Cumbia Sobre el Mar – English Lyrics

• By: Quantic, Flowering Inferno

Lyrics & Translation

Discover the enchanting world of 'Cumbia Sobre el Mar' by Quantic and Flowering Inferno, a song that beautifully merges traditional Colombian cumbia with modern electronic sounds. By exploring this song, you'll not only learn about the cumbia genre but also experience a sonic journey that transcends cultural boundaries. Let the infectious rhythms and dreamy lyrics inspire you to learn more about Latin American music and culture.

[English]

Las parejas de estrellas, con espera llevaban

Las parejas de estrellas, con espera llevaban

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Y de pronto surgió, una reina esperada

Y de pronto surgió, una reina esperada

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

...

Una vez me quede ahí, dormido en la playa

Y ahí yo soñé que del cielo bajaba

Un enjambre de estrellas y la luna plateada

A las olas del mar, con su luz salpicaba

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
estrella /ɛsˈtɾeʝa/ A2	noun - star
espera /esˈpeɾa/ A2	noun - wait, expectation
colores /koˈloɾes/ A2	noun - colors
cumbiamba /kumˈbjam.ba/ B2	noun - a lively dance or musical style from Latin America
reina /ˈrei.na/ A2	noun - queen
soñaba /soˈɲa.βa/ B1	verb - I dreamed
luna /ˈlu.na/ A2	noun - moon
olas /ˈo.las/ A2	noun - waves
luz /lus/ A2	noun - light
salpicaba /sal.piˈka.βa/ B2	verb - sprinkled
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - beach

Key Grammar Structures

• Las parejas de estrellas, con espera llevaban

  ➔ Imperfect tense to describe ongoing past actions

  ➔ The phrase 'llevaban' is in the imperfect tense, indicating an ongoing or habitual action in the past.

• Y de pronto surgió, una reina esperada

  ➔ Preterite tense to express a sudden action

  ➔ The word 'surgió' is in the preterite tense, highlighting a sudden event or appearance.

• Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

  ➔ Imperfect tense to describe a mental state or ongoing perception

  ➔ 'Era' is in the imperfect tense, describing a past mental or emotional state.

• A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

  ➔ Preterite tense of 'ver' for specific past observation

  ➔ 'Vi' is in the preterite tense, indicating a specific moment of seeing.

• Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

  ➔ Imperfect tense to depict background setting or ongoing action

  ➔ 'Cantaban' is in the imperfect tense, indicating ongoing singing.

• Y ahí yo soñé que del cielo bajaba

  ➔ Preterite tense of 'soñar' indicating a completed dream

  ➔ 'Soñé' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past.