けっかおーらい – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: こっちのけんと
• Album: けっかおーらい EP

Lyrics & Translation

Discover the empowering message of 'Kekkaorai' by Kocchi no Kento! This song is a fantastic way to learn Japanese, especially if you connect with stories of underdogs and finding your own way. The lyrics are full of expressions about overcoming challenges and self-acceptance, and its catchy, energetic melody makes it fun to sing along to. It's a song that teaches you that no matter what, 'the result is alright'!

[English]

Get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

A novice with a great impression

Becomes a rolling star

Beyond the scattered kindness

I reach out my hand

A novice with a great impression

Becomes a rolling star

Dancing in a happy-ending story

Spreading my wings

Your eyes are pleading for help

Everyone’s hungry, no one cares who

Dark circles under the eyes

Wrinkled masks

Wrinkled suits

Rules we wear

Ay, ay, affirming justice

In this nonsensical life

Break through the sign

Go ahead and fly

That’s what makes it good (good)

Fall behind and it’s boom! (Boom!)

Give me your, give me your

It’s all alright!

"Oops!"

Our lost hero

Can’t stop now, keep off, keep off

What do you hold in your hands after all the struggle?

Ge-ge-ge-get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

Our fairy-tale hero

Can’t stop now, keep on, keep on

Wishing for the day that fits our worth, right now

Moon, moonlit path

We’ve given up already

Drawing a creaking tomorrow

We’ve already embraced it

Just walking through a creaking tomorrow

I know it’s too late

Passing by everyone

Becoming what we want to be

Everyone passes by

Becoming what we can’t be

On my way home

Lying face down, rolling

Toward my possibilities

I forgot, but now I remember

Before the pain hits my body

To him who runs away

To the nerd who leaves first

I gave it all

差し上げたのに

今の自由とは何？

過去の自分の"まま"に

Ay, ay 正義の肯定

ナンセンスな命で

看板突き破って

飛んじゃってええで

それでこそ good (good)

後手に回れば boom! (Boom!)

Give me your, give me your

けっけっかおーらい！

「おっと！」

迷える俺たちのヒーロー

もう止まれない keep off, keep off

苦労をその手に何を握ろう

Ge-ge-ge-get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

御伽話俺たちのヒーロー

もう止まれない keep on, keep on

身の程にも合うその日を願うから今

月 月下往来

Get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

けっけっかおーらい！

...

[Japanese]

Get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

好印象なノービス

から転がるスターに

ばらまいた優しさの外に

手を伸ばして

好印象なノービス

から転がるスターに

めでたしなストーリー踊り

羽伸ばして

君の瞳が助け求めてる

誰これ構わず皆が飢えてる

目の下のクマ

シワのあるマスク

ヨレてるスーツ

身に纏うルール

Ay, ay 正義の肯定

ナンセンスな命で

看板突き破って

飛んじゃってええで

それでこそ good (good)

後手に回れば boom! (Boom!)

Give me your, give me your

けっけっかおーらい！

「おっと！」

迷える俺たちのヒーロー

もう止まれない keep off, keep off

苦労をその手に何を握ろう

Ge-ge-ge-get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

御伽話俺たちのヒーロー

もう止まれない keep on, keep on

身の程にも合うその日を願うから今

月 月下往来

僕らはもう諦めたの

軋む明日を絵に描いて

僕らはもう身につけたの

軋む明日をただ歩いて

もう遅いのは分かってる

まわりを通っていく

成りたいもんに成っている

みんなが通っていく

成れないもんに成っていく

僕の帰り道に

転がって突っ伏している

僕の可能性へ

忘れてきたのに

思い出した

体に痛みが来る前に

逃げだして来る彼に

我先に立ち去るナードに

差し上げたのに

今の自由とは何？

過去の自分の"まま"に

Ay, ay 正義の肯定

ナンセンスな命で

看板突き破って

飛んじゃってええで

それでこそ good (good)

後手に回れば boom! (Boom!)

Give me your, give me your

けっけっかおーらい！

「おっと！」

迷える俺たちのヒーロー

もう止まれない keep off, keep off

苦労をその手に何を握ろう

Ge-ge-ge-get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

御伽話俺たちのヒーロー

もう止まれない keep on, keep on

身の程にも合うその日を願うから今

月 月下往来

Get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

けっけっかおーらい！

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
好印象 こういんしょう B2	noun - good impression adjective - favorable
ノービス ノービス B1	noun - novice
スター スター A2	noun - star
優しさ やさしさ B1	noun - kindness
ストーリー ストーリー A2	noun - story
瞳 ひとみ B1	noun - pupil (of the eye)
命 いのち A2	noun - life
正義 せいぎ B1	noun - justice; righteousness
ヒーロー ヒーロー A2	noun - hero
苦労 くろう B1	noun - trouble, hardship
御伽話 おとぎばなし B2	noun - fairy tale
月下往来 げっかおうらい C1	noun - coming and going under the moon
明日 あした A1	noun - tomorrow
可能性 かのうせい B1	noun - possibility
痛み いたみ A2	noun - pain
自由 じゆう A2	noun - freedom
我先 わがさき B2	adverb - before everyone else
ナンセンス ナンセンス B1	adjective - nonsense
看板 かんばん B1	noun - signboard

Key Grammar Structures

• 好印象なノービスから転がるスターに

  ➔ Adjective (な) + Noun

  ➔ The adjective 好印象 (kōinshō - good impression) uses the な form to modify the noun ノービス (novice).

• 手を伸ばして

  ➔ て form of verb

  ➔ The verb 伸ばす (nobasu - to extend) is in its て form (伸ばして) to connect smoothly with the next clause.

• 君の瞳が助け求めてる

  ➔ が particle for subject emphasis

  ➔ The particle が is used to emphasize that 君の瞳 (your eyes) is the subject performing the action of seeking help.

• それでこそ good (good)

  ➔ こそ particle for emphasis

  ➔ The particle こそ emphasizes that only with それ (that) can it be considered good.

• 後手に回れば boom! (Boom!)

  ➔ ば conditional form

  ➔ The ば form of the verb 回る (mawaru - to turn) indicates a condition: if you fall behind, then boom!

• 迷える俺たちのヒーロー

  ➔ える (conj. of える) for potential form

  ➔ 迷える (mayoeru - can be lost) is the potential form of 迷う (mayou - to be lost), indicating the ability or tendency to be lost.

• もう止まれない keep on, keep on

  ➔ れない negative potential form

  ➔ 止まれない (tomarenai - cannot stop) is the negative potential form of 止まる (tomaru - to stop), indicating inability to stop.

• 月 月下往来

  ➔ Reduplication for poetic effect

  ➔ The reduplication of 月 (tsuki - moon) creates a poetic and rhythmic effect in the lyrics.