Coton ouaté – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bleu Jeans Bleu

Lyrics & Translation

Discover "Coton ouaté" by Bleu Jeans Bleu, a unique song that humorously tackles the universal dilemma of dressing for unpredictable weather. Through its catchy chorus and playful lyrics, you can learn common Quebec French expressions related to clothing and weather, all while enjoying a well-crafted, funky tune.

[English]

Hey! Is it cold?

Are you cozy in your hoodie?

Hey! It looks cold outside

Are you cozy in your hoodie?

If it's nice outside

But it doesn't look warm, warm

I stand in front of my bay window

To see if it's a day

For a light sweater or a raincoat

I rely on the least dressed passerby

That's when I open my window and without hesitation

I ask him as if he were my good buddy, I say

Hey! Is it cold?

Are we just cozy in our hoodies?

Hey! It looks cold outside

Are you cozy in your hoodie?

...

When you're unsure about your outfit

Watch people parade down the street

A V-neck or turtleneck, tank top or lined pants

Is it a good day to go out in a bustier?

Capri pants or trousers, big boots or nylon stockings

A good pair of Kodiaks or white socks in your sandals

We let ourselves be influenced by how people are dressed

But why spy in secret

There's no shame in being curious, they say

Hey! Is it cold?

Are we just cozy in our hoodies?

Hey! It looks cold outside

Are you cozy in your hoodie?

Hey! Is it cold?

Are we just cozy in our hoodies?

Hey! It looks cold outside

Are you cozy in your hoodie?

...

[French]

Heille! Fais-tu frette?

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

Heille! Y'a l'air de faire frette

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

Si dehors y fait beau

Mais que ça pas l'air chaud, chaud

Je m'installe debout devant ma bay window

Pour savoir si c'est une journée

De petite laine ou de K-Way

Je me fie sur le passant le moins habillé

C'est là que j'ouvre ma fenêtre et sans me gêner

Je lui demande comme si c'était mon bon buddy, j'y dis

Heille! Fais-tu frette?

On est-tu ben juste en coton ouaté?

Heille! Y'a l'air de faire frette

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

Lorsque vous êtes ambigus à propos de votre tenue

Regardez les gens défiler dans la rue

Un col en V ou col roulé, débardeur ou froc doublé

Est-ce une bonne journée pour sortir en bustier?

Un pantacourt ou un pantalon, grosses combines ou ben bas de nylon

Une bonne paire de kodiak ou un bas blanc dans vos sandales

On se laisse influencer par comment le monde est habillé

Mais pourquoi espionner en cachette

Y'a pas de honte à faire la belette, dites

Heille! Fais-tu frette?

On est-tu ben juste en coton ouaté?

Heille! Y'a l'air de faire frette

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

Heille! Fais-tu frette?

On est-tu ben juste en coton ouaté?

Heille! Y'a l'air de faire frette

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
frette /fʁɛt/ A2	noun - cold weather, frost
cotton ouaté /kɔtɔ̃ ua.te/ A2	noun - hoodie, fleece jacket
fais /fɛ/ A1	verb - to do, to make
météo /meteo/ A2	noun - weather
beauté /bote/ B1	noun - beauty
journée /ʒuʁne/ B1	noun - day (as a period of time)
habillé /a.bi.le/ B1	adjective - dressed
ville /vil/ A2	noun - city
regarder /ʁɡaʁde/ A2	verb - to look at
habillé /a.bi.je/ B1	adjective - dressed
mesure /mɛʒyʁ/ B2	noun - measure, measurement
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - to show

Key Grammar Structures

• Heille! Fais-tu frette?

  ➔ Interrogative form using inversion.

  ➔ The phrase "Fais-tu" is an inversion of the subject and verb, typical in French questions.

• T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

  ➔ Use of informal language and colloquial expressions.

  ➔ The phrase "T'es-tu" is a colloquial way of asking if someone is comfortable.

• Si dehors y fait beau

  ➔ Conditional clause structure.

  ➔ The phrase "Si dehors y fait beau" introduces a condition for the situation described.

• Je me fie sur le passant le moins habillé

  ➔ Reflexive verb usage.

  ➔ The phrase "Je me fie" indicates reliance on someone or something.

• On se laisse influencer par comment le monde est habillé

  ➔ Passive voice construction.

  ➔ The phrase "On se laisse influencer" shows that the subject is affected by external factors.

• Y'a pas de honte à faire la belette

  ➔ Use of idiomatic expressions.

  ➔ The phrase "faire la belette" is an idiomatic expression meaning to be sneaky or secretive.

• On est-tu ben juste en coton ouaté?

  ➔ Colloquial question structure.

  ➔ The phrase "On est-tu" is a casual way of asking if one is comfortable in their clothing.