けっかおーらい – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: こっちのけんと
• Álbum: けっかおーらい EP

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Get, get this! "Alright"

¡Consigue, consigue esto! "Está bien"

Get this! "Alright"

¡Consigue esto! "Está bien"

Get, get this! "Alright"

¡Consigue, consigue esto! "Está bien"

Get, get this! "Alright"

¡Consigue, consigue esto! "Está bien"

Get this! "Alright"

¡Consigue esto! "Está bien"

Get, get this! "Alright"

¡Consigue, consigue esto! "Está bien"

好印象なノービス

Un novato con buena impresión

から転がるスターに

Se convierte en una estrella

ばらまいた優しさの外に

Fuera de la amabilidad esparcida

手を伸ばして

Extiende tu mano

好印象なノービス

Un novato con buena impresión

から転がるスターに

Se convierte en una estrella

めでたしなストーリー踊り

Una historia afortunada bailando

羽伸ばして

Despliega tus alas

君の瞳が助け求めてる

Tus ojos piden ayuda

誰これ構わず皆が飢えてる

Sin importar quién, todos tienen hambre

目の下のクマ

Ojeras bajo los ojos

シワのあるマスク

Una máscara arrugada

ヨレてるスーツ

Un traje desgastado

身に纏うルール

Las reglas que llevas puestas

Ay, ay 正義の肯定

Ay, ay, la afirmación de la justicia

ナンセンスな命で

Con una vida sin sentido

看板突き破って

Rompiendo el cartel

飛んじゃってええで

¡Salta y vuela!

それでこそ good (good)

Eso es lo que está bien (bien)

後手に回れば boom! (Boom!)

Si te retrasas, ¡boom! (¡Boom!)

Give me your, give me your

Dame tu, dame tu

けっけっかおーらい！

¡Ke-ke-ke-ké está bien!

「おっと！」

“¡Oh!”

迷える俺たちのヒーロー

Nuestro héroe perdido

もう止まれない keep off, keep off

No puedo detenerme, mantente alejado, mantente alejado

苦労をその手に何を握ろう

¿Qué sostendrás en tus manos con tanto esfuerzo?

Ge-ge-ge-get, get this! "Alright"

Ge-ge-ge-get, consigue esto! "Está bien"

Get this! "Alright"

¡Consigue esto! "Está bien"

御伽話俺たちのヒーロー

Nuestro héroe de cuento de hadas

もう止まれない keep on, keep on

No puedo detenerme, sigue, sigue

身の程にも合うその日を願うから今

Porque deseo ese día que se ajuste a mi medida

月 月下往来

Luna, bajo la luna

僕らはもう諦めたの

Ya nos hemos rendido

軋む明日を絵に描いて

Dibuja un mañana chirriante

僕らはもう身につけたの

Ya lo hemos adoptado

軋む明日をただ歩いて

Solo caminando por un mañana chirriante

もう遅いのは分かってる

Sé que ya es tarde

まわりを通っていく

Pasando por los alrededores

成りたいもんに成っている

Convirtiéndome en lo que quiero ser

みんなが通っていく

Todos pasan por aquí

成れないもんに成っていく

Convirtiéndome en lo que no puedo ser

僕の帰り道に

En mi camino de regreso

転がって突っ伏している

Rodando y cayendo

僕の可能性へ

Hacia mi potencial

忘れてきたのに

Aunque lo olvidé

思い出した

Lo recordé

体に痛みが来る前に

Antes de que el dolor llegue al cuerpo

逃げだして来る彼に

Huyendo hacia él que viene

我先に立ち去るナードに

A los nerds que se van primero

差し上げたのに

Se lo ofrecí

今の自由とは何？

¿Qué es la libertad actual?

過去の自分の"まま"に

Permaneciendo como mi "yo" del pasado

Ay, ay 正義の肯定

Ay, ay, la afirmación de la justicia

ナンセンスな命で

Con una vida sin sentido

看板突き破って

Rompiendo el cartel

飛んじゃってええで

¡Salta y vuela!

それでこそ good (good)

Eso es lo que está bien (bien)

後手に回れば boom! (Boom!)

Si te retrasas, ¡boom! (¡Boom!)

Give me your, give me your

Dame tu, dame tu

けっけっかおーらい！

¡Ke-ke-ke-ké está bien!

「おっと！」

“¡Oh!”

迷える俺たちのヒーロー

Nuestro héroe perdido

もう止まれない keep off, keep off

No puedo detenerme, mantente alejado, mantente alejado

苦労をその手に何を握ろう

¿Qué sostendrás en tus manos con tanto esfuerzo?

Ge-ge-ge-get, get this! "Alright"

Ge-ge-ge-get, consigue esto! "Está bien"

Get this! "Alright"

¡Consigue esto! "Está bien"

御伽話俺たちのヒーロー

Nuestro héroe de cuento de hadas

もう止まれない keep on, keep on

No puedo detenerme, sigue, sigue

身の程にも合うその日を願うから今

Porque deseo ese día que se ajuste a mi medida

月 月下往来

Luna, bajo la luna

Get, get this! "Alright"

¡Consigue, consigue esto! "Está bien"

Get this! "Alright"

¡Consigue esto! "Está bien"

Get, get this! "Alright"

¡Consigue, consigue esto! "Está bien"

Get, get this! "Alright"

¡Consigue, consigue esto! "Está bien"

Get this! "Alright"

¡Consigue esto! "Está bien"

Get, get this! "Alright"

¡Consigue, consigue esto! "Está bien"

けっけっかおーらい！

¡Ke-ke-ke-ké está bien!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
印象 /in-shō/ B1	noun - impresión
スター /sutā/ A2	noun - estrella
優しさ /yasashisa/ B1	noun - amabilidad
手 /te/ A1	noun - mano
瞳 /hitomi/ B2	noun - pupila
苦労 /kurō/ B2	noun - dificultad
自由 /jiyū/ B1	noun - libertad
可能性 /kanōsei/ B2	noun - posibilidad
命 /inochi/ B2	noun - vida
道 /michi/ A2	noun - camino
明日 /ashita/ A1	noun - mañana
ヒーロー /hīrō/ A2	noun - héroe
止まる /tomaru/ A2	verb - detenerse
願う /negau/ B1	verb - desear
帰り道 /kaerimichi/ B2	noun - camino a casa

Estructuras gramaticales clave

• 君の瞳が助け求めてる

  ➔ El uso del verbo '求める' (buscar) en forma continua.

  ➔ La frase significa 'Tus ojos están buscando ayuda'.

• もう止まれない keep off, keep off

  ➔ El uso de 'もう' (ya) para indicar un cambio de estado.

  ➔ Esto significa 'Ya no podemos detenernos'.

• 成りたいもんに成っている

  ➔ El uso de '成る' (convertirse) en forma continua.

  ➔ Esto significa 'Estoy convirtiéndome en lo que quiero ser'.

• 苦労をその手に何を握ろう

  ➔ El uso de '何を' (qué) para preguntar sobre un objeto.

  ➔ Esto significa '¿Qué sostendrás en tu mano con tus luchas?'.

• 体に痛みが来る前に

  ➔ El uso de '前に' (antes) para indicar una condición temporal.

  ➔ Esto significa 'Antes de que el dolor llegue al cuerpo'.

• 看板突き破って

  ➔ El uso de '突き破る' (romper) en forma de gerundio.

  ➔ Esto significa 'Rompiendo el cartel'.

• 成れないもんに成っていく

  ➔ El uso de '成れない' (no poder convertirse) para expresar incapacidad.

  ➔ Esto significa 'Convirtiéndose en algo que no puede ser'.