Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over

• By: Demi Lovato

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Tell me what you want, what you like, it's okay

Nói cho em biết anh muốn gì, anh thích gì, không sao đâu

I'm a little curious too

Em cũng hơi tò mò đấy

Tell me if it's wrong, if it's right, I don't care

Nói cho em biết nếu nó sai, nếu nó đúng, em không quan tâm

I can keep a secret, can you?

Em giữ bí mật được, còn anh?

Got my mind on your body and your body on my mind

Trong đầu em chỉ có thân hình anh, và trong đầu anh chỉ có em

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

Thèm muốn trái cherry này quá, em chỉ cần cắn một miếng thôi

Don't tell your mother

Đừng nói với mẹ anh

Kiss one another

Hôn nhau đi

Die for each other

Chết vì nhau

We're cool for the summer

Ta sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời

...

...

Take me down into your paradise

Đưa em xuống thiên đường của anh đi

Don't be scared, 'cause I'm your body type

Đừng sợ, vì em là gu của anh mà

Just something that we wanna try

Chỉ là thứ mà ta muốn thử thôi

'Cause you and I, we're cool for the summer

Vì em và anh sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời

Tell me if I won, if I did, what's my prize?

Nói cho em biết em thắng chưa, nếu rồi thì phần thưởng của em là gì?

I just wanna play with you too

Em cũng chỉ muốn chơi đùa với anh thôi

Even if they judge, fuck it, I'll do the time

Kệ họ phán xét, em chấp hết, em chịu trách nhiệm

I just wanna have some fun with you

Em chỉ muốn vui vẻ bên anh thôi

Got my mind on your body and your body on my mind

Trong đầu em chỉ có thân hình anh, và trong đầu anh chỉ có em

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

Thèm muốn trái cherry này quá, em chỉ cần cắn một miếng thôi

Don't tell your mother

Đừng nói với mẹ anh

Kiss one another

Hôn nhau đi

Die for each other

Chết vì nhau

We're cool for the summer

Ta sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời

...

...

Take me down into your paradise

Đưa em xuống thiên đường của anh đi

Don't be scared, 'cause I'm your body type

Đừng sợ, vì em là gu của anh mà

Just something that we wanna try

Chỉ là thứ mà ta muốn thử thôi

'Cause you and I, we're cool for the summer

Vì em và anh sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời

We're cool for the summer

Ta sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời

We're cool for the summer

Ta sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời

Shh, don't tell your mother

Suỵt, đừng nói với mẹ anh

Got my mind on your body and your body on my mind

Trong đầu em chỉ có thân hình anh, và trong đầu anh chỉ có em

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

Thèm muốn trái cherry này quá, em chỉ cần cắn một miếng thôi

(Take me down)

(Đưa em xuống)

Take me down into your paradise

Đưa em xuống thiên đường của anh đi

Don't be scared, 'cause I'm your body type

Đừng sợ, vì em là gu của anh mà

Just something that we wanna try (Wanna try)

Chỉ là thứ mà ta muốn thử thôi (Muốn thử)

'Cause you and I (You and I)

Vì em và anh (Em và anh)

We're cool for the summer

Ta sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời

(Take me down)

(Đưa em xuống)

We're cool for the summer

Ta sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời

(Don't be scared)

(Đừng sợ)

'Cause I'm your body type (Just something)

Vì em là gu của anh mà (Chỉ là thứ)

Just something that we wanna try

Chỉ là thứ mà ta muốn thử thôi

'Cause you and I (You and I)

Vì em và anh (Em và anh)

We're cool for the summer

Ta sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời

We're cool for the summer

Ta sẽ có một mùa hè thật tuyệt vời

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - mong muốn
like /laɪk/ A1	verb - thích
care /keər/ A2	verb - quan tâm
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
taste /teɪst/ A2	noun - vị verb - nếm
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
die /daɪ/ A1	verb - chết
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường
scared /skeərd/ A2	adjective - sợ hãi
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - phán xét
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui

Grammar:

• Tell me what you want, what you like, it's okay

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (câu hỏi lồng)

  ➔ Cấu trúc "Tell me + what/who/where/when/how + chủ ngữ + động từ" được sử dụng để tạo câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi trực tiếp "What do you want?", nó được lồng vào như một phần của một câu lớn hơn: "Tell me what you want." Điều này lịch sự hơn và ít trực tiếp hơn.

• I can keep a secret, can you?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu hỏi đuôi là một câu hỏi ngắn ở cuối một câu trần thuật. Nó được sử dụng để xác nhận thông tin hoặc để mời sự đồng ý. Trong trường hợp này, "I can keep a secret" là câu trần thuật, và "can you?" là câu hỏi đuôi. Vì câu trần thuật là khẳng định, câu hỏi đuôi là phủ định (hoặc ngược lại).

• Got my mind on your body and your body on my mind

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cấu trúc song song sử dụng cùng một mô hình từ để cho thấy rằng hai hoặc nhiều ý tưởng có cùng mức độ quan trọng. Ở đây, "my mind on your body" và "your body on my mind" có cùng cấu trúc ngữ pháp: đại từ sở hữu + danh từ + giới từ + đại từ sở hữu + danh từ.

• I just need to take a bite

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự cần thiết

  ➔ "Need to" diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Nó chỉ ra rằng người nói cảm thấy việc cắn một miếng là cần thiết.

• Don't tell your mother

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Ở đây, đó là một mệnh lệnh phủ định, bắt đầu bằng "Don't" + dạng nguyên thể của động từ.

• Take me down into your paradise

  ➔ Câu mệnh lệnh (yêu cầu)

  ➔ Mặc dù câu mệnh lệnh thường đưa ra mệnh lệnh, nhưng chúng cũng có thể được sử dụng để đưa ra một yêu cầu hoặc lời mời mạnh mẽ. Bắt đầu một câu bằng một động từ ở dạng nguyên thể của nó cho biết một câu mệnh lệnh. Chủ ngữ ngụ ý là "you".

• 'Cause you and I, we're cool for the summer

  ➔ Rút gọn không trang trọng + Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (với sự lặp lại đại từ để nhấn mạnh)

  ➔ "'Cause" là một dạng rút gọn không trang trọng của "because". Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ là "you and I, we're", trong đó "we're" là một dạng rút gọn của "we are". Đại từ "we" được lặp lại để nhấn mạnh; mặc dù đúng ngữ pháp, nhưng nó phổ biến hơn trong lời nói hoặc lời bài hát không trang trọng để thêm sự nhấn mạnh vào chủ ngữ.