Pensa Bem – Letras em Português

• Por: D.A.M.A, ProfJam

Letras e Tradução

[Português]

Ai se ela soubesse, na verdade o que eu quero dela

Não é amor daquele de novela

É dos que aquece e não arrefece

É dos que aquece e não arrefece

Ela pensa que eu não penso nela

Traz-me vento diz que vou de vela

Ela tá dentro mas eu tou naquela

De só a querer quando estou com ela

E ela diz que quer mais

Diz que quero também

"Kasha tens que assentar, encontrar alguém"

Ela não faz ideia

Ela não faz ideia

Dizes que me tens mas sabes que é mentira

Pensas que és tu que me tens na tua mira

Olha para mim diz-me que não vale a pena

Como é que não vês que assim não tem problema

Não, não

Agora pensa bem

Se não te faço falta

Agora pensa bem

Se não te faço falta

Pensa bem

Se não te faço falta

Agora pensa bem

Se não te faço falta

Ela diz que eu não sou manso e eu gosto disso

Porque assim eu avanço e ela dá por isso

Alimentar mil outras formas de formar a crise e pensar em mil maneiras de perder juízo

Pensa bem, pensa babe

Se não me cansas não te deixo

Pedes que te minta eu só peço que me aceites

Se sim tasse bem se não tasse bem também

Jogo direto mas não jogo sujo

Quero-te perto mas não do teu mundo

Ela não faz ideia

Dizes que me tens mas sabes que é mentira

Pensas que és tu que me tens na tua mira

Olha para mim diz-me que não vale a pena

Como é que não vês que assim não tem problema

Não, não

Agora pensa bem

Se não te faço falta

Agora pensa bem

Se não te faço falta

Pensa bem

Se não te faço falta

Agora pensa bem

Se não te faço falta

Se o prof tá na boda bota fogo

A dama pronta aponta pa onde eu tou

Dá-me a ponta e conta com o meu coro

Ela quer que o meu lábio mude a cor

Junta-se e aperta-me agora

Julga-se esperta mas cora

Eu vou-te contar uma história

Mais logo que eu tou ca turma toda

Hoje vai chover e eu não vejo uma nuvem

Venha o que vier dá-me o num e o mano vem

Conhecer de perto o teu ser

Na base do afeto deu sempre

É que eu nunca me apresso com o tempo

Por isso te peço, tu pensa bem

E antes de eu ir

Quero que saibas que eu não sou de ferro

Nem fico com raiva se o mambo não der

Mas digo-te na cara pensa no que queres

Não dá pa evitar então tu

Pensa bem

Se não te faço falta

Agora pensa bem

Se nao te faço falta

Pensa bem

Se não te faço falta

Agora pensa bem

Se nao te faço falta

Agora pensa bem

Se queres o que tens

E eu vou te vendo aí

Agora pensa bem

Nao sou de ninguem

Nao digas que nunca te iludi

E agora bem

Se nao te faço falta

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensa /ˈpẽsɐ/ A2	verb - pensar
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
novela /noˈvɛlɐ/ B1	noun - novela
aquece /ɐˈkɛsɨ/ B1	verb - aquecer
arrefece /ɐʁɨˈfɛsɨ/ B2	verb - arrefecer
mente /ˈmẽtɨ/ A2	noun - mente
falta /ˈfaltɐ/ A1	noun - falta
juízo /ʒuˈiʒu/ B2	noun - juízo
crise /ˈkɾizɨ/ B2	noun - crise
mira /ˈmiɾɐ/ B1	noun - mira
ponto /ˈpõtu/ A2	noun - ponto
coro /ˈkoɾu/ B1	noun - coro
turma /ˈtuʁmɐ/ B1	noun - turma
afeto /ɐˈfɛtu/ B2	noun - afeto
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
ferro /ˈfɛʁu/ B1	noun - ferro
mambo /ˈmɐ̃bu/ B2	noun - coisa

Estruturas gramaticais chave

• Ela pensa que eu não penso nela

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'que' para introduzir uma oração subordinada.

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada que expressa o conteúdo da oração principal; o modo subjuntivo aparece frequentemente nessas orações.

• Não faz ideia

  ➔ Uso da expressão para indicar 'não fazer ideia' ou 'não estar ciente'.

  ➔ Esta expressão indica total desconhecimento ou falta de consciência sobre uma situação ou fato.

• Pensa bem

  ➔ Forma imperativa de 'pensar' usada para dar uma orientação para pensar cuidadosamente.

  ➔ Esta expressão é usada para aconselhar ou instar alguém a pensar cuidadosamente antes de tomar uma decisão.

• Se não te faço falta

  ➔ Uso do modo condicional com 'se' para indicar uma situação hipotética.

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar uma situação hipotética, muitas vezes implicando o que aconteceria se a condição não fosse atendida.

• Jogo direto mas não jogo sujo

  ➔ Uso de 'jogar' no sentido figurado com adjetivos indicando honestidade ou desonestidade.

  ➔ Aqui, 'jogo' é usado de forma metafórica para se referir a agir honestamente ('direto') ou desonestamente ('sujo'), enfatizando uma abordagem direta sem desonestidade.

• Conhecer de perto o teu ser

  ➔ Uso do infinitivo 'conhecer' com 'de perto' para expressar 'conhecer de perto'.

  ➔ A expressão indica o desejo ou ação de compreender profundamente ou de se aproximar do ser interior de alguém.