Dans Ma Rue – Bilingual Lyrics French/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1 |
|
misère /mi.zɛʁ/ B2 |
|
rue /ʁy/ A1 |
|
soleil /sɔ.lɛj/ A1 |
|
scène /sɛn/ B1 |
|
avenir /a.və.niʁ/ B2 |
|
plans /plɑ̃/ B1 |
|
trophée /tʁo.fe/ B2 |
|
pratiquer /pʁa.ti.ke/ B1 |
|
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B2 |
|
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1 |
|
piégé /pje.ʒe/ B2 |
|
chéri /ʃe.ʁi/ B1 |
|
mauvais /mo.vɛ/ A2 |
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2 |
|
Key Grammar Structures
-
Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises
➔ Use of prepositions to indicate location and direction.
➔ The phrase "Loin du bonheur" translates to "Far from happiness," indicating a distance from a positive state.
-
Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle
➔ Use of subjunctive mood to express hypothetical situations.
➔ The phrase "Quand se nourrir est un film" suggests a hypothetical scenario where feeding oneself is compared to a film.
-
Rien de neuf dans ma rue
➔ Use of negation to express absence.
➔ The phrase "Rien de neuf" translates to "Nothing new," indicating a lack of change or novelty.
-
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
➔ Use of rhetorical questions to emphasize a point.
➔ The rhetorical question "Qu'est-ce qu'elle y connait" implies that the subject knows nothing about the topic.
-
Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut
➔ Use of conditional clauses to express situations dependent on certain conditions.
➔ The phrase "Quand on n'a rien d'autre à faire" means "When we have nothing else to do," setting a condition for the action that follows.
-
Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir
➔ Use of relative clauses to provide additional information.
➔ The phrase "nous en dit long sur c'qui est à venir" means "tells us a lot about what is to come," providing insight into future events.
-
J'veux du soleil, woy woy woy woy
➔ Use of informal language and repetition for emphasis.
➔ The phrase "J'veux du soleil" means "I want sunshine," with the repetition of "woy" adding emotional emphasis.