Ela – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: D.A.M.A

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful and enjoyable experience, and "Ela" by the Portuguese band D.A.M.A. is a great place to start. This emotional ballad allows you to connect with the universal feelings of love and loss while learning expressive Portuguese vocabulary and phrasing. The song's clear and heartfelt lyrics make it an excellent tool for understanding how emotions are conveyed through language.

[English]

One day everything was fine

The next was a disaster

I can't find myself in the silence of this house

I don't want to want anymore

I also don't want to want anything

At least for now

I know that everything passes

There's a silence that calls me

Buzzing in my ear

Stories from our bed

Empty, once again

Because she no longer loves me

And says it was real

But she is also mistaken

It was in your lap that I found

And I lost myself completely

I knew I dreamed like you

And maybe

One day we'll laugh

And digest the foolishness

I wanted

You to see me as I am

And all I asked for

Was just to be myself

We were one, now we are two

I never felt this way with anyone

What she has is what keeps me

There's no way not to miss her

She does it the way only she knows

What she has is what keeps me

What only she has (what only she has)

Little birds on the balcony

Where I am with you

At home, the three of us lying in our little corner

Whisper to me

And tell me that this makes sense

I'll tell you about my day

Tell me that I'm not alone

Baby

Nights on the road, nights in the stu'

I give everything of myself thinking about our future

It has to be this way, turning everything around

Because those who leave don't return

And what comes to us is what we deserve

What an ugly face

You are the most beautiful sand on this beach

You are the mermaid

I want to hear you sing more (yeah, yeah)

What she has is what keeps me

There's no way not to miss her

She does it the way only she knows

What she has is what keeps me

What only she has (what only she has)

I just want your colors

In every painting I create

In my mind, I want the light of the Moon

On your glowing skin

In front of me

Time stops for me

You are like never before

And I just try

Ask me for the world, don't ask for reason

I don't deserve you, but I'm fine with that ('you are, you are)

What she has is what keeps me

What only she has

She has nothing to do with anyone

Put aside all the ones I sang

What she has is what keeps me

What only she has

What she has is what keeps me

There's no way not to miss her

She does it the way only she knows

What she has is what keeps me

What only she has

What she has is what keeps me

There's no way not to miss her

She does it the way only she knows

What she has is what keeps me

What only she has

What she has is what keeps me

There's no way not to miss her

She does it the way only she knows

What she has is what keeps me

What only she has

What she has is what keeps me

There's no way not to miss her

She does it the way only she knows

What she has is what keeps me

What only she has (What only she has)

...

[Portuguese]

Num dia tudo tava bem

No outro uma desgraça

Não me encontro no silêncio cá de casa

Eu não quero mais querer

Também não quero querer nada

Pelo menos por agora

Eu sei que tudo passa

Há um silêncio que me chama

Zumbidos no ouvido

Histórias da nossa cama

Vazia, outra vez

Porque ela já não me ama

E diz que foi verdadeiro

Mas ela também se engana

Foi no teu colo que encontrei

E me perdi de vez

Eu sabia que sonhava como tu

E talvez

Um dia vamo-nos rir

E digerir a estupidez

Queria

Que me visses como eu mesmo

E tudo o que eu pedia

Era só para ser eu mesmo

Éramos um, agora somos dois

Nunca me senti assim com ninguém

Que é ela tem que me tem

Não tem como não deixar saudades

Faz do jeito que só ela sabe

Que é que ela tem que me tem

Que só ela tem (que só ela tem)

Passarinhos na varanda

Onde eu estou contigo

Em casa nós os três deitados no nosso cantinho

Fala-me ao ouvido

E diz-me que isto faz sentido

Eu conto-te o meu dia

Diz-me que eu não tou sozinho

Baby

Noites na estrada, noites no stu'

Dou tudo de mim a pensar no nosso futuro

Tem de ser assim, a dar a volta a tudo

Porque quem vai não volta

E o que nos vem é o que nos valha

Que careta feia

Tu és a areia mais bonita desta praia

Tu és a sereia

Quero-te ouvir cantar mais (yeah, yeah)

Que é que ela me tem

Não tem como não deixar saudades

Faz do jeito que só ela sabe

Que é que ela me tem

Que só ela tem (que só ela tem)

Eu só quero as tuas cores

Em cada quadro que eu pinto

Na mente eu quero a luz da Lua

Na tua pele florescente

À minha frente

Pára-me o tempo

Tu és como nunca sempre

E eu só tento

Pede-me o mundo, não peças juízo

Não te mereço, mas 'tou bem com isso ('tás, 'tás)

Que é que ela tem que me tem

Que só ela tem

Ela não tem nada a ver com ninguém

Mete num canto todas as que eu cantei

Que é que ela tem que me tem

Que só ela tem

Que é que ela tem que me tem

Não tem como não deixar saudades

Faz do jeito que só ela sabe

Que é que ela tem que me tem

Que só ela tem

Que é que ela tem que me tem

Não tem como não deixar saudades

Faz do jeito que só ela sabe

Que é que ela tem que me tem

Que só ela tem

Que é que ela tem que me tem

Não tem como não deixar saudades

Faz do jeito que só ela sabe

Que é que ela tem que me tem

Que só ela tem

Que é que ela tem que me tem

Não tem como não deixar saudades

Faz do jeito que só ela sabe

Que é que ela tem que me tem

Que só ela tem (Que só ela tem)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - silence
desgraça /deʒˈɡɾasɐ/ B2	noun - misfortune
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - bed
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
verdadeiro /veʁ.dɐˈde.i.ɾu/ B2	adjective - true, real
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - to dream
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - longing, nostalgia
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - to sing
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - time
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
cores /ˈko.ɾes/ A2	noun - colors
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - road
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - future
sabe /ˈsa.bɨ/ A1	verb - to know
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - to paint
frente /ˈfɾẽ.tɨ/ B1	noun - front

Key Grammar Structures

• Porque ela já não me ama

  ➔ Use of the conjunction 'porque' to introduce a reason/cause

  ➔ 'porque' means 'because' and introduces the reason why she no longer loves him.

• Faz do jeito que só ela sabe

  ➔ Use of the relative pronoun 'que' to specify a subordinate clause

  ➔ 'que' is a relative pronoun linking the main clause to a subordinate clause that describes how she does something.

• Nunca me senti assim com ninguém

  ➔ Use of the adverb 'nunca' with the perfect tense to express 'never'

  ➔ 'nunca' means 'never', emphasizing that he has not felt a certain way with anyone before.

• Tem de ser assim, a dar a volta a tudo

  ➔ Use of 'tem de' + infinitive to express obligation or necessity

  ➔ 'tem de' expresses that it is necessary to do something; here, it means 'must become like this' or 'has to turn everything around'.

• Que é que ela tem que me tem

  ➔ Use of the question 'Que é que' to ask 'what does she have that...'

  ➔ 'Que é que' is an informal way to ask 'what does she have' that makes her special or different.

• Ela não tem nada a ver com ninguém

  ➔ Present tense 'não tem' to express 'does not have'

  ➔ 'não tem' means 'does not have', indicating she is independent or not involved with others in a certain context.

• Fala-me ao ouvido

  ➔ Imperative form of 'falar' + indirect object pronoun 'me' and preposition 'ao' for 'to the ear'

  ➔ 'Fala-me ao ouvido' means 'Speak to me into the ear', implying whispering or speaking softly.