Loucamente – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: D.A.M.A, Los Romeros

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Loucamente eu te procurei

Crazy, I looked for you

Te procurei e não te encontrei

I searched for you and couldn't find you

E o teu nome eu gritei

And I shouted your name

O vento e a chuva me matava

The wind and rain were killing me

O vento com força soprava

The wind blew strongly

E nos meus olhos, minhas lágrimas

And in my eyes, my tears

Ai loucamente eu te procurei

Oh, I searched for you madly

Te procurei e não te encontrei

I looked for you and couldn't find you

Adormeci e tive um sonho

I fell asleep and had a dream

Ai que me estavas a beijar

Oh, you were kissing me

É uma história que tu sabes

It's a story that you know

Que para sempre eu vou-te amar

That I will love you forever

E para sempre eu vou-te amar

And I will love you forever

E para sempre eu vou-te amar

And I will love you forever

Oh meu amor

Oh, my love

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Oh, if I could hold you now

Poder parar o tempo nessa hora

Stop time right now

Para que nunca te deixe ir embora

So I never let you go

Oh meu amor

Oh, my love

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Oh, if I could hold you now

Poder parar o tempo nessa hora

Stop time right now

Para que nunca te deixe ir embora

So I never let you go

Recordo-me quando te conheci

I remember when I met you

Eu olhei para ti

I looked at you

Estavas tão linda

You were so beautiful

E agora não dá mais para esconder

And now I can't hide anymore

O que eu sinto por ti

How I feel about you

Ai, é amor

Oh, it's love

Eu quero é dizer-te que sim

I just want to tell you yes

O que eu sinto por ti

How I feel about you

Ai, é amor

Oh, it's love

Oh meu amor

Oh, my love

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Oh, if I could hold you now

Poder parar o tempo nessa hora

Stop time right now

Para que nunca te deixe ir embora

So I never let you go

Oh meu amor

Oh, my love

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Oh, if I could hold you now

Poder parar o tempo nessa hora

Stop time right now

Para que nunca te deixe ir embora

So I never let you go

Eu não sei se é só de mim

I don't know if it's just me

Um passarinho disse-me que sim

A little bird told me it is

Às quatro da madrugada esperas por mim ou não?

At four in the morning, are you waiting for me or not?

Eu ando louco sem saber se ainda és minha ou não

I'm going crazy, not knowing if you're still mine or not

Meu coração anda para aí ninguém o prende

My heart is wandering, no one can hold it

E a liberdade não me deu ninguém mais quente

And freedom has given me no one hotter

Será que és tu que ainda me tens, ainda me sentes?

Is it you still holding me, still feeling me?

Ainda me sentes?

Do you still feel me?

Meu coração anda para aí, ninguém o prende

My heart is wandering, no one can hold it

E a liberdade não me deu ninguém mais quente

And freedom has given me no one hotter

Será que és tu que ainda me tens, ainda me sentes?

Is it you still holding me, still feeling me?

Ainda me sentes?

Do you still feel me?

Oh meu amor

Oh, my love

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Oh, if I could hold you now

Poder parar o tempo nessa hora

Stop time right now

Para que nunca te deixe ir embora

So I never let you go

Oh meu amor

Oh, my love

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Oh, if I could hold you now

Poder parar o tempo nessa hora

Stop time right now

Para que nunca te deixe ir embora

So I never let you go

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
procurar /pɾo.kuˈɾaʁ/ A2	verb - to search for
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - to find
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - to hug
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - time
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
liberdade /li.bɛʁˈda.dʒi/ B1	noun - freedom
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - dream
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - story
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - beautiful
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - to know
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - to say
quatro /ˈkwatɾu/ A1	noun - four
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - early morning
louco /ˈlow.ku/ B1	adjective - crazy

Key Grammar Structures

• Poder parar o tempo nessa hora

  ➔ Use of the verb 'poder' + infinitive to express ability or possibility

  ➔ The phrase 'poder' + infinitive ('parar') expresses the ability or wish to do something, here to stop time.

• Para que nunca te deixe ir embora

  ➔ Use of 'para que' + subjunctive to express purpose or wish

  ➔ 'Para que' introduces a purpose clause, requiring the subjunctive mood in Portuguese, which expresses purpose or desire.

• Eu te procurei e não te encontrei

  ➔ Preterite tense to describe completed actions in the past

  ➔ The preterite tense indicates that the action of searching was completed in the past.

• E o teu nome eu gritei

  ➔ Past tense with direct object pronouns and verb 'gritar' (to shout)

  ➔ The verb 'gritar' is used in the past tense to express shouting or crying out someone's name.

• O vento e a chuva me matava

  ➔ Imperfect tense to describe ongoing past conditions or actions

  ➔ The imperfect tense depicts an ongoing or habitual action in the past, here illustrating the wind and rain's effect.

• Ai loucamente eu te procurei

  ➔ Use of adverb 'loucamente' (madly) to modify the verb indicating manner

  ➔ The adverb 'loucamente' describes the manner in which the action of searching was performed, emphasizing intensity.