Calma – English Lyrics

• By: D.A.M.A

Lyrics & Translation

Discover the nuances of Portuguese with D.A.M.A.'s song “Calma.” This track offers a great opportunity to learn colloquial expressions related to modern relationships and feelings. Its smooth melody and clear vocals make it easy to follow along and pick up on the subtleties of the language, all while enjoying a catchy pop song about living in the moment.

[English]

Ela chega sem eu estar à espera

E eu não espero mais ninguém

Nós os dois a noite inteira, o que é que tem

Eu já te conheço bem

E lá vou eu, e lá vou eu

Como é que consegues

Mesmo que me negues

Tens me quando queres

E lá vou eu, e lá vou eu

Só eu

...

Tu chegaste, para tudo

Vamos por-nos no mood

Não há contraste que afaste esse teu jogo sujo, baby

Eu não resisto e tu sabes que não

E como por magia, as nossas roupas estão no chão

É a química, virou física

Eu e tu pegamos fogo á Antártida

Não é novidade, temos prática

E a matemática

É simples

Sou eu mais tu, a dividir por um quarto

Subtrai a lingerie

Vezes três, vezes quatro

E eu já perdi a conta, faz de conta que não

E acrescentamos um X, a esta nova equação

Por isso vem, vem

Tu queres o mesmo que eu

E o que tu tens, tens

Que eu só quero que seja meu

Sabes que não te nego e eu só quero mais

O meu amor por ti é cego

Só que leio-te em braille

Ela chega sem eu estar à espera

E eu não espero mais ninguém

Nós os dois a noite inteira o que é que têm

Eu já te conheço bem

E lá vou eu, e lá vou eu

Como é que consegues

Mesmo que me negues

Tens me quando queres

E lá vou eu, e lá vou eu

Só eu

Digo o que penso e normalmente fica bem

Se nós nos vemos, não dá para ficar sem

Um sorriso de lado, olho brilhante

Confesso fico atrapalhado com o teu encanto

Se fica sério, fica médio e faz confusão

E se duvidas que é a sério, tens toda a razão

Se estás á vontade e eu estou com vontade

Nós os dois a noite inteira a fazermos maldades

É muito mais que amizade o que nós temos então

Podes ter-me se quiseres

Mas eu mão estou na tua mão

Estou-te a dizer a verdade

Que até bate a saudade

Se vamos ficar os dois, quem sabe

Dizes

Não é amor é só calor do momento

Mas confessas que comigo fica sempre diferente

E ninguém nos faz frente

Eu sei

Voltamos costas ao mundo

Deixa-te ir que eu também

Ela chega sem eu estar à espera

E eu não espero mais ninguém

Nós os dois a noite inteira o que é que tem

Eu já te conheço bem

E lá vou eu, e lá vou eu

Como é que consegues

Mesmo que me negues

Tens-me quando queres

E lá vou eu, e lá vou eu

Só eu

...

Ela chega sem eu estar à espera

E eu não espero mais ninguém

Nós os dois a noite inteira o que é que têm

Eu já te conheço bem

E lá vou eu, e lá vou eu

Como é que consegues

Mesmo que me negues

Tens me quando queres

E lá vou eu, e lá vou eu

Só eu

E lá vou eu

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - to arrive
esperar /espeˈɾaʁ/ A1	verb - to wait
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - night
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - game
química /ˈki.mi.kɐ/ B1	noun - chemistry
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - fire
prática /ˈpɾa.tʃi.kɐ/ B2	noun - practice
matemática /mɐ.teˈma.tʃi.kɐ/ B2	noun - mathematics
conta /ˈkõ.tɐ/ B2	noun - account
calor /kaˈloʁ/ B2	noun - heat
encanto /ẽˈkɐ̃.tu/ B2	noun - charm
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - truth
saudade /sawˈda.dʒi/ C1	noun - a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for something or someone that one loves