Display Bilingual:

Sozinho penso demais e isso mata-me Alone I think too much, and it kills me 00:13
Estando ao lado de quem faz bem passa-me Being next to someone who does me good, it fades away 00:17
Quero perder-me no lábio de uma mulher I want to lose myself on a woman's lips 00:19
Juntos para o que der e vier Together through whatever comes 00:22
Uh lá lá... lá lá lá Uh la la... la la la 00:24
Anda tu vem dançar comigo Come on, come dance with me 00:25
Conta-me um segredo ao ouvido Tell me a secret in my ear 00:27
E dançar este bolero And dance this bolero 00:29
Só mesmo nós dois Just the two of us 00:31
Uh lá lá... lá lá lá Uh la la... la la la 00:33
Anda tu vem dançar comigo Come on, come dance with me 00:34
Conta-me um segredo ao ouvido Tell me a secret in my ear 00:36
E dançar este bolero And dance this bolero 00:38
Só mesmo nós dois Just the two of us 00:40
8 Meses e 20 dias: Solidão sou oriundo 8 months and 20 days: Loneliness is where I stem from 00:43
Fiz da barriga da minha mãe cabana antes de vir ao mundo I made my mother's belly a cabin before coming into the world 00:45
Cruzo mil caras por segundo I pass a thousand faces a second 00:48
Mas no fundo caio só But deep down, I fall alone 00:50
Quando me cavarem um buraco fundo When they dig me a deep hole 00:51
Perdi um ano e tal I lost over a year 00:52
Da minha vida num segundo Of my life in a second 00:53
Fiquei a sós com a insónia I was left alone with insomnia 00:55
A pensar no mesmo assunto Thinking about the same thing 00:56
Circunscrito a um espaço reduzido Confined to a small space 00:58
Mas a sonhar com o mapa do mundo But dreaming of the world map 00:59
Vias nos outros um refúgio You saw a refuge in others 01:42
Para encarar o dia To face the day 01:43
Não conseguias estar a sós You couldn't be alone 01:44
Com a tua companhia With your own company 01:45
Sozinho é quando paro Alone is when I stop 01:47
Para falar com os botões To talk to myself 01:48
Fazer a higiene a mente To cleanse my mind 01:49
E calibrar emoções And calibrate emotions 01:50
Sozinho penso demais e isso mata-me Alone I think too much, and it kills me 01:52
Estando ao lado de quem faz bem passa-me Being next to someone who does me good, it fades away 01:54
Quero perder-me no lábio de uma mulher I want to lose myself on a woman's lips 01:56
Juntos para o que der e vier Together through whatever comes 01:59
Uh lá lá... lá lá lá Uh la la... la la la 02:01
Anda tu vem dançar comigo Come on, come dance with me 02:02
Conta-me um segredo ao ouvido Tell me a secret in my ear 02:04
E dançar este bolero And dance this bolero 02:06
Só mesmo nós dois Just the two of us 02:08
Uh lá lá... lá lá lá Uh la la... la la la 02:10
Anda tu vem dançar comigo Come on, come dance with me 02:11
Conta-me um segredo ao ouvido Tell me a secret in my ear 02:13
E dançar este bolero And dance this bolero 02:15
Só mesmo nós dois Just the two of us 02:17
Embalado na textura Wrapped in the texture 02:21
Dum lábio carnudo Of a plump lip 02:22
Sentir o love de uma mulher Feeling a woman's love 02:23
É genuíno desde miúdo Is genuine since childhood 02:25
Nada é perfeito: Nothing is perfect: 02:26
Escolho a cama no qual me deito I choose the bed I lie in 02:27
Mulher cheia de predicados A woman full of virtues 02:29
Deixa um homem sujeito Leaves a man captivated 02:30
Mulher bonita é aquela A beautiful woman is one 02:32
Que maquilha o coração Who beautifies her heart 02:33
Exercita a alma Exercises her soul 02:35
Penteia a relação Nurtures the relationship 02:36
Com um sorriso da luz à escuridão With a smile, from light to darkness 02:37
Não só o que se ergue Not just what rises 02:39
Por cima de um colchão Above a mattress 02:41
Sinto necessidade I feel the need 02:42
De te ter debaixo do braço To have you under my wing 02:44
Proteger-te como se fosses To protect you as if you were 02:45
Minha filha e alumiar-te o passo My daughter and light your path 02:47
De mãos dadas a passear pela vida Hand in hand, walking through life 02:49
Mão entre a anca e o bolero Hand between the hip and the bolero 02:51
Eu gritando “mama mia” Me shouting "Mama Mia!" 02:52
Sozinho penso demais e isso mata-me Alone I think too much, and it kills me 03:29
Estando ao lado de quem faz bem passa-me Being next to someone who does me good, it fades away 03:32
Quero perder-me no lábio de uma mulher I want to lose myself on a woman's lips 03:35
Juntos para o que der e vier Together through whatever comes 03:37
Uh lá lá... lá lá lá Uh la la... la la la 03:39
