當流星劃過夜空的一瞬間 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 徐懷鈺 Yuki
• Album: 光致・蛻變

Lyrics & Translation

[English]

徐懷鈺 Yuki《當流星劃過夜空的一瞬間》

我們曾有過的悸動 是不是一場夢

那些最美的笑容 難道只是個奇蹟

卻又熟悉 在我心裏 留下了痕跡

不停的來回又轉折

如此的透明又清澈

思念堆積

我用時間為你 留下回憶 等待續集

寫下 為你唱的這首歌

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你為我伸出雙手

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

淚眼和沉默 原諒了挫折

走了那麼久 現在都懂了

如果這是夢 別叫醒我

請你在夢中 為我守候

愛轟轟烈烈 恨痛惻心悱

得到或失去 在一念之間

為何要看不見 才是永遠

讓我們擁抱 就是現在

思念堆積

我用時間為你 留下回憶 等待續集

寫下 為你唱的這首歌

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你走向我 伸出手

此刻的星空

也許是為了 照亮你我

心某個角落

烏雲和憂鬱 讓它全都乾凈

傷感如果有 寂寞了太久

用你的雙手 接住我

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你走向我 伸出手

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

[Chinese]

徐懷鈺 Yuki《當流星劃過夜空的一瞬間》

我們曾有過的悸動 是不是一場夢

那些最美的笑容 難道只是個奇蹟

卻又熟悉 在我心裏 留下了痕跡

不停的來回又轉折

如此的透明又清澈

思念堆積

我用時間為你 留下回憶 等待續集

寫下 為你唱的這首歌

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你為我伸出雙手

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

淚眼和沉默 原諒了挫折

走了那麼久 現在都懂了

如果這是夢 別叫醒我

請你在夢中 為我守候

愛轟轟烈烈 恨痛惻心悱

得到或失去 在一念之間

為何要看不見 才是永遠

讓我們擁抱 就是現在

思念堆積

我用時間為你 留下回憶 等待續集

寫下 為你唱的這首歌

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你走向我 伸出手

此刻的星空

也許是為了 照亮你我

心某個角落

烏雲和憂鬱 讓它全都乾凈

傷感如果有 寂寞了太久

用你的雙手 接住我

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你走向我 伸出手

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
流星 /liú xīng/ A2	noun - meteor, shooting star
夜空 /yè kōng/ A2	noun - night sky
笑容 /xiào róng/ A2	noun - smile
心 /xīn/ A1	noun - heart, mind
時間 /shí jiān/ A2	noun - time
回憶 /huí yì/ B1	noun - memory, recollection
追逐 /zhuī zhú/ B1	verb - to chase, to pursue
力量 /lì liàng/ B1	noun - strength, power
沉默 /chén mò/ B1	noun - silence
夢 /mèng/ A2	noun - dream
守候 /shǒu hòu/ B2	verb - to guard, to wait for
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adjective/noun - forever, eternal
擁抱 /yōng bào/ B1	verb/noun - to embrace, hug
前方 /qián fāng/ A2	noun - ahead, in front
星空 /xīng kōng/ A2	noun - starry sky
憂鬱 /yōu yù/ B2	noun - melancholy, depression

Key Grammar Structures

• 我們曾有過的悸動 是不是一場夢

  ➔ Use of '是不是' for forming yes-no questions

  ➔ The phrase "是不是" transforms the statement into a yes-no question, expressing uncertainty or seeking confirmation about whether the emotional excitement felt was perhaps a dream.

• 那些最美的笑容 難道只是個奇蹟

  ➔ Use of '難道' for rhetorical questions

  ➔ The word "難道" introduces a rhetorical question implying disbelief or emphasis, questioning whether the most beautiful smiles were merely a miracle.

• 卻又熟悉 在我心裏 留下了痕跡

  ➔ Use of '卻' for contrast and '又' for reinforcement

  ➔ The word "卻" indicates a contrast (yet/but), while "又" reinforces familiarity, showing that something familiar "又" (again) left traces in my heart despite the context.

• 我用時間為你 留下回憶 等待續集

  ➔ Use of '用...為...' to express doing something for someone with a tool/purpose

  ➔ The structure "用時間為你" means using time as a means "為" (for) you to leave memories, implying dedication or method in preserving memories while waiting for a sequel.

• 當流星 劃過夜空的一瞬間

  ➔ Use of '當...的一瞬間' to express a precise moment or instant

  ➔ The phrase "當流星劃過夜空的一瞬間" uses "的一瞬間" to denote the specific instant "當" (when) the shooting star crosses the night sky, emphasizing fleetingness.

• 如果這是夢 別叫醒我

  ➔ Use of '如果...別...' for conditional clauses with a command

  ➔ "如果這是夢" sets a condition, and "別叫醒我" issues a prohibitive command, translating to 'if this is a dream, don't wake me up,' expressing a desire to remain in the illusion.

• 得到或失去 在一念之間

  ➔ Use of '在...之間' to indicate within a certain span or between points

  ➔ "在一念之間" uses "在...之間" to mean 'between' or 'within' a single thought, emphasizing how gains or losses occur rapidly in that instantaneous span.

• 此刻的星空 也許是為了 照亮你我

  ➔ Use of '也許' for possibility and '為了' for purpose

  ➔ "也許" expresses 'perhaps/maybe,' indicating uncertainty, and "為了" shows purpose ('in order to') light up both you and me with the current starry sky.

• 用你的雙手 接住我

  ➔ Use of '用... + verb' to express using something to perform an action

  ➔ "用你的雙手" indicates 'using your hands' to '接住我' (catch me), conveying a plea or action performed with a specific tool or body part.

• 不停 追逐愛的力量

  ➔ Use of '不停' as an adverb to express continuous action

  ➔ "不停" modifies '追逐' (pursue) meaning 'unceasingly' or 'continuously' chasing the power of love, emphasizing relentless effort.