Dans la Zone – Bilingual Lyrics French/English

• By: Dibo

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ouais ouais ouais ouais là

Yeah, yeah, yeah, yeah, right

Ouais c'est bon, frère

Yeah, it's good, brother

C'est comment là ? Non vous la faire en plein après-midi

What's up? No, you can't do that in broad daylight

Qu'est-ce qui s'est découvert, mon frère ?

What's been exposed, my brother?

En mode solo, tu dis ? Ouais c'est ça

Solo mode, you say? Yeah, that's it

Voilà. On y va tout droit. Tout droit, tout droit, tout droit

There you go. We're going straight ahead. Straight ahead, straight ahead, straight ahead

Dans la zone

In the zone

Elle m'a dit tu fais quoi dans la vie ?

She asked me, "What do you do for a living?"

Je lui ai dit que j'ai tâte un canon à full-auto

I told her I handle a full-auto gun

Si tu l'as, j'mets que deux coups du full-auto

If you have it, I only use two shots from the full-auto

Je leur mets le feu dans la ville, il y a full love de sous la terre

I set fire to the city, there's full love from underground

RIP à tous les petits qui sont tombés

RIP to all the young ones who fell

On traînait dans la ville comme si j'étais Dibbo

We used to hang in the city like I was Dibbo

Comme Biggie, faut pas que tu voies nos têtes et tout ça

Like Biggie, you shouldn't see our faces and all that

Toute la nuit, je m'ambiance avec tous mes dibbos

All night, I vibe with all my crew

Toute la nuit, je reconduis du jaune et du vert

All night, I'm driving back yellow and green

Crois-moi, Doc, je suis tout visage découvert

Believe me, Doc, I'm showing my face

Poisons, impliqués même au mois d'août

Dangerous stuff, involved even in August

Au quartier, ça devient Boston de route

In the neighborhood, it becomes a chaotic warzone

Échos sur échos sur le cellulaire

Echoes on echoes on the cell phone

Il y a deux trois petites, j'ai pris sur la route

There are two or three girls I picked up on the road

Qui me demandent si ça paye d'ambiance et de foules

Who ask me if it pays to party and be in crowds

Regarde mon poignet, dis-moi que c'est une folie, une affaire

Look at my wrist, tell me it's crazy, a big deal

J'ai qu'à faire un filiation pour causer ta perte

I just need to make an affiliation to cause your downfall

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Your mix of sun, money, and hate

Dans nos banlieues, c'est chaud, Paname, c'est la guerre

In our suburbs, it's hot, Paris, it's war

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

The victims just have to rest in peace

Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

She gave her body but you got wet for her

Mais, elle qui te fera, ne fera pas la fête

But she who betrays you, won't be celebrating

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

It's a mix of sun, money, and hunger

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

It's a mix of sun, money, and hunger

C'est un crime, mon soleil

It's a crime, my sun

C'est un crime, mon soleil

It's a crime, my sun

Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

All night we sleep, hop, there are babies to watch over

C'est un crime, mon soleil

It's a crime, my sun

C'est un crime, mon soleil

It's a crime, my sun

Et toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

And all night we sleep, hop, there are babies to watch over

Ay ay ay ay

Ay ay ay ay

Au bord de mer, au calme

By the sea, calm

Au bord de mer, au calme

By the sea, calm

Elle m'a vu à bord d'un gros ouragan

She saw me in a big hurricane (car)

