Dans la Zone – Paroles en Français

• Par: Dibo

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais ouais ouais ouais là

Ouais c'est bon, frère

C'est comment là ? Non vous la faire en plein après-midi

Qu'est-ce qui s'est découvert, mon frère ?

En mode solo, tu dis ? Ouais c'est ça

Voilà. On y va tout droit. Tout droit, tout droit, tout droit

Dans la zone

Elle m'a dit tu fais quoi dans la vie ?

Je lui ai dit que j'ai tâte un canon à full-auto

Si tu l'as, j'mets que deux coups du full-auto

Je leur mets le feu dans la ville, il y a full love de sous la terre

RIP à tous les petits qui sont tombés

On traînait dans la ville comme si j'étais Dibbo

Comme Biggie, faut pas que tu voies nos têtes et tout ça

Toute la nuit, je m'ambiance avec tous mes dibbos

Toute la nuit, je reconduis du jaune et du vert

Crois-moi, Doc, je suis tout visage découvert

Poisons, impliqués même au mois d'août

Au quartier, ça devient Boston de route

Échos sur échos sur le cellulaire

Il y a deux trois petites, j'ai pris sur la route

Qui me demandent si ça paye d'ambiance et de foules

Regarde mon poignet, dis-moi que c'est une folie, une affaire

J'ai qu'à faire un filiation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

Mais, elle qui te fera, ne fera pas la fête

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

C'est un crime, mon soleil

C'est un crime, mon soleil

Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

C'est un crime, mon soleil

C'est un crime, mon soleil

Et toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

Ay ay ay ay

Au bord de mer, au calme

Au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros ouragan

Elle veut que je l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert

Dans la zone

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

Dans la zone

Chocolat, c'est le gang, toi tu es trop gêné, tu es obligé d'aller

Pot de chou, personne peut stopper le traître qui pleure

À peine mort, on vient pour le réanimer

Il y a ce multicolore comme les Haribo

L'État nous prend pour des animaux

Ils sont chauds, ils veulent me voir dans les nominés

Rien n'est anodin

Y a qu'à Gangsta qui est à la ligne 7, quand la T-gra, tu connais le mindset

Après la mixtape, j'ai mon album

2026, ça va partir en sucette

Elle m'a dit de la crème, je suis en fond de cinq, une

Les opposants sont en fin de cycle

De base, je me donne pas un spectacle, je fais des Bercy avec Pona ni

Gang, affiliation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

Mais, elle qui te fera, ne fera pas la fête

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

C'est un crime, mon soleil

C'est un crime, mon soleil

Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

C'est un crime, mon soleil

C'est un crime, mon soleil

Et toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

Ay ay ay ay

Au bord de mer, au calme

Au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros ouragan

Elle veut que je l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert

Dans la zone

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

Dans la zone

Dans la zone

Dans la zone

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

Dans la zone

Wa wa wa wa la main

Merci pour tout, mon frère

Ouais, jusqu'à l'aube, jusqu'à l'aube

C'est toi Dibo ? C'est le métier du quartier.

C'est ma qu'on craint

Ouais ouais, c'est toi Dibo.

Fais attention

Merci beaucoup Dibo

Après la mano, c'est Dibo

Ouais Dibo là

My boy, what's my destiny?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
zone /zon/ A2	noun - Partie de l'espace, du sol, d'une surface, considérée par rapport à sa destination, à une propriété physique, à ce qui s'y passe.
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - Personne de sexe masculin qui, par rapport à une autre, est née des mêmes parents; (familier) ami, copain.
vie /vi/ A1	noun - Ensemble des fonctions qui caractérisent l'être vivant; durée de l'existence.
ville /vil/ A1	noun - Agglomération importante et peuplée, dotée d'une administration et de services.
feu /fø/ A1	noun - Combustion avec flammes et chaleur; lumière (sens général ou trafic); (figuré) ardeur, passion.
nuit /nɥi/ A1	noun - Période de la journée où il fait sombre, entre le coucher et le lever du soleil.
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - Monnaie, billets de banque, pièces; métal précieux de couleur blanche.
haine /ɛn/ B1	noun - Sentiment violent d'hostilité, d'aversion profonde envers quelqu'un ou quelque chose.
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - Lutte armée entre États ou groupes sociaux; (figuré) conflit, opposition.
crime /kʁim/ B1	noun - Acte grave et illégal puni par la loi; (familier) action très répréhensible.
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - Astre central de notre système planétaire; sa lumière et sa chaleur.
surveiller /syʁ.vɛ.je/ B1	verb - Observer attentivement, être attentif à (quelqu'un, quelque chose) pour le protéger ou le contrôler.
banlieues /bɑ̃.ljø/ B1	noun - Ensemble des localités qui entourent une grande ville et en dépendent; (par extension) quartiers populaires périphériques.
souffrir /su.fʁiʁ/ B1	verb - Éprouver une douleur physique ou morale; supporter une épreuve, une difficulté.
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - Personne qui commet une trahison, qui trompe la confiance, qui porte atteinte à sa patrie, à son parti. adjective - Qui trahit; qui dissimule un danger; insidieux.
perte /pɛʁt/ B1	noun - Fait de perdre quelque chose ou quelqu'un; dommage, préjudice; (figuré) ruine, échec.
faim /fɛ̃/ A1	noun - Sensation de besoin de nourriture; (figuré) désir ardent de quelque chose.
paix /pɛ/ A2	noun - État de tranquillité, d'absence de conflit, de guerre; calme intérieur.
mélange /me.lɑ̃ʒ/ B1	noun - Action de mêler plusieurs choses; résultat de cette action, assemblage d'éléments différents.
découvert /de.ku.vɛʁ/ B1	adjective - Qui n'est pas couvert; mis à nu; (figuré) révélé, mis au jour.

