Tento – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: D.A.M.A

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Crescer e transformar

Growing and transforming

Quero me deixar levar

Let myself be carried away

Eu sinto que o tempo passa

I feel time is passing

Como histórias que vamos vivendo

Like stories we keep living

E que ainda não entendo

And I still don’t understand

Algumas coisas vamos ganhando, vamos perdendo

We gain some things, we lose others

E o que se passa por dentro

And what’s going on inside

Eu não sei bem

I’m not quite sure

Fico a pensar em coisas que deixei

I keep thinking about things I left behind

Se ainda levas contigo

If you still carry with you

Esse sentimento antigo

That old feeling

Ainda não sei onde vou

I don’t yet know where I’m headed

Ainda estou perdido

I’m still lost

Inseguro e inquieto

Uncertain and restless

Dizem tem um tesouro

They say there’s a treasure

Que está guardado cá dentro

That’s hidden inside here

Não sei quem tem razão

I don’t know who’s right

Digo sim e digo não

I say yes and I say no

Voo sem mapa na mão e tento

I fly without a map in hand and I try

Eu tento, tento, tento

I try, try, try

...

...

Eu tento, tento, tento

I try, try, try

Eu tento tudo

I try everything

Ou quase tudo

Or almost everything

Eu tento, tento, tento

I try, try, try

Eu tento, tento, tento

I try, try, try

Eu tento tudo

I try everything

Ou quase tudo

Or almost everything

Olha pra nós, Mike

Look at us, Mike

E vê como crescemos, ou não

And see how we’ve grown, or not

A levar-nos pouco a sério

Taking ourselves too lightly

E a pouco e pouco a vermos tanto

And little by little realizing so much

Neste sonho acordado com o nosso irmão

In this waking dream with our brother

Que faz mais bonito o nosso encanto

Who makes our charm even more beautiful

E desde os tempos de escola

And since school days

Os Pókemons, o Dragon Ball

Pokémon, Dragon Ball

Primeiros beats em caixas de ovos

First beats in egg cartons

Gravar em mantas com molas

Recording on blankets with springs

Saltos altos, poppin' bottles

High heels, popping bottles

Solta vela eu tou de escolta

Lighting the way, I’m on escort

E tu dás-me asas para que eu voe

And you give me wings so I can fly

E ao fim do mundo, tu queres eu vou

And to the end of the world, if you want, I’ll go

Eu vou, boy!

I will go, boy!

E eu não vou só porque tu queres ir

And I won’t go just because you want to go

Eu só vou porque se tu vais eu vou

I only go if you go, I go

Chega atrasado que eu espero por ti

I’m late because I’m waiting for you

E mostra ao mundo o nosso tesouro

And show the world our treasure

Eu tento, tento, tento

I try, try, try

...

...

Eu tento, tento, tento

I try, try, try

Eu tento tudo

I try everything

Ou quase tudo

Or almost everything

Eu tento, tento, tento

I try, try, try

Eu tento, tento, tento

I try, try, try

Eu tento tudo

I try everything

Ou quase tudo

Or almost everything

Eu tento, tento, tento

I try, try, try

Tento

I try

Sê tu, o teu tudo és tu

Be yourself, your all is you

...

...

Sê tu, o teu tudo és tu

Be yourself, your all is you

Tu és tu

You are you

Não quase tu

Not almost you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
crescer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - to grow
transformar /tɾɐ̃sfoʁˈmaʁ/ B1	verb - to transform
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - feeling
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - to lose
inseguro /ĩseˈɡuɾu/ B2	adjective - insecure
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - to try
tesouro /teˈzoʊɾu/ B1	noun - treasure
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - dream
escola /esˈkɔlɐ/ A1	noun - school
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - brother
bonito /boˈnitu/ B1	adjective - beautiful
viver /viˈveʁ/ A2	verb - to live
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - to think
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - to say

Key Grammar Structures

• Quero me deixar levar

  ➔ Reflexive verb construction with 'querer' + infinitive + reflexive pronoun 'me'.

  ➔ This is a reflexive construction indicating that the subject wants to allow themselves to be carried away.

• E que ainda não entendo

  ➔ Use of 'não' + present tense verb to express negation and uncertainty.

  ➔ The word 'não' is used to negate the verb, indicating that the speaker does not fully understand.

• Vou sem mapa na mão

  ➔ Use of 'vou' (verb 'ir' in present tense) + preposition 'sem' + noun phrase to indicate going without a certain item.

  ➔ The phrase indicates that the person is heading somewhere without a map, emphasizing a sense of spontaneity or uncertainty.

• Sê tu, o teu tudo és tu

  ➔ Imperative form of 'ser' ('sê') combined with pronouns to emphasize identity and individuality.

  ➔ This is an imperative sentence encouraging someone to be themselves, highlighting individual authenticity.