Dancing Through Life

• By: Jonathan Bailey, Ariana Grande, Ethan Slater, Marissa Bode, Cynthia Erivo
• Album: Wicked: The Soundtrack

Lyrics:

[English]

[日本語]

I see that once again

再び見える

The responsibility to corrupt my fellow students falls to me

私の仲間の学生を堕落させる責任は私にかかっている

The trouble with schools is

学校の問題は

They always try to teach the wrong lesson

いつも間違った教訓を教えようとすることだ

...

...

Believe me, I've been kicked out of enough of them to know

信じて、私は十分に追い出されたからわかる

They want you to become less callow, less shallow

彼らはあなたにもっと成熟し、もっと深くなってほしいと思っている

But I say, why invite stress in?

でも私は言う、なぜストレスを招くのか？

Stop studying strife

争いを学ぶのをやめて

And learn to live the unexamined life

考えずに生きることを学びなさい

...

...

Dancing through life, skimming the surface

人生を踊りながら、表面を滑るように

Gliding where turf is smooth

地面が滑らかなところを滑空する

Life's more painless for the brainless

無知な人にとって人生はもっと楽だ

Why think too hard when it's so soothing?

そんなに考え込む必要はない、心地よいのだから

Dancing through life, no need to tough it

人生を踊りながら、無理をする必要はない

When you can slough it off as I do

私のようにそれを流してしまえばいい

Nothing matters but knowing nothing matters

何も重要ではない、何も重要でないことを知ることだけが

It's just life, so keep dancing through

ただの人生だから、踊り続けて

...

...

Dancing through life, swaying and sweeping

人生を踊りながら、揺れ動きながら

And always keeping cool

いつも冷静を保って

Life is fraughtless when you're thoughtless

考えずにいると人生は苦しみがない

Those who don't try never look foolish

挑戦しない者は決して愚かには見えない

Dancing through life, mindless and careless

人生を踊りながら、無心で無頓着に

Make sure you're where less trouble is rife

トラブルが少ないところにいることを確認して

Woes are fleeting, blows are glancing

悩みは一時的で、打撃は軽い

When you're dancing through life

人生を踊りながら

...

...

Let's go down to the Ozdust Ballroom

オズダストボールルームに行こう

We'll meet there later tonight

今夜そこで会おう

We can dance 'til it's light

明るくなるまで踊れるよ

Find the prettiest girl

一番美しい女の子を見つけて

Give her a whirl

彼女を回して

Right on down to the Ozdust Ballroom

オズダストボールルームへ

Come on, follow me

さあ、ついてきて

You'll be happy to be there

そこにいると幸せになるよ

Dancing through life down at the Ozdust

オズダストで人生を踊りながら

If only because dust is what we come to

ただの塵が私たちの行く先だから

Nothing matters but knowing nothing matters

何も重要ではない、何も重要でないことを知ることだけが

It's just life

ただの人生

It's just life

ただの人生

So keep dancing through

だから踊り続けて

Galinda, um, I hope you'll save a dance for me tonight

ガリンダ、あの、今夜私のためにダンスを取っておいてくれるといいな

I'll be right there, waiting all night

すぐにそこにいるから、ずっと待ってる

That's so kind

それはとても親切だ

But you know what would be even kinder?

でも、もっと親切なことがあると思う？

See that tragically beautiful girl?

あの悲劇的に美しい女の子を見て？

The one in the chair

椅子に座っている子

It seems so unfair

それはとても不公平に思える

We should go on a spree

私たちは楽しむべきだ

And not she, gee

彼女は関係ない、なんてこった

I know someone would be my hero

誰かが私のヒーローになってくれると知っている

If that someone were to go invite her

もしその誰かが彼女を誘いに行くなら

(Well, maybe I could invite her)

(まあ、私が彼女を誘うことができるかも)

Oh, Bick, really?

ああ、ビック、本当に？

You would do that for me?

私のためにそれをしてくれるの？

I would do anything for you

私はあなたのために何でもするよ

You're good

あなたは素晴らしい

I don't know what you mean

あなたが何を意味するのかわからない

I love helping others, oh, and I happen to be free tonight, after all

私は他の人を助けるのが好きで、ああ、今夜はたまたま空いているの

Now that we've met one another

私たちが出会った今

It's clear we deserve each other

私たちはお互いにふさわしいことが明らかだ

You're perfect (you're perfect)

あなたは完璧だ（あなたは完璧だ）

So we're perfect together

だから私たちは一緒に完璧だ

Born to be forever

永遠に生まれるために

Dancing through life

人生を踊りながら

You'll never guess what just happened to me

私に何が起こったか、あなたは決して想像できない

That perfectly adorable Munchkin boy just asked me out

あの完璧に可愛いマンチキンの男の子が私をデートに誘った

He said he was too shy to ask me out first

彼は最初に私を誘うのが恥ずかしいと言った

But then Galinda emboldened him (wait, Galinda?)