Structures grammaticales clés

• Comme Biggie, faut pas que tu voies nos têtes et tout ça

  ➔ Expression impersonnelle 'il faut que' + Mode subjonctif (contraction informelle)

  ➔ "**Faut pas que tu voies**" est une contraction informelle de "Il ne faut pas que tu voies". "Il faut que" (ou "faut que" informellement) exprime la nécessité ou l'obligation, et il est toujours suivi du mode subjonctif. Ici, "tu voies" est le subjonctif de "voir". La phrase signifie "tu ne devrais pas voir" ou "il est nécessaire que tu ne voies pas".

• J'ai qu'à faire un filiation pour causer ta perte

  ➔ Expression familière 'n'avoir qu'à' + infinitif + proposition de but 'pour' + infinitif

  ➔ "**J'ai qu'à faire**" est une contraction informelle de "Je n'ai qu'à faire". L'expression "n'avoir qu'à" + infinitif signifie "n'avoir qu'à faire quelque chose", suggérant que c'est facile ou la seule chose nécessaire. "**Pour causer ta perte**" est une proposition de but, signifiant "afin de causer ta perte/ruine."

• Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

  ➔ Verbe pronominal 'se mouiller' + expression idiomatique

  ➔ "**Tu t'es mouillé pour elle**" utilise le verbe pronominal "se mouiller" (devenir mouillé), mais dans ce contexte, c'est une expression idiomatique signifiant "prendre des risques pour quelqu'un", "s'engager pour quelqu'un", ou "se compromettre pour quelqu'un". Cela implique de prendre un risque ou de subir des conséquences pour autrui.

• Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

  ➔ Expression impersonnelle 'il y a' + nom + 'à' + infinitif (exprimant l'obligation/la nécessité)

  ➔ "**Il y a des bébés à surveiller**" utilise l'expression impersonnelle "il y a" suivie d'un nom ("des bébés") et de la préposition "à" avec un verbe à l'infinitif ("surveiller"). Cette construction signifie quelque chose qui doit être fait, ou une obligation/nécessité. Cela signifie "il y a des bébés à surveiller" ou "des bébés qui ont besoin d'être surveillés."

• J'ai dû le faire, on m'a rien offert

  ➔ Verbe modal au passé ('devoir' au passé composé) + 'on' informel + pronom négatif 'rien' (omission du 'ne')

  ➔ "**J'ai dû le faire**" est le passé composé de "devoir" + infinitif, signifiant "j'ai été obligé de le faire" (exprimant une obligation passée). "**On m'a rien offert**" est un exemple de français informel où le "ne" de la négation "ne...rien" est omis. "On" est utilisé informellement comme pronom pour "nous" ou "quelqu'un", signifiant "on ne m'a rien offert" ou "personne ne m'a rien offert."

• L'État nous prend pour des animaux

  ➔ Verbe idiomatique 'prendre quelqu'un pour'

  ➔ L'expression verbale "**prendre quelqu'un pour**" (considérer quelqu'un comme) est une expression idiomatique signifiant "considérer quelqu'un comme", "prendre quelqu'un pour quelqu'un d'autre", ou "traiter quelqu'un comme s'il était". Dans ce contexte, cela signifie "L'État nous considère comme des animaux" ou "L'État nous traite comme des animaux."

• 2026, ça va partir en sucette

  ➔ Futur proche (va se produire) + expression idiomatique informelle

  ➔ "**Ça va partir en sucette**" utilise le "futur proche" (va partir) pour un événement futur immédiat ou certain. L'expression "**partir en sucette**" est une expression idiomatique très informelle et familière signifiant "partir en vrille", "mal tourner", "dégénérer" ou "devenir chaotique/hors de contrôle."

• De base, je me donne pas un spectacle

  ➔ Locution adverbiale informelle + verbe pronominal + négation informelle (omission du 'ne')

  ➔ "**De base**" est une locution adverbiale informelle signifiant "essentiellement", "fondamentalement" ou "à l'origine". "**Je me donne pas un spectacle**" utilise le verbe pronominal "se donner un spectacle" (faire un show pour soi ou pour les autres), et il illustre l'omission fréquente du "ne" dans la négation en français parlé informel. La forme complète serait "je ne me donne pas un spectacle", signifiant "je ne fais pas de show" ou "je ne me mets pas en scène."

• Pot de chou, personne peut stopper le traître qui pleure

  ➔ Pronom négatif indéfini 'personne' + négation informelle (omission du 'ne')

  ➔ "**Personne peut stopper**" est un exemple de français informel où le "ne" dans la construction négative "ne...personne" est omis. La forme formelle correcte serait "Personne ne peut stopper." La phrase signifie "Personne ne peut arrêter."