Anda tu vem dançar comigo Come on, come dance with me 03:40
Conta-me um segredo ao ouvido Tell me a secret in my ear 03:42
E dançar este bolero And dance this bolero 03:44
Só mesmo nós dois Just the two of us 03:46
Uh lá lá... lá lá lá Uh la la... la la la 03:48
Anda tu vem dançar comigo Come on, come dance with me 03:49
Conta-me um segredo ao ouvido Tell me a secret in my ear 03:51
E dançar este bolero And dance this bolero 03:53
Só mesmo nós dois Just the two of us 03:55
Uh lá lá... lá lá lá Uh la la... la la la 03:57
Anda tu vem dançar comigo Come on, come dance with me 03:58
Conta-me um segredo ao ouvido Tell me a secret in my ear 04:00
E dançar este bolero And dance this bolero 04:02
Só mesmo nós dois Just the two of us 04:04
Vem dançar comigo Come dance with me 04:09
Vem dançar comigo Come dance with me 04:10
Vem dançar comigo Come dance with me 04:11
Vem dançar comigo Come dance with me 04:13
Vem dançar comigo Come dance with me 04:14
Vem dançar comigo Come dance with me 04:16
Vem dançar comigo Come dance with me 04:17
Vem dançar comigo Come dance with me 04:19
Vem dançar comigo Come dance with me 04:20
Vem dançar comigo Come dance with me 04:22
Vem dançar comigo Come dance with me 04:23
Vem dançar comigo Come dance with me 04:25
Vem dançar comigo Come dance with me 04:26
Vem dançar comigo Come dance with me 04:27
Vem dançar comigo Come dance with me 04:29
Vem dançar comigo Come dance with me 04:30
Vem dançar comigo Come dance with me 04:32
Vem dançar comigo Come dance with me 04:33
Vem dançar comigo Come dance with me 04:34
Vem dançar comigo Come dance with me 04:36
Vem dançar comigo Come dance with me 04:37
Vem dançar comigo Come dance with me 04:39
Vem dançar comigo Come dance with me 04:40
Vem dançar comigo Come dance with me 04:42
Vem dançar comigo Come dance with me 04:43
Vem dançar comigo Come dance with me 04:45
Vem dançar comigo Come dance with me 04:46
Vem dançar comigo Come dance with me 04:47
Vem dançar comigo Come dance with me 04:49
Vem dançar comigo Come dance with me 04:50
Vem dançar comigo Come dance with me 04:52
Vem dançar comigo Come dance with me 04:53
Vem dançar comigo Come dance with me 04:55
Vem dançar comigo Come dance with me 04:56
Vem dançar comigo Come dance with me 04:58
Vem dançar comigo Come dance with me 04:59
Vem dançar comigo Come dance with me 05:00
Vem dançar comigo Come dance with me 05:02
Vem dançar comigo Come dance with me 05:03
Vem dançar comigo Come dance with me 05:05
Vem dançar comigo Come dance with me 05:06
Vem dançar comigo Come dance with me 05:08
Vem dançar comigo Come dance with me 05:09
Vem dançar comigo Come dance with me 05:10
Vem dançar comigo Come dance with me 05:12
Vem dançar comigo Come dance with me 05:13
Vem dançar comigo Come dance with me 05:15
Vem dançar comigo Come dance with me 05:16
Vem dançar comigo Come dance with me 05:18
Vem dançar comigo Come dance with me 05:19
Vem dançar comigo Come dance with me 05:21
Vem dançar comigo Come dance with me 05:22
Vem dançar comigo Come dance with me 05:24
Vem dançar comigo Come dance with me 05:25
Vem dançar comigo Come dance with me 05:27
Vem dançar comigo Come dance with me 05:28
Vem dançar comigo Come dance with me 05:29
Vem dançar comigo Come dance with me 05:31
Vem dançar comigo Come dance with me 05:32
Vem dançar comigo Come dance with me 05:34
Vem dançar comigo Come dance with me 05:35
Vem dançar comigo Come dance with me 05:37
Vem dançar comigo Come dance with me 05:38
Vem dançar comigo Come dance with me 05:40
Vem dançar comigo Come dance with me 05:41
Vem dançar comigo Come dance with me 05:43
Vem dançar comigo Come dance with me 05:44
Vem dançar comigo Come dance with me 05:45
Vem dançar comigo Come dance with me 05:47
Vem dançar comigo Come dance with me 05:48
Vem dançar comigo Come dance with me 05:50
Vem dançar comigo Come dance with me 05:51
Vem dançar comigo Come dance with me 05:53
Vem dançar comigo Come dance with me 05:54
Vem dançar comigo Come dance with me 05:56
Vem dançar comigo Come dance with me 05:57
Vem dançar comigo Come dance with me 05:58
Vem dançar comigo Come dance with me 06:00
Vem dançar comigo Come dance with me 06:01
Vem dançar comigo Come dance with me 06:03
Vem dançar comigo Come dance with me 06:04
Vem dançar comigo Come dance with me 06:06
Vem dançar comigo Come dance with me 06:07
Vem dançar comigo Come dance with me 06:09
Vem dançar comigo Come dance with me 06:10
Vem dançar comigo Come dance with me 06:11
Vem dançar comigo Come dance with me 06:13