でもその後ガリンダが彼を勇気づけた（待って、ガリンダ？）

Don't, don't you dare say another word against her

彼女に対してもう一言も言わないで

I'm about to have the happiest night of my life

私は人生で最も幸せな夜を過ごそうとしている

Thanks to Galinda

ガリンダのおかげで

Finally, for this one night

ついに、この一晩のために

I'm about to have a fun night

楽しい夜を過ごそうとしている

With this Munchkin boy Galinda found for me

ガリンダが私のために見つけてくれたこのマンチキンの男の子と

And I only wish there were

そして彼女のために何かできることがあればいいのに

Something I could do for her, to repay her

エルファバ、見て？私たちはお互いにふさわしい

Elphaba, see? We deserve each other

Elphaba, see? We deserve each other

And Galinda helped it come true

そしてガリンダがそれを実現させてくれた

We deserve each other, me and Boq

私たちはお互いにふさわしい、私とボク

Please Elphaba, try to understand

お願いエルファバ、理解しようとして

I do

私はそう思う

Galinda, um, Nessa and I were talking about you just now and

ガリンダ、あの、ネッサと私は今あなたのことを話していて

Well, we were just talking about you!

ええ、私たちはあなたのことを話していたの！

How you should join us tonight

今夜私たちに参加すべきだと

At the Ozdust

オズダストで

And don't tell me you have nothing to wear

そして何も着るものがないなんて言わないで

Because you could wear this

だってこれを着ることができるから

I mean, it goes with everything you own

つまり、あなたが持っているすべてに合う

It's really, uh, sharp, don't you think?

本当に、ええ、シャープだと思わない？

You know, black is this year's pink

知ってる？黒は今年のピンクだ

You deserve each other, this hat and you

あなたはお互いにふさわしい、この帽子とあなた

You're both so smart

あなたたちは二人ともとても賢い

You deserve each other so here

お互いにふさわしいから、ここに

Out of the goodness of my heart

私の心の善意から

...

...

Listen, Nessa?

聞いて、ネッサ？

Yes?

はい？

Uh, Nessa

あの、ネッサ

I've got something to confess

告白したいことがある

A reason why, well

理由は、まあ

Why I asked you here tonight

今夜あなたをここに呼んだ理由

And I know it isn't fair

そしてそれが不公平だとはわかっている

Oh, Boq, I know why

ああ、ボク、わかってる

You do?

そうなの？

It's because I'm in this chair

私がこの椅子にいるからだ

And you felt sorry for me

そしてあなたは私をかわいそうに思った

Well, isn't that right?

そうだよね？

No! Oh, no, no, I don't feel sorry for you

いいえ！ああ、いいえ、あなたに同情しているわけではない

You're great, I asked you because, because

あなたは素晴らしい、私はあなたを誘ったのは、なぜなら

Because you are so beautiful!

あなたがとても美しいから！

Oh, Boq, I think you're wonderful!

ああ、ボク、あなたは素晴らしいと思う！

And we deserve each other

そして私たちはお互いにふさわしい

Don't you see? This is our chance

見えない？これが私たちのチャンスだ

We deserve each other

私たちはお互いにふさわしい

Don't we, Boq?

そうでしょう、ボク？

You know what?

知ってる？

Let's dance

踊ろう

What?

何？

Let's dance!

踊ろう！

...

...

Dancing through life here at the Ozdust

オズダストで人生を踊りながら

If only because dust is what we come to

ただの塵が私たちの行く先だから

And here's the strange thing, your life could end up changing

そして奇妙なことに、あなたの人生は変わるかもしれない

While you're dancing through

踊りながら

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
responsibility /rɪspɒnsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - 責任
corrupt /kəˈrʌpt/ B2	verb - 堕落させる adjective - 堕落した
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 教える
lesson /ˈlɛsn/ A2	noun - 授業、教訓
callow /ˈkæl.oʊ/ B1	adjective - 未熟な
shallow /ˈʃæ.loʊ/ A2	adjective - 浅い
stress /strɛs/ B1	noun - ストレス
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学ぶ
life /laɪf/ A1	noun - 生命
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面
smooth /smuːð/ B2	adjective - 滑らかな
painless /ˈpeɪn.ləs/ C1	adjective - 痛みのない
brainless /ˈbreɪn.ləs/ B2	adjective - 馬鹿な
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - 無意識の
careless /ˈkɛərləs/ B1	adjective - いい加減な
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - トラブル
live /lɪv/ A2	verb - 生きる

Grammar:

• The trouble with schools is they always try to teach the wrong lesson.

  ➔ 現在形は一般的な真実を表現するために使用されます。

  ➔ 文の中で、「学校の問題は...」という部分で、動詞「です」は状態を示しています。

• Nothing matters but knowing nothing matters.

  ➔ この文は「しかし」を使って例外を示しています。

  ➔ この文脈では、「しかし」は何も重要でないことを知ることが唯一重要であることを強調しています。

• Life's more painless for the brainless.

  ➔ 'Life's'の短縮形は所有形です。

  ➔ ここで、「人生」は痛みのない特性を持っていることを示しています。

• Let's go down to the Ozdust Ballroom.

  ➔ '行こう'の使用は招待や提案です。

  ➔ この行では、「行こう」は共通の行動や体験を示唆しています。

• You deserve each other.

  ➔ '相応しい'を使って価値や適性を示しています。

  ➔ この文脈では、「相応しい」は両者が互いに適していることを示唆しています。

• I only wish there were something I could do for her.

  ➔ '願う'の使用は、真実ではない何かへの願望を示しています。

  ➔ この行では、「ただ願う」は助ける能力への渇望を表現しています。

• When you're dancing through life.

  ➔ 'いつ'の使用は条件節を導入します。

  ➔ この文脈では、「踊っているとき」は人生がより楽しいシナリオを示唆しています。