Dani – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lichi
• Album: EP

Lyrics & Translation

Explore the vibrant sounds of Lichi with 'Dani,' a song that empowers listeners to embrace self-discovery and define their own identity. Through its poignant lyrics and rock genre, this song offers a unique opportunity to connect with the Spanish language and explore themes of individuality and resilience .

[English]

I don't know if I want to resolve the doubt

I don't know if I have a question

I want to avoid it

Having to choose

Splitting myself in two

Sometimes I laugh in the dark

When I was free, I felt guilty

I want to get you used to it

Don't make me choose one

I'm nothing if

I'm split in two

Let me name what I am

That's up to me

I'll make it up

Even if later, I destroy it

I'm nothing without

I'm nothing without you

Condemned to be always nothing

Condemned to be out of place

Condemned to be like the moon

...

[Spanish]

No sé si quiero resolver la duda

No sé si tengo una pregunta

Lo quiero evitar

Tener que elegir

Dividirme en dos

A veces me reía a oscuras

Cuando fui libre, sentí culpa

Te quiero acostumbrar

No me hagas elegir alguna

No soy nada si

Me dividen en dos

Déjenme ponerle nombre a lo que soy

Eso lo decido yo

Lo voy a inventar

Aunque después, más tarde, lo destruya

No soy nada sin

No soy nada sin vos

Condenado a ser siempre ninguna

Condenada a ser inoportuna

Condenada a ser como la luna

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
resolver /re.soˈlβeɾ/ B1	verb - to solve or resolve
pregunta /pɾeˈɡun.ta/ A2	noun - question
evitar /eβiˈtaɾ/ B1	verb - to avoid
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - to choose
dividir /diβiˈðiɾ/ B1	verb - to divide
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - free
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - guilt
acostumbrar /akos.tumˈbɾaɾ/ B2	verb - to get used to
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - name
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - to decide
inventar /inβenˈtaɾ/ B1	verb - to invent
destruir /des.tɾuˈiɾ/ B2	verb - to destroy
nada /ˈna.ða/ A1	noun - nothing
condenado /kon.deˈna.ðo/ B2	adjective - condemned
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - always
inoportuna /inoɾˈtuna/ B2	adjective - inopportune
luna /ˈluna/ A1	noun - moon

Key Grammar Structures

• No sé si quiero resolver la duda

  ➔ Subjunctive mood used after 'si' (if) to express uncertainty.

  ➔ The phrase "No sé" indicates a lack of knowledge or certainty.

• Tener que elegir

  ➔ Infinitive construction used to express necessity.

  ➔ The phrase "Tener que" indicates an obligation or necessity.

• No soy nada si me dividen en dos

  ➔ Conditional clause indicating a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "No soy nada" emphasizes the speaker's identity crisis.

• Déjenme ponerle nombre a lo que soy

  ➔ Imperative form used to give a command or request.

  ➔ The phrase "Déjenme" is a polite way to ask for permission.

• Condenado a ser siempre ninguna

  ➔ Past participle used to indicate a state or condition.

  ➔ The phrase "Condenado a ser" suggests a feeling of inevitability.