Tento – Letras em Português

• Por: D.A.M.A

Letras e Tradução

[Português]

Crescer e transformar

Quero me deixar levar

Eu sinto que o tempo passa

Como histórias que vamos vivendo

E que ainda não entendo

Algumas coisas vamos ganhando, vamos perdendo

E o que se passa por dentro

Eu não sei bem

Fico a pensar em coisas que deixei

Se ainda levas contigo

Esse sentimento antigo

Ainda não sei onde vou

Ainda estou perdido

Inseguro e inquieto

Dizem tem um tesouro

Que está guardado cá dentro

Não sei quem tem razão

Digo sim e digo não

Voo sem mapa na mão e tento

Eu tento, tento, tento

...

Eu tento, tento, tento

Eu tento tudo

Ou quase tudo

Eu tento, tento, tento

Eu tento, tento, tento

Eu tento tudo

Ou quase tudo

Olha pra nós, Mike

E vê como crescemos, ou não

A levar-nos pouco a sério

E a pouco e pouco a vermos tanto

Neste sonho acordado com o nosso irmão

Que faz mais bonito o nosso encanto

E desde os tempos de escola

Os Pókemons, o Dragon Ball

Primeiros beats em caixas de ovos

Gravar em mantas com molas

Saltos altos, poppin' bottles

Solta vela eu tou de escolta

E tu dás-me asas para que eu voe

E ao fim do mundo, tu queres eu vou

Eu vou, boy!

E eu não vou só porque tu queres ir

Eu só vou porque se tu vais eu vou

Chega atrasado que eu espero por ti

E mostra ao mundo o nosso tesouro

Eu tento, tento, tento

...

Eu tento, tento, tento

Eu tento tudo

Ou quase tudo

Eu tento, tento, tento

Eu tento, tento, tento

Eu tento tudo

Ou quase tudo

Eu tento, tento, tento

Tento

Sê tu, o teu tudo és tu

...

Sê tu, o teu tudo és tu

Tu és tu

Não quase tu

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crescer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - crescer
transformar /tɾɐ̃sfoʁˈmaʁ/ B1	verb - transformar
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentimento
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
inseguro /ĩseˈɡuɾu/ B2	adjective - inseguro
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - tentar
tesouro /teˈzoʊɾu/ B1	noun - tesouro
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - sonho
escola /esˈkɔlɐ/ A1	noun - escola
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - irmão
bonito /boˈnitu/ B1	adjective - bonito
viver /viˈveʁ/ A2	verb - viver
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - dizer

Estruturas gramaticais chave

• Quero me deixar levar

  ➔ Construção com verbo reflexivo usando 'querer' + infinitivo + pronome reflexivo 'me'.

  ➔ Esta construção reflexiva indica que o sujeito quer deixar-se levar.

• E que ainda não entendo

  ➔ Uso de 'não' + verbo no presente para expressar negação e incerteza.

  ➔ 'não' é usado para negar o verbo, indicando que o falante não entende completamente.

• Vou sem mapa na mão

  ➔ Uso de 'vou' + preposição 'sem' + expressão nominal para indicar ir sem algo específico.

  ➔ A frase indica que a pessoa vai sem mapa, destacando uma sensação de espontaneidade ou incerteza.

• Sê tu, o teu tudo és tu

  ➔ Forma imperativa de 'ser' ('sê') combinada com pronomes para enfatizar identidade e individualidade.

  ➔ Esta é uma frase imperativa que encoraja alguém a ser eles mesmos, destacando a autenticidade individual.