112 – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ÁTOA, D.A.M.A

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depths of '112' by ÁTOA and D.A.M.A. This track is a perfect gateway for learners to explore modern conversational expressions and the nuances of emotive phrasing in a contemporary musical context.

[English]

Today I even called

911 to see if anyone had seen it

around. Someone who promised me

forever but never showed up. I want a refund

since I never received it.

>> I keep wondering if someone stole our

humor, but who would misplace

an order like this? Now even Cupid

is a criminal.

I called, but 911 did nothing for me.

>> Tell me where it is,

what time it arrives.

This love that is addictive, that holds us,

that comforts us.

Tell me where

this delivery is going.

This love that is addictive, that

holds us, that comforts us.

It's going to rain today

in the middle of August.

When you're not around, it's always a storm,

it's been raining all year long.

It's going to rain today

in the middle of August.

When you're not here, tomorrow won't bring the sun,

it's night all day long. It's only through

rumors that I keep going. When

it's raining, 911 takes forever, maybe

I deserved to get hit by this storm.

Maybe you also wanted to know who

you would be without me. And it would have been

easier to forget you

if you had actually changed.

After all, you're exactly the same. You're the love of

my life, but you're with another boyfriend now.

What time does

this love arrive, the one that is addictive, that holds us,

that comforts us.

Where is

this delivery going, this love

that is addictive, that holds us,

that comforts us.

[música]

today

in the middle of August,

when you're not here, it's a thunderstorm,

a storm, it rains all year long.

It's going to rain today

in the middle of August.

When you're not here, tomorrow

won't bring the sun, it's night all day long.

When you're not here

Today, they even answered me at 911,

they said my problem

wasn't serious. The man answered but didn't quite

understand that my poor heart

[música][canto]

was robbed.

It's going to rain today

in the middle of August.

When you're not here, it's a storm,

a storm, it rains all year long.

It's going to rain today

in the middle of August.

When you're not here, tomorrow won't bring the sun, it's

night all day long.

ÁTOA is here

[aplausos]

[música]

August

when you're not here, it won't bring the sun,

it's raining

in the middle of August,

when you're not here,

it's night all day long,

when you...

>> [canto]

>> Thank you.

>> [aplausos]

[Portuguese]

Hoje eu até já liguei [música] para o

112 para saber se alguém tinha visto por

aí. Quem me [música] prometeu para

sempre e não trouxe. Quero um reembolso

já que nunca recebi.

>> Fico a pensar se alguém roubou o nosso

humor, [música] mas quem é que desviou

me encomenda assim? Agora até um cupido

é criminoso. [música][canto]

Ligue mas o 112 nada fez por mim.

>> Diz-me onde está,

a que horas chega. [música][canto]

Esse amor que nos vicia, que nos prende,

que nos aconcheg.

Diz-me de [música] onde vá

essa encomenda.

Este amor que nos vicia, que [música]

nos prende, que nos aconcheg.

Vai chover hoje

em pleno agosto.

Quando não estás sempre voada tem

[música] estado chovo ano todo.

Vais chover hoje

tem pleno agosto.

Quando não estás amanhã não traz o sol,

é [música] noite, o dia todo. É só de

boca a boca que eu me reanimo. Quando

[música] tá de chuva 112 demora, se

calhar até mereci levar com esta mulha.

Se calhar tu também querias saber quem

[música][canto] eras sem mim. E era mais

fácil te esquecer

se tu já tivesses [música] mudado.

Afinal estás igualzinha. És o amor da

minha vida, mas com outro namorado está.

A que horas chega [música]

esse amor que nos vicia, que nos prende,

que nos aconchegam. [música]

de onde vá

essa encomenda encomenda este amor

[música] que nos vicia, que nos prende,

que nos aconcheg

[música]

hoje

em pleno agosto,

quando não [música] estás trovoada,

tempestad chove o ano todo.

[música] Vai chover hoje

em pleno agosto.

Quando não estás amanhã [música] não

traz o sol noite o dia todo.

Quando tu não estás [música]

Hoje [música] até me atenderam de 112

disseram que o meu problema [canto] não

era grave. Hom atendeu um não entendeu

bem que o meu pobre coração

[música][canto]

foi assaltado.

Vai chover hoje [música]

em pleno gosto.

Quando não estás [música] sou voada

tempestad chove todo.

Tu vais chover hoje

em [música] pleno agosto.

Quando não estás amanhã não traz o sol é

noite o dia todo. [música]

A do está

[aplausos]

[música]

gosto

quando não estás trás o sol de

chover [música][canto]

em plena agosto

quando [música][canto] não estás

traz o sonho do dia todo

quando [música] tu

>> [canto]

>> Obrigado.

>> [aplausos]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
reembolso re-em-bol-so B2	noun - refund
desviou des-vi-ou B1	verb - diverted / stole
vicia vi-ci-a B2	verb - addicts / hooks
aconchegam a-con-che-gam B2	verb - to cuddle / to make comfortable
criminoso cri-mi-no-so A2	adjective/noun - criminal
tempestade tem-pes-ta-de A2	noun - storm
assaltado as-sal-ta-do B1	verb - mugged / robbed
agosto a-gos-to A1	noun - August
reanimo re-a-ni-mo B2	verb - reanimate / revive
encomenda en-co-men-da A2	noun - order / package
grave gra-ve B1	adjective - serious
prometeu pro-me-teu A2	verb - promised
prende pren-de A2	verb - to tie / to hold
esquecer es-que-cer A1	verb - to forget
chover cho-ver A1	verb - to rain