Às Vezes – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: D.A.M.A
• Album: Uma Questão de Princípio

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Sometimes I don't know what you want and I say okay

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Sometimes I don't know what I'm doing and you're fine

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Sometimes you do it on purpose, I know

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

One time isn't the same as always, and I don't tell anyone

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Sometimes I don't know what you want and I say okay

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Sometimes I don't know what I'm doing and you're fine

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Sometimes you do it on purpose, I know

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

One time isn't the same as always, and I don't tell anyone

Sei que às vezes eu não estou do teu lado (ok)

I know that sometimes I'm not by your side (okay)

E não te ligo por estar muito ocupado ('tá bem)

And I don't call you because I'm too busy (it's okay)

Tu não mereces eu deixar-te nesse estado (eu sei)

You don't deserve for me to leave you like this (I know)

Desculpa não ser esse príncipe encantado

Sorry for not being that prince charming

Quando não respondo, não sei porque é que me escondes

When I don't respond, I don't know why you're hiding from me

Tu sabes que sou teu, mas queres um romance apertado

You know I'm yours, but you want a tight romance

Às vezes é um sufoco, outras vezes fico louco e dizes

Sometimes it's suffocating, other times I go crazy and you say

Não tens razão p'ra te sentir enganada

You're not right to feel deceived

Eu sei que me contas coisas que não contas a mais ninguém

I know you tell me things you don't tell anyone else

E perguntamos ao tempo quanto tempo o tempo tem

And we ask the weather how long the weather has

Passam horas, dias, choras, eu sei que 'tá tudo errado

Hours pass, days, you cry, I know everything's wrong

Dizes: não vás embora, fica mais um bocado

You say: don't go away, stay a little longer

Eu fico sempre por perto por mais voltas que dês

I always stay close, no matter how many times you turn around

Tu sabes que eu não me apego, depois vens com porquês

You know I don't get attached, then you come with reasons

Imaginas essas histórias tipo: Era um vez

You imagine stories like: Once upon a time

Baby, eu sou a folha em branco dos romances que lês

Baby, I am the blank page of the romances you read

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Sometimes I don't know what you want and I say okay

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Sometimes I don't know what I'm doing and you're fine

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Sometimes you do it on purpose, I know

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

One time isn't the same as always, and I don't tell anyone

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Sometimes I don't know what you want and I say okay

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Sometimes I don't know what I'm doing and you're fine

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Sometimes you do it on purpose, I know

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

One time isn't the same as always, and I don't tell anyone

...

...

E eu não digo a ninguém

And I don't tell anyone

Que me queres e preferes aos outros que tu tens

That you want me and prefer me over your other ones

Eu sei que é díficil quando o clima é propício

I know it's hard when the atmosphere is just right

Controlares esse teu vício que tens por mim desde o início, ok

To control this obsession you have for me since the beginning, okay

Eu quero e faço por isso e tu queres um compromisso

I want and I do my best for that, and you want a commitment

E eu sou mais de improviso e tu só queres ficar bem

And I tend to improvise, and you just want to feel okay

E ficas doida comigo por teres noção do perigo

And you go crazy with me because you're aware of the danger

Mas eu não sei se consigo dar-te tudo o que tenho

But I don't know if I can give you everything I have

Sabes que te quero embora seja às vezes

You know I want you, even if it's sometimes

Tento ser sincero, só que tu não me entedes

I try to be honest, but you don't understand me

Não tenho culpa, mas não sinto o que tu sentes

It's not my fault, but I don't feel what you feel

Hoje ficas cá em casa, uma vez não são vezes

Today you stay here at home, one time isn't the same as always

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Sometimes I don't know what you want and I say okay

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Sometimes I don't know what I'm doing and you're fine

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Sometimes you do it on purpose, I know

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

One time isn't the same as always, and I don't tell anyone

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Sometimes I don't know what you want and I say okay

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Sometimes I don't know what I'm doing and you're fine

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Sometimes you do it on purpose, I know

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

One time isn't the same as always, and I don't tell anyone

Oh-oh, e eu não digo a ninguém

Oh-oh, and I don't tell anyone

Eu sei

I know

Sobe, que eu não digo a ninguém

Get up, I won't tell anyone

Cora, que eu não digo a ninguém

Cora, I won't tell anyone

Fica, que eu não digo a ninguém

Stay, I won't tell anyone

Podes fazer o que quiseres que eu não digo a ninguém

You can do whatever you want, I won't tell anyone

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Sometimes I don't know what you want and I say okay

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Sometimes I don't know what I'm doing and you're fine

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Sometimes you do it on purpose, I know

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

One time isn't the same as always, and I don't tell anyone

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Sometimes I don't know what you want and I say okay

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Sometimes I don't know what I'm doing and you're fine

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Sometimes you do it on purpose, I know

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

One time isn't the same as always, and I don't tell anyone

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - to know
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - to say
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - to do, to make
vez /ves/ A1	noun - time, occasion
lado /ˈlado/ A1	noun - side
estado /esˈtadu/ B1	noun - state, condition
romance /roˈmɐ̃si/ B1	noun - romance
sufoco /suˈfoku/ B2	noun - suffocation, distress
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - guilt, blame
sincero /sĩˈseɾu/ B2	adjective - sincere
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want
muito /ˈmuito/ A1	adverb - very, much
perto /ˈpeɾtu/ A2	adverb - near
enganar /ẽɡɐˈnaɾ/ B2	verb - to deceive, to mislead
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - to stay, to remain

Key Grammar Structures

• Às vezes não sei o que queres e digo ok

  ➔ Present tense of 'saber' (sei) and 'querer' (queres)

  ➔ 'Sei' and 'queres' are in the present tense indicating current state or feelings

• Quando não respondo, não sei porque é que me escondes

  ➔ Use of the 'quando' clause with present tense in subordinate clause

  ➔ 'Quando' introduces a temporal clause indicating 'when', with the verb in present tense

• Tu sabes que sou teu, mas queres um romance apertado

  ➔ Use of 'sabes' (know) in present tense and 'sou' (am) in present tense

  ➔ 'Sabe' and 'sou' are from the verbs 'saber' and 'ser', both in present tense

• Eu quero e faço por isso e tu queres um compromisso

  ➔ Use of 'quero' (want) and 'faço' (do/make) in present tense

  ➔ 'Quero' and 'faço' are present tense forms of 'querer' and 'fazer'

• E eu não digo a ninguém

  ➔ Use of the negation 'não' with the present tense verb 'digo' (say)

  ➔ 'Não' negates the verb 'digo' (say) in present tense

• Às vezes fazes de propósito, eu sei

  ➔ Use of 'fazes' (do/make) in present tense, 'de propósito' as an idiomatic expression

  ➔ 'Fazes' is the present tense form of 'fazer' (to do/make), 'de propósito' is an idiomatic phrase meaning intentionally

• Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

  ➔ Use of 'não são' (are not) in negative form for plural noun 'vezes'

  ➔ 'Não são' is the negative form of 'são' (are) used with plural nouns