Era Eu – Letras em Português
Letras e Tradução
[Português]
É difícil eu sei, largar alguém que nos fez tão bem
Olhar p'ra trás e pensar mas não convém
Porque a saudade aperta e eu fico sem saber
Como é que tudo mudou tanto
Sei que não sou nenhum santo
Não quero que respondas com respostas tontas
Nem que digas que acabou
Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu
Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu
Estou cansado de viver num mundo só teu
Dá-me um segundo ainda não te disse adeus
...
Eu não te disse adeus, não sei se um dia vou dizer
Quando só basta um clique para acontecer
Mas a verdade é esta e custa a crer
Nós não nos soubemos ter
Hoje é diferente eu já não penso mais
Se ainda somos o que fomos deixa lá
Agora olhamos um para o outro
Sabendo que foi por pouco
Mas são memórias e nada mais
Como é que tudo mudou tanto
E passou tudo num instante
Não quero que te escondas
E no final de contas digas que tudo acabou
Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu
Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu
Estou cansado de viver num mundo só teu
Dá-me um segundo ainda não te disse adeus
Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu
Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu
Estou cansado de viver num mundo só teu
Dá-me um segundo ainda não te disse adeus
...
Diz-me o que sentes quando estamos frente a frente se
Passou tempo, estás diferente e já não sentes que
Foram amuos tontos que hoje só nos fazem rir
Sinceramente eu não me entendo, mas percebo-te
Sei os teus medos e segredos, eu conheço-te
Fomos felizes um com o outro um dia lembras-te
Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti
Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim
Se te vir eu vou sorrir sem saber porque é que que não deu
E nas covinhas vais sentir o que já foi teu
Os anos passam mas deixamos pedras no caminho
Das rugas aos cabelos brancos até sermos velhinhos
Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu
Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu
Estou cansado de viver num mundo só teu
Dá-me um segundo ainda não te disse adeus
Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu
Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu
Estou cansado de viver num mundo só teu
Dá-me um segundo ainda não te disse adeus
...
Como é que tudo mudou tanto
Passou tudo num instante
Ainda não te disse adeus
...
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
saudade /sawˈðaðɨ/ B1 |
|
|
santo /ˈsɐ̃tu/ A2 |
|
|
resposta /ʁɛsˈpɔstɐ/ A2 |
|
|
tonto /ˈtõtu/ B1 |
|
|
cansado /kɐ̃ˈsaðu/ A2 |
|
|
mundo /ˈmũdu/ A1 |
|
|
sorriso /soˈʁiʒu/ A2 |
|
|
covinha /kuˈviɲɐ/ B1 |
|
|
ruga /ˈʁuɣɐ/ B1 |
|
|
cabelo /kɐˈbɛlu/ A2 |
|
|
branco /ˈbɾɐ̃ku/ A1 |
|
|
velho /ˈvɛʎu/ A2 |
|
|
instante /ĩsˈtɐ̃tɨ/ B1 |
|
|
adeus /ɐˈdewʃ/ A2 |
|
|
saber /sɐˈbɛʁ/ A2 |
|
|
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ B1 |
|
|
sentir /sẽˈtiʁ/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Porque a saudade aperta e eu fico sem saber
➔ Oração subordinada iniciada por 'porque' (porque).
➔ É uma oração subordinada que explica a razão do verbo principal.
-
Se ainda somos o que fomos deixa lá
➔ Oração condicional usando 'Se' (se).
➔ Isso introduz uma situação hipotética ou condicional.
-
Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim
➔ Tempo presente do indicativo indicando estado atual ou contínuo.
➔ O presente do indicativo descreve situações ou estados atuais ou em andamento.
-
Como é que tudo mudou tanto
➔ Forma interrogativa usando 'Como é que' (como).
➔ Uma questão sobre como ou de que modo tudo mudou.
-
Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu
➔ O imperfecto 'dizias' indica ações ou estados habituais no passado.
➔ O pretérito imperfeito descreve ações ou estados habituais no passado.
-
Hoje é diferente eu já não penso mais
➔ Presente do verbo 'ser' indicando estado atual.
➔ O presente do verbo 'ser' indica estado atual ou recente.
-
Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti
➔ O pretérito imperfeito 'tocava' indica ação contínua ou habitual no passado.
➔ O pretérito imperfeito 'tocava' indica ação contínua ou habitual no passado.
