Dans Ma Rue – Paroles en Français
Paroles et Traduction
[Français]
Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises
Près du hall où l'oppressé se console avec des "si"
Plus de chemins, plus de repères, que des raccourcis
Pour la plupart piégés, piégés, piégés
Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle
La rue te donne quelques scènes tirées de mauvais scénarios
Pour l'coup, elle peut t'fournir tous les plans possibles
Mais pour demain qui sait, qui sait, qui sait
J'veux du soleil, woy woy woy woy
J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy
Peu de soleil, woy woy woy woy
Sur le bitume tant chéri
Rien de neuf dans ma rue
Juste une allée d'aléa, pas d'avenir
Qu'est-ce, qu'est-ce
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)
Rien de neuf dans ma rue
Juste une allée d'aléa, pas d'avenir
Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)
Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut
Y a que ceux qu'ont pas touché l'fond qui en parlent comme d'un trophée
Ni de première, deuxième place ici
Plus tu y es, plus tu perds, tu perds, tu perds
Quand elle est tout ce que l'on a, on rêve d'autre part
Parce qu'elle a tout c'que l'on est, même éloigné d'elle on l'aime
Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir
Tout pour mieux la quitter, quitter, quitter
J'veux du soleil, woy woy woy woy
J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy
Peu de soleil, woy woy woy woy
Sur le bitume tant chéri
Rien de neuf dans ma rue
Juste une allée d'aléa, pas d'avenir
Qu'est-ce, qu'est-ce
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)
Rien de neuf dans ma rue
Juste une allée d'aléa, pas d'avenir
Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)
...
J'veux du soleil, woy woy woy woy
J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy
Peu de soleil, woy woy woy woy
Sur le bitume tant chéri
Rien de neuf dans ma rue
Juste une allée d'aléa, pas d'avenir
Qu'est-ce, qu'est-ce
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)
Rien de neuf dans ma rue
Juste une allée d'aléa, pas d'avenir, han
Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)
Rien de neuf dans ma rue
Han
Oui, dans ma rue
...
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1 |
|
|
misère /mi.zɛʁ/ B2 |
|
|
rue /ʁy/ A1 |
|
|
soleil /sɔ.lɛj/ A1 |
|
|
scène /sɛn/ B1 |
|
|
avenir /a.və.niʁ/ B2 |
|
|
plans /plɑ̃/ B1 |
|
|
trophée /tʁo.fe/ B2 |
|
|
pratiquer /pʁa.ti.ke/ B1 |
|
|
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B2 |
|
|
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1 |
|
|
piégé /pje.ʒe/ B2 |
|
|
chéri /ʃe.ʁi/ B1 |
|
|
mauvais /mo.vɛ/ A2 |
|
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises
➔ Utilisation des prépositions pour indiquer la localisation et la direction.
➔ L'expression "Loin du bonheur" signifie "Loin du bonheur," indiquant une distance par rapport à un état positif.
-
Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle
➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des situations hypothétiques.
➔ L'expression "Quand se nourrir est un film" suggère un scénario hypothétique où se nourrir est comparé à un film.
-
Rien de neuf dans ma rue
➔ Utilisation de la négation pour exprimer l'absence.
➔ L'expression "Rien de neuf" signifie "Rien de nouveau," indiquant un manque de changement ou de nouveauté.
-
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
➔ Utilisation de questions rhétoriques pour souligner un point.
➔ La question rhétorique "Qu'est-ce qu'elle y connait" implique que le sujet ne sait rien sur le sujet.
-
Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut
➔ Utilisation de clauses conditionnelles pour exprimer des situations dépendantes de certaines conditions.
➔ L'expression "Quand on n'a rien d'autre à faire" signifie "Quand nous n'avons rien d'autre à faire," établissant une condition pour l'action qui suit.
-
Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir
➔ Utilisation de clauses relatives pour fournir des informations supplémentaires.
➔ L'expression "nous en dit long sur c'qui est à venir" signifie "nous en dit beaucoup sur ce qui est à venir," fournissant un aperçu des événements futurs.
-
J'veux du soleil, woy woy woy woy
➔ Utilisation d'un langage informel et de la répétition pour souligner.
➔ L'expression "J'veux du soleil" signifie "Je veux du soleil," avec la répétition de "woy" ajoutant un accent émotionnel.