Dançar Comigo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

By
Tilhon, Carina Rodrigues, Bruno Correia
Viewed
13,762
Language
Learn this song

Lyrics & Translation

[Portuguese]
[English]
Sozinho penso demais e isso mata-me
Alone I think too much, and it kills me
Estando ao lado de quem faz bem passa-me
Being next to someone who does me good, it fades away
Quero perder-me no lábio de uma mulher
I want to lose myself on a woman's lips
Juntos para o que der e vier
Together through whatever comes
Uh lá lá... lá lá lá
Uh la la... la la la
Anda tu vem dançar comigo
Come on, come dance with me
Conta-me um segredo ao ouvido
Tell me a secret in my ear
E dançar este bolero
And dance this bolero
Só mesmo nós dois
Just the two of us
Uh lá lá... lá lá lá
Uh la la... la la la
Anda tu vem dançar comigo
Come on, come dance with me
Conta-me um segredo ao ouvido
Tell me a secret in my ear
E dançar este bolero
And dance this bolero
Só mesmo nós dois
Just the two of us
8 Meses e 20 dias: Solidão sou oriundo
8 months and 20 days: Loneliness is where I stem from
Fiz da barriga da minha mãe cabana antes de vir ao mundo
I made my mother's belly a cabin before coming into the world
Cruzo mil caras por segundo
I pass a thousand faces a second
Mas no fundo caio só
But deep down, I fall alone
Quando me cavarem um buraco fundo
When they dig me a deep hole
Perdi um ano e tal
I lost over a year
Da minha vida num segundo
Of my life in a second
Fiquei a sós com a insónia
I was left alone with insomnia
A pensar no mesmo assunto
Thinking about the same thing
Circunscrito a um espaço reduzido
Confined to a small space
Mas a sonhar com o mapa do mundo
But dreaming of the world map
Vias nos outros um refúgio
You saw a refuge in others
Para encarar o dia
To face the day
Não conseguias estar a sós
You couldn't be alone
Com a tua companhia
With your own company
Sozinho é quando paro
Alone is when I stop
Para falar com os botões
To talk to myself
Fazer a higiene a mente
To cleanse my mind
E calibrar emoções
And calibrate emotions
Sozinho penso demais e isso mata-me
Alone I think too much, and it kills me
Estando ao lado de quem faz bem passa-me
Being next to someone who does me good, it fades away
Quero perder-me no lábio de uma mulher
I want to lose myself on a woman's lips
Juntos para o que der e vier
Together through whatever comes
Uh lá lá... lá lá lá
Uh la la... la la la
Anda tu vem dançar comigo
Come on, come dance with me
Conta-me um segredo ao ouvido
Tell me a secret in my ear
E dançar este bolero
And dance this bolero
Só mesmo nós dois
Just the two of us
Uh lá lá... lá lá lá
Uh la la... la la la
Anda tu vem dançar comigo
Come on, come dance with me
Conta-me um segredo ao ouvido
Tell me a secret in my ear
E dançar este bolero
And dance this bolero
Só mesmo nós dois
Just the two of us
Embalado na textura
Wrapped in the texture
Dum lábio carnudo
Of a plump lip
Sentir o love de uma mulher
