Oquelávai – Letras em Português

• Por: D.A.M.A

Letras e Tradução

[Português]

De queixo aberto eu vi tudo

...

Vi toda a virtude

Entre o passado e o presente, a viver isolado

Eu era só um eco do meu ego

Se eu não sou, então quem é?

E tudo em mim era sonho, e as palavras poemas

Desculpas de sonso e apanhado em esquemas

Nunca se sabe bem de onde é que veio

Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém

Eu não sei se faço, não sei se posso

Sempre fui bicho raro que só faz se pode

Só queria atenção e mostrar uns dotes

Vivi tudo sozinho a precisar de todos

O que lá vai, lá vai, e eu caí em mim

Como é que lá vai, se ainda está aqui?

Eu não mudei

Só não quis ser mais assim

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

Diz-me o que é que tem, uô

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

Olha p'ra ti, Mike e vê como cresceste

'Tá tudo tão diferente e tudo parece o mesmo, só

Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez

Ver-te de uma nova forma, tocar-te pela primeira vez

Vais sair de casa, vai na calma, tem juízo

Vai ligando à tua mãe, e brigas, afasta-te disso, Mike

Outros desatinos, Mike

Outros desafios, Mike

Dá sinais de ti

Não te esqueças nunca d'onde vens

Eu não te vejo tanto, mas eu nunca te vi tanto

Sei que às vezes tenho um muro em que me escondo de vez em quando

Pequenas teimosias e agradar em demasia

E não sabia que já tinha tudo aqui, só que não via

Ei, olha pa' ti tão crescida

Os olhos tão iguais, para mim és sempre a mesma

Cames e peixinho, escondidas, pé-coxinho

Solta a vela 'tá de sul, olha o Miguelinho

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

Diz-me o que é que tem

...

Diz-me o que é que tem

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
queixo /ˈkeɪʃu/ A2	noun - queixo
virtude /viʁˈtyd/ B1	noun - virtude
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - sonho
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - palavras
segredo /seˈɡɾedu/ B1	noun - segredo
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1	noun - atenção
desafios /dezɐˈfjuʒ/ B2	noun - desafios
muro /ˈmuɾu/ A2	noun - muro
sinais /siˈnajʃ/ A2	noun - sinais
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - crescer
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - diferente
esconder /iʃˈkõdeʁ/ B1	verb - esconder
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - voltar
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dizer
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - olhos
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - forma

Estruturas gramaticais chave

• Eu era só um eco do meu ego

  ➔ Pretérito imperfeito de 'ser' (era) para descrever uma condição passada

  ➔ A frase usa o **pretérito imperfeito** para descrever um estado contínuo ou habitual no passado.

• Só queria atenção e mostrar uns dotes

  ➔ Uso do verbo 'querer' no pretérito imperfeito 'queria' para expressar um desejo passado

  ➔ **querer** no pretérito imperfeito indica um **desejo passado**.

• Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém

  ➔ Uso do futuro próximo 'vou' + verbo no infinitivo 'contar' para expressar intenção

  ➔ **vou + infinitivo** expressa planos ou intenções próximas.

• Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez

  ➔ Uso do infinitivo 'ver' e 'conhecer' como predicados para expressar ações de percepção e compreensão

  ➔ Os verbos **ver** e **conhecer** no infinitivo funcionam como predicados para ações de percepção e reconhecimento.

• Só queria atenção e mostrar uns dotes

  ➔ Uso do verbo 'querer' no pretérito imperfeito 'queria' para expressar um desejo passado

  ➔ **querer** no pretérito imperfeito **queria** indica um **desejo** passado.

• Diz-me o que é que tem

  ➔ 'Diz-me o que é que tem' é uma estrutura de pergunta para indagar 'O que há de errado?' ou 'O que você tem?'

  ➔ A frase **Diz-me o que é que tem** é uma estrutura de pergunta que significa 'Diga-me o que está errado' ou 'O que você tem'.