Dani – Letras en Español

• Por: Lichi
• Álbum: EP

Letras y Traducción

[Español]

No sé si quiero resolver la duda

No sé si tengo una pregunta

Lo quiero evitar

Tener que elegir

Dividirme en dos

A veces me reía a oscuras

Cuando fui libre, sentí culpa

Te quiero acostumbrar

No me hagas elegir alguna

No soy nada si

Me dividen en dos

Déjenme ponerle nombre a lo que soy

Eso lo decido yo

Lo voy a inventar

Aunque después, más tarde, lo destruya

No soy nada sin

No soy nada sin vos

Condenado a ser siempre ninguna

Condenada a ser inoportuna

Condenada a ser como la luna

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
resolver /re.soˈlβeɾ/ B1	verb - resolver
pregunta /pɾeˈɡun.ta/ A2	noun - pregunta
evitar /eβiˈtaɾ/ B1	verb - evitar
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - elegir
dividir /diβiˈðiɾ/ B1	verb - dividir
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - libre
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
acostumbrar /akos.tumˈbɾaɾ/ B2	verb - acostumbrar
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nombre
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
inventar /inβenˈtaɾ/ B1	verb - inventar
destruir /des.tɾuˈiɾ/ B2	verb - destruir
nada /ˈna.ða/ A1	noun - nada
condenado /kon.deˈna.ðo/ B2	adjective - condenado
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - siempre
inoportuna /inoɾˈtuna/ B2	adjective - inoportuna
luna /ˈluna/ A1	noun - luna

Estructuras gramaticales clave

• No sé si quiero resolver la duda

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de 'si' para expresar incertidumbre.

  ➔ La frase "No sé" indica una falta de conocimiento o certeza.

• Tener que elegir

  ➔ Construcción en infinitivo utilizada para expresar necesidad.

  ➔ La frase "Tener que" indica una obligación o necesidad.

• No soy nada si me dividen en dos

  ➔ Oración condicional que indica una situación hipotética.

  ➔ La frase "No soy nada" enfatiza la crisis de identidad del hablante.

• Déjenme ponerle nombre a lo que soy

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar una orden o solicitud.

  ➔ La frase "Déjenme" es una forma educada de pedir permiso.

• Condenado a ser siempre ninguna

  ➔ Participio pasado utilizado para indicar un estado o condición.

  ➔ La frase "Condenado a ser" sugiere una sensación de inevitabilidad.