Feeling a woman's love
É genuíno desde miúdo
Is genuine since childhood
Nada é perfeito:
Nothing is perfect:
Escolho a cama no qual me deito
I choose the bed I lie in
Mulher cheia de predicados
A woman full of virtues
Deixa um homem sujeito
Leaves a man captivated
Mulher bonita é aquela
A beautiful woman is one
Que maquilha o coração
Who beautifies her heart
Exercita a alma
Exercises her soul
Penteia a relação
Nurtures the relationship
Com um sorriso da luz à escuridão
With a smile, from light to darkness
Não só o que se ergue
Not just what rises
Por cima de um colchão
Above a mattress
Sinto necessidade
I feel the need
De te ter debaixo do braço
To have you under my wing
Proteger-te como se fosses
To protect you as if you were
Minha filha e alumiar-te o passo
My daughter and light your path
De mãos dadas a passear pela vida
Hand in hand, walking through life
Mão entre a anca e o bolero
Hand between the hip and the bolero
Eu gritando “mama mia”
Me shouting "Mama Mia!"
Sozinho penso demais e isso mata-me
Alone I think too much, and it kills me
Estando ao lado de quem faz bem passa-me
Being next to someone who does me good, it fades away
Quero perder-me no lábio de uma mulher
I want to lose myself on a woman's lips
Juntos para o que der e vier
Together through whatever comes
Uh lá lá... lá lá lá
Uh la la... la la la
Anda tu vem dançar comigo
Come on, come dance with me
Conta-me um segredo ao ouvido
Tell me a secret in my ear
E dançar este bolero
And dance this bolero
Só mesmo nós dois
Just the two of us
Uh lá lá... lá lá lá
Uh la la... la la la
Anda tu vem dançar comigo
Come on, come dance with me
Conta-me um segredo ao ouvido
Tell me a secret in my ear
E dançar este bolero
And dance this bolero
Só mesmo nós dois
Just the two of us
Uh lá lá... lá lá lá
Uh la la... la la la
Anda tu vem dançar comigo
Come on, come dance with me
Conta-me um segredo ao ouvido
Tell me a secret in my ear
E dançar este bolero
And dance this bolero
Só mesmo nós dois
Just the two of us
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me
Vem dançar comigo
Come dance with me

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

dançar

/dɐnˈsaɾ/

A1
  • verb
  • - to dance

mulher

/muˈʎɛɾ/

A1
  • noun
  • - woman

lábio

/ˈlabiu/

A2
  • noun
  • - lip

segredo

/sɨˈɡɾeðu/

A2
  • noun
  • - secret

ouvido

/oˈviðu/

A2
  • noun
  • - ear (sense of hearing)

bolero

/buˈlɛɾu/

B1
  • noun
  • - bolero (a slow-tempo Latin dance or a type of music)

sozinho

/suˈziɲu/

A2
  • adjective
  • - alone, by oneself

pensar

/pẽˈsaɾ/

A1
  • verb
  • - to think

matar

/mɐˈtaɾ/

A2
  • verb
  • - to kill; (metaphorically) to exhaust, to be extremely bothersome

solidão

/sɔliˈdɐ̃w̃/

B1
  • noun
  • - solitude, loneliness

mundo

/ˈmũdu/

A1
  • noun
  • - world

vida

/ˈviðɐ/

A1
  • noun
  • - life

coração

/kɔɾɐˈsɐ̃w̃/

A2
  • noun
  • - heart (anatomical and emotional)

