Dani – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lichi
• Album: EP

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

No sé si quiero resolver la duda

I don't know if I want to resolve the doubt

No sé si tengo una pregunta

I don't know if I have a question

Lo quiero evitar

I want to avoid it

Tener que elegir

Having to choose

Dividirme en dos

Splitting myself in two

A veces me reía a oscuras

Sometimes I laugh in the dark

Cuando fui libre, sentí culpa

When I was free, I felt guilty

Te quiero acostumbrar

I want to get you used to it

No me hagas elegir alguna

Don't make me choose one

No soy nada si

I'm nothing if

Me dividen en dos

I'm split in two

Déjenme ponerle nombre a lo que soy

Let me name what I am

Eso lo decido yo

That's up to me

Lo voy a inventar

I'll make it up

Aunque después, más tarde, lo destruya

Even if later, I destroy it

No soy nada sin

I'm nothing without

No soy nada sin vos

I'm nothing without you

Condenado a ser siempre ninguna

Condemned to be always nothing

Condenada a ser inoportuna

Condemned to be out of place

Condenada a ser como la luna

Condemned to be like the moon

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
resolver /re.soˈlβeɾ/ B1	verb - to solve or resolve
pregunta /pɾeˈɡun.ta/ A2	noun - question
evitar /eβiˈtaɾ/ B1	verb - to avoid
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - to choose
dividir /diβiˈðiɾ/ B1	verb - to divide
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - free
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - guilt
acostumbrar /akos.tumˈbɾaɾ/ B2	verb - to get used to
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - name
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - to decide
inventar /inβenˈtaɾ/ B1	verb - to invent
destruir /des.tɾuˈiɾ/ B2	verb - to destroy
nada /ˈna.ða/ A1	noun - nothing
condenado /kon.deˈna.ðo/ B2	adjective - condemned
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - always
inoportuna /inoɾˈtuna/ B2	adjective - inopportune
luna /ˈluna/ A1	noun - moon

Key Grammar Structures

• No sé si quiero resolver la duda

  ➔ Subjunctive mood used after 'si' (if) to express uncertainty.

  ➔ The phrase "No sé" indicates a lack of knowledge or certainty.

• Tener que elegir

  ➔ Infinitive construction used to express necessity.

  ➔ The phrase "Tener que" indicates an obligation or necessity.

• No soy nada si me dividen en dos

  ➔ Conditional clause indicating a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "No soy nada" emphasizes the speaker's identity crisis.

• Déjenme ponerle nombre a lo que soy

  ➔ Imperative form used to give a command or request.

  ➔ The phrase "Déjenme" is a polite way to ask for permission.

• Condenado a ser siempre ninguna

  ➔ Past participle used to indicate a state or condition.

  ➔ The phrase "Condenado a ser" suggests a feeling of inevitability.