uses the present tense to describe a habitual situation.

• Eu sinto os teus cinco dedos em tudo que abala em mim

  ➔ Use of the present tense to express ongoing feelings or sensations.

  ➔ The phrase 'Eu sinto os teus cinco dedos' uses the present tense 'sinto' to describe a current sensation.