alma

/ˈaɫmɐ/

B1
  • noun
  • - soul, spirit

relação

/ʀɨlɐˈsɐ̃w̃/

B1
  • noun
  • - relationship, relation

sorriso

/suˈʀizu/

A2
  • noun
  • - smile

luz

/luʃ/

A2
  • noun
  • - light

escuridão

/ɨʃkuɾiˈdɐ̃w̃/

B1
  • noun
  • - darkness

proteger

/pɾotɨˈʒeɾ/

B1
  • verb
  • - to protect

passo

/ˈpasu/

A2
  • noun
  • - step; pace

Key Grammar Structures

  • Sozinho penso demais e isso mata-me

    ➔ Reflexive Verb with Object Pronoun and Adverb of Quantity

    ➔ The phrase "mata-me" (it kills me / it is killing me) uses the object pronoun "me" directly attached to the verb, a common structure in Portuguese. "demais" is an adverb meaning "too much" or "excessively".

  • Estando ao lado de quem faz bem passa-me

    ➔ Gerund as Subordinate Clause & Indefinite Relative Pronoun 'Quem'

    "Estando" (being) is the gerund, used here to express a condition or circumstance, similar to "Quando estou" (When I am). "quem" (who/whomever) is an indefinite relative pronoun referring to people, often followed by a verb in the third person singular. "passa-me" (it goes away for me) uses the object pronoun again.

  • Juntos para o que der e vier

    ➔ Fixed Expression with Future Subjunctive

    ➔ This is an idiomatic expression meaning "come what may," "for better or worse," or "through thick and thin." "der" (from 'dar' - to give) and "vier" (from 'vir' - to come) are forms of the future subjunctive, which in this fixed phrase conveys a sense of uncertainty about future events but a commitment regardless.

  • Fiz da barriga da minha mãe cabana antes de vir ao mundo

    ➔ Pretérito Perfeito Simples & Prepositional Phrase with Infinitive

    "Fiz" is the Pretérito Perfeito Simples (simple past) of 'fazer' (to do/make), indicating a completed action in the past. "antes de vir ao mundo" (before coming into the world) uses the structure "antes de + infinitive" to express an action that happens prior to another.

  • Quando me cavarem um buraco fundo

    ➔ Future Subjunctive after 'Quando' & Impersonal/Passive Reflexive Construction

    "cavarem" (from 'cavar' - to dig) is in the future subjunctive, used after "quando" (when) to refer to a future, uncertain, or hypothetical event. The "me" here implies an impersonal or passive action directed towards the speaker (when they dig for me / when I am dug).

  • Não conseguias estar a sós com a tua companhia

    ➔ Pretérito Imperfeito & Idiomatic Expression 'Estar a sós'

    "conseguias" is the Pretérito Imperfeito (imperfect past) of 'conseguir' (to manage/be able to), indicating a continuous or habitual inability in the past. "estar a sós" (to be alone/by oneself) is a common idiomatic expression.

  • Circunscrito a um espaço reduzido, mas a sonhar com o mapa do mundo

    ➔ Past Participle as Adjective & 'A + Infinitive' for Ongoing Action

    "Circunscrito" (circumscribed/confined) is a past participle used here as an adjective, modifying the implied subject. "a sonhar" (dreaming) uses the informal but very common structure "a + infinitive" to indicate an ongoing action, similar to the English present participle.

  • Escolho a cama no qual me deito

    ➔ Relative Pronoun 'no qual' & Reflexive Verb 'deitar-se'

    "no qual" (in which) is a compound relative pronoun, agreeing in gender and number with the noun it refers to ("cama" - bed). It's more formal than "onde" or "que". "me deito" (I lie down) uses the reflexive verb "deitar-se" with the object pronoun "me".

  • Mulher bonita é aquela que maquilha o coração

    ➔ Demonstrative Pronoun 'aquela' & Relative Pronoun 'que'

    "aquela" (that one, feminine singular) is a demonstrative pronoun referring back to "Mulher bonita." "que" (who/which) is a common relative pronoun introducing a subordinate clause that describes "aquela."

  • Proteger-te como se fosses minha filha

    ➔ Infinitive with Object Pronoun & 'Como se' + Imperfect Subjunctive

    "Proteger-te" (to protect you) combines the infinitive verb with the object pronoun "te". "como se fosses" (as if you were) uses the conjunction "como se" (as if/as though) followed by the imperfect subjunctive ("fosses" from 'ser' - to be), which is required to express hypothetical or unreal situations.