Dani – Letras en Español

• Por: Lichi

Letras y Traducción

[Español]

No sé si quiero resolver la duda

No sé si tengo una pregunta

Lo quiero evitar

Tener que elegir

Dividirme en dos

A veces me reía a oscuras

Cuando fui libre, sentí culpa

Te quiero acostumbrar

No me hagas elegir alguna

No soy nada si

Me dividen en dos

Déjenme ponerle nombre a lo que soy

Eso lo decido yo

Lo voy a inventar

Aunque después, más tarde, lo destruya

No soy nada sin

No soy nada sin vos

Condenado a ser siempre ninguna

Condenada a ser inoportuna

Condenada a ser como la luna

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
resolver /reso'βeɾ/ B1	verb - olvidar
pregunta /pɾe'ɣun.ta/ A2	noun - pregunta
evitar /eβi'taɾ/ B1	verb - evitar
elegir /e.li'ɣiɾ/ B2	verb - elegir
dividirme /di.βi'ðir.me/ B2	verb - dividirse
reía /re'i.a/ A2	verb - se reía
libre /'li.βɾe/ A2	adjective - libre
culpa /'kul.pa/ A2	noun - culpa
acostumbrar /a.kos.tum'βɾaɾ/ B1	verb - acostumbrar
nombre /'nom.bɾe/ A2	noun - nombre
decido /de'θi.ðo/ B1	verb - decidir
destruir /des.tɾu'ir/ B2	verb - destruir
sin /sin/ A2	preposition - sin
vos /bos/ A2	pronoun - vos

Estructuras gramaticales clave

• No sé si quiero resolver la duda

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de 'si' para situaciones hipotéticas o inciertas.

  ➔ 'que quiero resolver la duda' indica un deseo o incertidumbre, que en español suele usar subjuntivo.

• Lo quiero evitar

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo 'lo' con un verbo para indicar lo que se quiere o evita.

  ➔ 'Lo' funciona como pronombre directo que reemplaza la cosa que se quiere evitar.

• Aunque después, más tarde, lo destruya

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de 'aunque' para expresar concesión o contraste.

  ➔ 'destruya' está en subjuntivo, usado para expresar hipótesis o no realidad con 'aunque'.

• No soy nada sin vos

  ➔ Uso de 'sin' para indicar la ausencia o falta de algo.

  ➔ 'sin vos' indica una dependencia o carencia cuando no está la otra persona.

• Condenado a ser sempre ninguna

  ➔ Uso de 'a' después de 'condenado' para indicar 'condenado a' o 'destinado a'.

  ➔ 'a ser siempre ninguna' indica ser condenado a no ser nada o insignificante.

• Condenada a ser como la luna

  ➔ Uso de 'a' después de 'condenada' con 'como' para comparar con algo ('como la luna').

  ➔ 'como la luna' indica una comparación con la luna, simbolizando ciertos atributos.