Dançar Comigo – Letras em Português

• Por: Tilhon, Carina Rodrigues, Bruno Correia

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dançar /dɐnˈsaɾ/ A1	verb - mover o corpo ritmicamente ao som da música
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - pessoa adulta do sexo feminino
lábio /ˈlabiu/ A2	noun - cada uma das duas dobras de pele e músculo que formam a boca
segredo /sɨˈɡɾeðu/ A2	noun - algo que se mantém oculto ou que não deve ser divulgado
ouvido /oˈviðu/ A2	noun - órgão da audição
bolero /buˈlɛɾu/ B1	noun - género musical e de dança de origem espanhola ou cubana
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - sem companhia, isolado
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - formar ideias na mente; refletir
matar /mɐˈtaɾ/ A2	verb - tirar a vida a; (fig.) causar grande cansaço ou aborrecimento
solidão /sɔliˈdɐ̃w̃/ B1	noun - estado de quem está só; sentimento de falta de companhia
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - o planeta Terra e tudo o que nele existe; universo
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - estado ou processo de existir; conjunto de experiências de alguém
coração /kɔɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - órgão que bombeia o sangue; centro dos sentimentos e emoções
alma /ˈaɫmɐ/ B1	noun - parte imaterial do ser humano; espírito; essência
relação /ʀɨlɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - ligação entre pessoas ou coisas; vínculo
sorriso /suˈʀizu/ A2	noun - expressão facial de alegria ou satisfação
luz /luʃ/ A2	noun - energia radiante que torna os objetos visíveis
escuridão /ɨʃkuɾiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - ausência de luz; falta de claridade
proteger /pɾotɨˈʒeɾ/ B1	verb - defender de perigo ou dano; guardar
passo /ˈpasu/ A2	noun - movimento de um pé à frente do outro ao andar; cada fase de um processo

Estruturas gramaticais chave

• Sozinho penso demais e isso mata-me

  ➔ Verbo Reflexivo com Pronome Objeto e Advérbio de Quantidade

  ➔ A frase "mata-me" (mata-me / está a matar-me) usa o pronome objeto "me" diretamente ligado ao verbo, uma estrutura comum em português. "demais" é um advérbio que significa "em excesso" ou "excessivamente".

• Estando ao lado de quem faz bem passa-me

  ➔ Gerúndio como Oração Subordinada e Pronome Relativo Indefinido 'Quem'

  ➔ "Estando" (o facto de estar) é o gerúndio, usado aqui para expressar uma condição ou circunstância, similar a "Quando estou". "quem" (a pessoa que) é um pronome relativo indefinido que se refere a pessoas, frequentemente seguido de um verbo na terceira pessoa do singular. "passa-me" (desaparece para mim) usa o pronome objeto novamente.

• Juntos para o que der e vier

  ➔ Expressão Fixa com Futuro do Subjuntivo

  ➔ Esta é uma expressão idiomática que significa "aconteça o que acontecer", "para o bem e para o mal" ou "na alegria e na tristeza". "der" (de 'dar') e "vier" (de 'vir') são formas do futuro do subjuntivo, que nesta frase fixa transmitem uma sensação de incerteza sobre eventos futuros, mas um compromisso independentemente.

• Fiz da barriga da minha mãe cabana antes de vir ao mundo

  ➔ Pretérito Perfeito Simples e Expressão Preposicional com Infinitivo

  ➔ "Fiz" é o Pretérito Perfeito Simples de 'fazer', indicando uma ação concluída no passado. "antes de vir ao mundo" (antes de vir ao mundo) usa a estrutura "antes de + infinitivo" para expressar uma ação que acontece antes de outra.

• Quando me cavarem um buraco fundo

  ➔ Futuro do Subjuntivo após 'Quando' e Construção Reflexiva Impessoal/Passiva

  ➔ "cavarem" (de 'cavar') está no futuro do subjuntivo, usado após "quando" para se referir a um evento futuro, incerto ou hipotético. O "me" aqui implica uma ação impessoal ou passiva dirigida ao sujeito (quando me cavarem um buraco / quando for cavado um buraco para mim).

• Não conseguias estar a sós com a tua companhia

  ➔ Pretérito Imperfeito e Expressão Idiomática 'Estar a sós'

  ➔ "conseguias" é o Pretérito Imperfeito de 'conseguir', indicando uma incapacidade contínua ou habitual no passado. "estar a sós" (estar sozinho/a) é uma expressão idiomática comum.

• Circunscrito a um espaço reduzido, mas a sonhar com o mapa do mundo

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo e 'A + Infinitivo' para Ação Contínua

  ➔ "Circunscrito" (limitado/confinado) é um particípio passado usado aqui como adjetivo, modificando o sujeito implícito. "a sonhar" (a sonhar) usa a estrutura informal, mas muito comum "a + infinitivo" para indicar uma ação contínua, semelhante ao gerúndio em inglês.

• Escolho a cama no qual me deito

  ➔ Pronome Relativo 'no qual' e Verbo Reflexivo 'deitar-se'

  ➔ "no qual" (na qual) é um pronome relativo composto, que concorda em género e número com o substantivo a que se refere ("cama"). É mais formal do que "onde" ou "que". "me deito" (deito-me) usa o verbo reflexivo "deitar-se" com o pronome objeto "me".

• Mulher bonita é aquela que maquilha o coração

  ➔ Pronome Demonstrativo 'aquela' e Pronome Relativo 'que'

  ➔ "aquela" (aquela, feminino singular) é um pronome demonstrativo que se refere a "Mulher bonita". "que" (que/quem) é um pronome relativo comum que introduz uma oração subordinada que descreve "aquela".

• Proteger-te como se fosses minha filha

  ➔ Infinitivo com Pronome Objeto e 'Como se' + Imperfeito do Subjuntivo

  ➔ "Proteger-te" (proteger-te) combina o verbo no infinitivo com o pronome objeto "te". "como se fosses" (como se fosses) usa a conjunção "como se" (como se) seguida do imperfeito do subjuntivo ("fosses" de 'ser'), que é necessário para expressar situações hipotéticas ou irreais.