Elle veut que je l'emmène en week-end à Cannes

She wants me to take her for a weekend in Cannes

On a trop souffert

We've suffered too much

Dans la zone

In the zone

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

I had to do it, they offered me nothing

Dans la zone

In the zone

Chocolat, c'est le gang, toi tu es trop gêné, tu es obligé d'aller

Chocolate, it's the gang, you're too bothered, you have to go

Pot de chou, personne peut stopper le traître qui pleure

Weakling, no one can stop the crying traitor

À peine mort, on vient pour le réanimer

Barely dead, they come to revive him

Il y a ce multicolore comme les Haribo

There's this multicolored stuff like Haribo

L'État nous prend pour des animaux

The State treats us like animals

Ils sont chauds, ils veulent me voir dans les nominés

They're hyped, they want to see me among the nominated

Rien n'est anodin

Nothing is trivial

Y a qu'à Gangsta qui est à la ligne 7, quand la T-gra, tu connais le mindset

There's only Gangsta on line 7, when it's the T-gra, you know the mindset

Après la mixtape, j'ai mon album

After the mixtape, I have my album

2026, ça va partir en sucette

2026, it's going to go crazy

Elle m'a dit de la crème, je suis en fond de cinq, une

She told me cream (the best), I'm at full throttle

Les opposants sont en fin de cycle

Opponents are at the end of their cycle

De base, je me donne pas un spectacle, je fais des Bercy avec Pona ni

Basically, I don't just put on a show, I do Bercy (stadium shows) with Pona

Gang, affiliation pour causer ta perte

Gang, affiliation to cause your downfall

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Your mix of sun, money, and hate

Dans nos banlieues, c'est chaud, Paname, c'est la guerre

In our suburbs, it's hot, Paris, it's war

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

The victims just have to rest in peace

Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

She gave her body but you got wet for her

Mais, elle qui te fera, ne fera pas la fête

But she who betrays you, won't be celebrating

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

It's a mix of sun, money, and hunger

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

It's a mix of sun, money, and hunger

C'est un crime, mon soleil

It's a crime, my sun

C'est un crime, mon soleil

It's a crime, my sun

Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

All night we sleep, hop, there are babies to watch over

C'est un crime, mon soleil

It's a crime, my sun

C'est un crime, mon soleil

It's a crime, my sun

Et toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

And all night we sleep, hop, there are babies to watch over

Ay ay ay ay

Ay ay ay ay

Au bord de mer, au calme

By the sea, calm

Au bord de mer, au calme

By the sea, calm

Elle m'a vu à bord d'un gros ouragan

She saw me in a big hurricane (car)

Elle veut que je l'emmène en week-end à Cannes

She wants me to take her for a weekend in Cannes

On a trop souffert

We've suffered too much

Dans la zone

In the zone

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

I had to do it, they offered me nothing

Dans la zone

In the zone

Dans la zone

In the zone

Dans la zone

In the zone

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

I had to do it, they offered me nothing

Dans la zone

In the zone

Wa wa wa wa la main

Wa wa wa wa, the hand

Merci pour tout, mon frère

Thanks for everything, my brother

Ouais, jusqu'à l'aube, jusqu'à l'aube

Yeah, till dawn, till dawn

C'est toi Dibo ? C'est le métier du quartier.

Is that you, Dibo? It's the neighborhood's craft.

C'est ma qu'on craint

That's what we fear

Ouais ouais, c'est toi Dibo.

Yeah, yeah, that's you Dibo.

Fais attention

Be careful

Merci beaucoup Dibo

Thanks a lot, Dibo

Après la mano, c'est Dibo

After the handshake, it's Dibo

Ouais Dibo là

Yeah, Dibo here

My boy, what's my destiny?

My boy, what's my destiny?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
zone /zon/ A2	noun - zone; area; district
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - brother (also used informally to address a friend, particularly in rap/urban contexts)
vie /vi/ A1	noun - life
ville /vil/ A1	noun - city; town
feu /fø/ A1	noun - fire; light (e.g., traffic light); passion/enthusiasm (figurative)
nuit /nɥi/ A1	noun - night
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - money; silver
haine /ɛn/ B1	noun - hatred; hate
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - war; conflict
crime /kʁim/ B1	noun - crime; serious offense
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun; sunshine
surveiller /syʁ.vɛ.je/ B1	verb - to watch; to monitor; to supervise; to keep an eye on
banlieues /bɑ̃.ljø/ B1	noun - suburbs; outskirts (often implies working-class or disadvantaged areas in France)
souffrir /su.fʁiʁ/ B1	verb - to suffer; to endure; to experience pain or hardship
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - traitor adjective - treacherous; deceitful
perte /pɛʁt/ B1	noun - loss; damage; downfall
faim /fɛ̃/ A1	noun - hunger; appetite
paix /pɛ/ A2	noun - peace; tranquility; calm
mélange /me.lɑ̃ʒ/ B1	noun - mix; mixture; blend
découvert /de.ku.vɛʁ/ B1	adjective - uncovered; open; revealed; discovered

