Dans Ma Rue – Bilingual Lyrics French/English

• By: Féfé

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises

Far from happiness and islands where misery takes hold

Près du hall où l'oppressé se console avec des "si"

Near the hall where the oppressed console themselves with "what ifs"

Plus de chemins, plus de repères, que des raccourcis

No more paths, no more landmarks, only shortcuts

Pour la plupart piégés, piégés, piégés

Most of them are traps, traps, traps

Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle

When feeding yourself feels like a movie, and caring for yours is your role

La rue te donne quelques scènes tirées de mauvais scénarios

The street gives you some scenes from bad scenarios

Pour l'coup, elle peut t'fournir tous les plans possibles

It can supply you with all the possible shots

Mais pour demain qui sait, qui sait, qui sait

But who knows about tomorrow, who knows, who knows

J'veux du soleil, woy woy woy woy

I want the sun, oh oh oh oh

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

I want the sun from the homeland, oh oh oh oh

Peu de soleil, woy woy woy woy

Little sun, oh oh oh oh

Sur le bitume tant chéri

On the pavement so cherished

Rien de neuf dans ma rue

Nothing new in my street

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Just a lane of chance, no future

Qu'est-ce, qu'est-ce

What is it, what is it

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

What does she know about it (nothing)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

What does she know about it (nothing)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

What does she know about it (nothing, nothing, nothing)

Rien de neuf dans ma rue

Nothing new in my street

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Just a lane of chance, no future

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

What is it, what is it, what is it

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

What does she know about it (nothing)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

What does she know about it (nothing)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

What does she know about it (nothing, nothing, nothing)

Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut

When we have nothing else to do, we follow it by default

Y a que ceux qu'ont pas touché l'fond qui en parlent comme d'un trophée

Only those who hit rock bottom talk about it as a trophy

Ni de première, deuxième place ici

No first, no second place here

Plus tu y es, plus tu perds, tu perds, tu perds

The more you're in it, the more you lose, you lose, you lose

Quand elle est tout ce que l'on a, on rêve d'autre part

When it's all we have, we dream of elsewhere

Parce qu'elle a tout c'que l'on est, même éloigné d'elle on l'aime

Because it has everything we are, even from afar, we love it

Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir

It makes us grow, says a lot about what’s to come

Tout pour mieux la quitter, quitter, quitter

All to better leave it, leave, leave

J'veux du soleil, woy woy woy woy

I want the sun, oh oh oh oh

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

I want the sun from the homeland, oh oh oh oh

Peu de soleil, woy woy woy woy

Little sun, oh oh oh oh

Sur le bitume tant chéri

On the pavement so cherished

Rien de neuf dans ma rue

Nothing new in my street

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Just a lane of chance, no future

Qu'est-ce, qu'est-ce

What is it, what is it

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

What does she know about it (nothing)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

What does she know about it (nothing)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

What does she know about it (nothing, nothing, nothing)

Rien de neuf dans ma rue

Nothing new in my street

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Just a lane of chance, no future

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

What is it, what is it, what is it

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

What does she know about it (nothing)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

What does she know about it (nothing)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

What does she know about it (nothing, nothing, nothing)

...

...

J'veux du soleil, woy woy woy woy

I want the sun, oh oh oh oh

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

I want the sun from the homeland, oh oh oh oh

Peu de soleil, woy woy woy woy

Little sun, oh oh oh oh

Sur le bitume tant chéri

On the pavement so cherished

Rien de neuf dans ma rue

Nothing new in my street

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Just a lane of chance, no future

Qu'est-ce, qu'est-ce

What is it, what is it

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

What does she know about it (nothing)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

What does she know about it (nothing)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

What does she know about it (nothing, nothing, nothing)

Rien de neuf dans ma rue

Nothing new in my street

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir, han

Just a lane of chance, no future, huh

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

What is it, what is it, what is it

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

What does she know about it (nothing)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

What does she know about it (nothing)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

What does she know about it (nothing, nothing, nothing)

Rien de neuf dans ma rue

Nothing new in my street

Han

Huh

Oui, dans ma rue

Yeah, in my street

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - happiness
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - misery, poverty
rue /ʁy/ A1	noun - street
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
scène /sɛn/ B1	noun - scene
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - future
plans /plɑ̃/ B1	noun - plans
trophée /tʁo.fe/ B2	noun - trophy
pratiquer /pʁa.ti.ke/ B1	verb - to practice
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B2	verb - to grow
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - to know
piégé /pje.ʒe/ B2	adjective - trapped
chéri /ʃe.ʁi/ B1	adjective - dear, cherished
mauvais /mo.vɛ/ A2	adjective - bad
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - path, way

Key Grammar Structures

• Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises

  ➔ Use of prepositions to indicate location and direction.

  ➔ The phrase "Loin du bonheur" translates to "Far from happiness," indicating a distance from a positive state.

• Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle

  ➔ Use of subjunctive mood to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Quand se nourrir est un film" suggests a hypothetical scenario where feeding oneself is compared to a film.

• Rien de neuf dans ma rue

  ➔ Use of negation to express absence.

  ➔ The phrase "Rien de neuf" translates to "Nothing new," indicating a lack of change or novelty.

• Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

  ➔ Use of rhetorical questions to emphasize a point.

  ➔ The rhetorical question "Qu'est-ce qu'elle y connait" implies that the subject knows nothing about the topic.

• Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut

  ➔ Use of conditional clauses to express situations dependent on certain conditions.

  ➔ The phrase "Quand on n'a rien d'autre à faire" means "When we have nothing else to do," setting a condition for the action that follows.

• Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir

  ➔ Use of relative clauses to provide additional information.

  ➔ The phrase "nous en dit long sur c'qui est à venir" means "tells us a lot about what is to come," providing insight into future events.

• J'veux du soleil, woy woy woy woy

  ➔ Use of informal language and repetition for emphasis.

  ➔ The phrase "J'veux du soleil" means "I want sunshine," with the repetition of "woy" adding emotional emphasis.