Ela – Letras em Português
Letras e Tradução
[Português]
Num dia tudo tava bem
No outro uma desgraça
Não me encontro no silêncio cá de casa
Eu não quero mais querer
Também não quero querer nada
Pelo menos por agora
Eu sei que tudo passa
Há um silêncio que me chama
Zumbidos no ouvido
Histórias da nossa cama
Vazia, outra vez
Porque ela já não me ama
E diz que foi verdadeiro
Mas ela também se engana
Foi no teu colo que encontrei
E me perdi de vez
Eu sabia que sonhava como tu
E talvez
Um dia vamo-nos rir
E digerir a estupidez
Queria
Que me visses como eu mesmo
E tudo o que eu pedia
Era só para ser eu mesmo
Éramos um, agora somos dois
Nunca me senti assim com ninguém
Que é ela tem que me tem
Não tem como não deixar saudades
Faz do jeito que só ela sabe
Que é que ela tem que me tem
Que só ela tem (que só ela tem)
Passarinhos na varanda
Onde eu estou contigo
Em casa nós os três deitados no nosso cantinho
Fala-me ao ouvido
E diz-me que isto faz sentido
Eu conto-te o meu dia
Diz-me que eu não tou sozinho
Baby
Noites na estrada, noites no stu'
Dou tudo de mim a pensar no nosso futuro
Tem de ser assim, a dar a volta a tudo
Porque quem vai não volta
E o que nos vem é o que nos valha
Que careta feia
Tu és a areia mais bonita desta praia
Tu és a sereia
Quero-te ouvir cantar mais (yeah, yeah)
Que é que ela me tem
Não tem como não deixar saudades
Faz do jeito que só ela sabe
Que é que ela me tem
Que só ela tem (que só ela tem)
Eu só quero as tuas cores
Em cada quadro que eu pinto
Na mente eu quero a luz da Lua
Na tua pele florescente
À minha frente
Pára-me o tempo
Tu és como nunca sempre
E eu só tento
Pede-me o mundo, não peças juízo
Não te mereço, mas 'tou bem com isso ('tás, 'tás)
Que é que ela tem que me tem
Que só ela tem
Ela não tem nada a ver com ninguém
Mete num canto todas as que eu cantei
Que é que ela tem que me tem
Que só ela tem
Que é que ela tem que me tem
Não tem como não deixar saudades
Faz do jeito que só ela sabe
Que é que ela tem que me tem
Que só ela tem
Que é que ela tem que me tem
Não tem como não deixar saudades
Faz do jeito que só ela sabe
Que é que ela tem que me tem
Que só ela tem
Que é que ela tem que me tem
Não tem como não deixar saudades
Faz do jeito que só ela sabe
Que é que ela tem que me tem
Que só ela tem
Que é que ela tem que me tem
Não tem como não deixar saudades
Faz do jeito que só ela sabe
Que é que ela tem que me tem
Que só ela tem (Que só ela tem)
...
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1 |
|
|
desgraça /deʒˈɡɾasɐ/ B2 |
|
|
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
verdadeiro /veʁ.dɐˈde.i.ɾu/ B2 |
|
|
sonhar /soˈɲaʁ/ A2 |
|
|
saudade /sawˈda.dʒi/ B2 |
|
|
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2 |
|
|
tempo /ˈtẽ.pu/ A1 |
|
|
mundo /ˈmũ.du/ A1 |
|
|
cores /ˈko.ɾes/ A2 |
|
|
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2 |
|
|
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2 |
|
|
sabe /ˈsa.bɨ/ A1 |
|
|
pintar /pĩˈtaʁ/ A2 |
|
|
frente /ˈfɾẽ.tɨ/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Porque ela já não me ama
➔ Uso da conjunção 'porque' para introduzir uma causa
➔ 'porque' significa 'porque' e introduz a causa de ela não gostar mais dele.
-
Faz do jeito que só ela sabe
➔ Uso do pronome relativo 'que' para especificar uma oração subordinada
➔ 'que' é um pronome relativo que liga a oração principal a uma subordinada que descreve como ela faz algo.
-
Nunca me senti assim com ninguém
➔ Uso do advérbio 'nunca' com o pretérito perfeito para expressar 'nunca'
➔ 'nunca' significa 'nunca', enfatizando que ele nunca se sentiu assim com ninguém.
-
Tem de ser assim, a dar a volta a tudo
➔ Uso de 'tem de' + infinitivo para expressar obrigação ou necessidade
➔ 'tem de' expressa que é necessário fazer algo; aqui, significa 'tem que ser assim' ou 'dar a volta a tudo'.
-
Que é que ela tem que me tem
➔ 'Que é que' é uma expressão interrogativa para perguntar 'o que ela tem que...?'
➔ 'Que é que' é uma forma informal de perguntar 'o que ela tem que...?'
-
Ela não tem nada a ver com ninguém
➔ 'não tem' no presente para expressar 'não tem'
➔ 'não tem' significa 'não possui', indicando que ela é independente ou não está envolvida com outras pessoas em certo contexto.
-
Fala-me ao ouvido
➔ Forma imperativa de 'falar' + pronome de objeto indireto 'me' e preposição 'ao' para 'ao ouvido'
➔ 'Fala-me ao ouvido' significa 'Fale comigo no ouvido', implicando sussurrar ou falar baixinho.