Key Grammar Structures

• Comme Biggie, faut pas que tu voies nos têtes et tout ça

  ➔ Impersonal expression 'il faut que' + Subjunctive mood (informal contraction)

  ➔ "**Faut pas que tu voies**" is an informal contraction of "Il ne faut pas que tu voies". "Il faut que" (or "faut que" informally) expresses necessity or obligation, and it is always followed by the subjunctive mood. Here, "tu voies" is the subjunctive of "voir" (to see). The phrase means "you shouldn't see" or "it's necessary that you don't see".

• J'ai qu'à faire un filiation pour causer ta perte

  ➔ Colloquial expression 'n'avoir qu'à' + infinitive + purpose clause 'pour' + infinitive

  ➔ "**J'ai qu'à faire**" is an informal contraction of "Je n'ai qu'à faire". The expression "n'avoir qu'à" + infinitive means "to just have to do something," suggesting that it's easy or the only thing needed. "**Pour causer ta perte**" is a purpose clause, meaning "in order to cause your downfall/ruin."

• Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

  ➔ Pronominal verb 'se mouiller' + idiomatic expression

  ➔ "**Tu t'es mouillé pour elle**" uses the pronominal verb "se mouiller" (to get wet), but in this context, it's an idiomatic expression meaning "to stick your neck out for someone," "to take a risk for someone," or "to get involved/compromise oneself for someone." It implies taking a risk or suffering consequences for someone else.

• Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

  ➔ Impersonal expression 'il y a' + noun + 'à' + infinitive (expressing obligation/necessity)

  ➔ "**Il y a des bébés à surveiller**" uses the impersonal expression "il y a" (there is/are) followed by a noun ("des bébés") and the preposition "à" with an infinitive verb ("surveiller" - to watch over). This construction signifies something that needs to be done, or an obligation/necessity. It means "there are babies to be watched" or "babies that need watching."

• J'ai dû le faire, on m'a rien offert

  ➔ Past modal verb ('devoir' in passé composé) + informal 'on' + negative pronoun 'rien' (omission of 'ne')

  ➔ "**J'ai dû le faire**" is the passé composé of "devoir" + infinitive, meaning "I had to do it" (expressing past obligation). "**On m'a rien offert**" is an example of informal French where the "ne" in the negation "ne...rien" is omitted. "On" is used informally as a pronoun for "nous" (we) or "quelqu'un" (someone), meaning "I was offered nothing" or "they offered me nothing."

• L'État nous prend pour des animaux

  ➔ Idiomatic verb 'prendre quelqu'un pour'

  ➔ The verb phrase "**prendre quelqu'un pour**" (to take someone for) is an idiomatic expression meaning "to consider someone as," "to mistake someone for," or "to treat someone as if they were." In this context, it means "The State considers us as animals" or "The State treats us like animals."

• 2026, ça va partir en sucette

  ➔ Future proche (going to happen) + informal idiomatic expression

  ➔ "**Ça va partir en sucette**" uses the "futur proche" (va partir) for an immediate or certain future event. The expression "**partir en sucette**" is a very informal and colloquial idiom meaning "to go haywire," "to go badly," "to go downhill," or "to become chaotic/out of control."

• De base, je me donne pas un spectacle

  ➔ Informal adverbial phrase + pronominal verb + informal negation (omission of 'ne')

  ➔ "**De base**" is an informal adverbial phrase meaning "basically," "fundamentally," or "originally." "**Je me donne pas un spectacle**" uses the pronominal verb "se donner un spectacle" (to put on a show for oneself or others), and it demonstrates the common omission of "ne" in informal spoken French negation. The full form would be "je ne me donne pas un spectacle," meaning "I don't put on a show" or "I don't make a display of myself."

• Pot de chou, personne peut stopper le traître qui pleure

  ➔ Indefinite negative pronoun 'personne' + informal negation (omission of 'ne')

  ➔ "**Personne peut stopper**" is an example of informal French where the "ne" in the negative construction "ne...personne" is omitted. The correct formal form would be "Personne ne peut stopper." The phrase means "No one can stop."