Das fremde Wesen

• By: wise guys

Lyrics:

[Deutsch]

[中文]

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens

我不仅相信外星人的存在

Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben

我甚至相信他们早已生活在我们中间

Außerirdische, die ihren Galaxien entfliehn

外星人，逃离他们的星系

Und sich geradewegs zur Erde hin begeben

正朝着地球而来

Sie ham sich angepasst und sehen fast

他们已经适应，看起来几乎

So aus wie wir, nur schöner

和我们一样，只是更美

Sie essen gerne Kerne

他们喜欢吃种子

Doch nie Gyros oder Döner

但从不吃希腊烤肉或土耳其烤肉

Ich kenn ein solches Alien

我认识一个这样的外星人

Das eine fremde Sprache spricht

他会说一种陌生的语言

Die klingt zwar fast genau wie uns're

听起来几乎和我们的语言一样

Doch versteh'n kann man sie nicht

但我们无法理解

Wenn es "ja" sagt, meint es "nein"

如果他说“是”，他其实是“不是”

Will es nett sein, wirkt es kühl

如果他想友好，显得却很冷漠

Sagt's: "Ich brauch nur fünf Minuten"

他说：“我只需要五分钟”

Zeugt das von wirrem Zeitgefühl

这显示出他对时间的混乱感

Ich fürchte fast, beim Raumschifflanden

我几乎害怕，在飞船着陆时

Beim Betreten des Planeten

在踏上这个星球时

Kam ihm irgendwie der Sinn für Logik vollständig abhanden

他的逻辑感似乎完全消失了

Denn leider hält's nicht viel vom Denken

因为可惜的是，他不太喜欢思考

Es lässt sich lieber lenken

他更愿意被情绪驱动

Von abstrusen Emotionen

被荒谬的情感所左右

Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen

和他一起生活并不容易

Das fremde Wesen

这个陌生的存在

Vom unendlich fernen Stern

来自无尽遥远的星星

Das mir so unendlich fremd ist

对我来说是如此陌生

Ich hab's trotzdem einfach gern

但我还是很喜欢它

Das Wesen, mit dem mich rein gar nichts eint

这个与我毫无共同点的存在

Es ist mein geliebter Feind

是我心爱的敌人

Dem ich trotzdem nicht vertrau

我却依然不信任他

Dieses Wesen nennt sich "Frau"

这个存在称为“女人”

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens

我不仅相信外星人的存在

Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben

我甚至相信他们早已生活在我们中间

Aliens, die man verbannte

被驱逐的外星人

Weil man rechtzeitig erkannte

因为及时意识到

Dass sie immer viel mehr nehmen, als sie geben

他们总是拿得比给得多

Sie ham sich angepasst

他们已经适应

Und wirken fast

看起来几乎

Wie wir, nur eher hässlich

和我们一样，只是更丑

Sind nicht niedlich, selten friedlich

并不可爱，少有和平

Und ganz sicher nie verlässlich

而且绝对不可靠

Ich kenn ein solches Alien

我认识一个这样的外星人

Das eine fremde Sprache spricht

他会说一种陌生的语言

Die klingt zwar fast genau wie uns're

听起来几乎和我们的语言一样

Doch es beherrscht sie leider nicht

但可惜他并不精通

Will man mit ihm reden

想和他交谈时

Wirkt es meistens abgelenkt

他大多数时候显得心不在焉

In vielen Fällen ist's nicht das Gehirn

在很多情况下，思考的不是他的脑袋

Mit dem es denkt

而是他的情感

Vielleicht gab's 'ne Metamorphose

也许在踏上这个星球时

Beim Betreten des Planeten

发生了某种变形

Und es rutschte ihm dabei nicht nur das Herz tief in die Hose

而他不仅心慌意乱

Es will nicht lesen, kann kaum schreiben

他不想阅读，几乎不会写字

Und lässt sich am liebsten treiben

而且最喜欢随波逐流

Von gebündelten Hormonen

被激素所驱动

Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen

和他一起生活并不容易

Das fremde Wesen vom unendlich fernen Stern

这个来自无尽遥远星星的存在

Dass mir so unendlich fremd ist

对我来说是如此陌生

Ich hab's trotzdem einfach gern

但我还是很喜欢它

Das Wesen mit dem mich rein gar nichts eint

这个与我毫无共同点的存在

Es ist mein geliebter Feind

是我心爱的敌人

Den man kaum verstehen kann

几乎无法理解他

Dieses Wesen nennt sich "Mann"

这个存在称为“男人”

Ist das der Grund

这就是我们争吵的原因吗

Warum wir zwei uns so viel zoffen

为什么我们两个总是争吵

Komm'n wir von verschiednen Sternen

我们来自不同的星星

Und ham uns nur getroffen

而且只是偶然相遇

Um uns hier schnell zu vermehr'n

为了在这里迅速繁衍

Das würde einiges erklär'n

这会解释很多事情

Zum Beispiel, warum ihr so schwierig seid

例如，为什么你们如此难以相处

Und warum man euch nie versteht

以及为什么人们永远无法理解你们

Und warum ihr so komisch ausseht

以及为什么你们看起来如此奇怪

Und man nie weiß, wie's euch grad geht

而且人们永远不知道你们的状态

Und warum man euch nie versteht

以及为什么人们永远无法理解你们

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Existenz /ɛɡˈzɪt͡sɛnts/ B2	noun - 存在
Aliens /ˈeɪliənz/ B1	noun - 外星人
Sprache /ˈʃpʁaːxə/ A2	noun - 语言
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - 陌生的
Wesen /ˈveːzn̩/ B2	noun - 生物
Stern /ʃtɛʁn/ A2	noun - 星星
Gehirn /ɡəˈhiːʁn/ B2	noun - 大脑
Emotionen /eˈmoːt͡si̯oːnən/ B2	noun - 情感
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 理解
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 思考
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - 信任
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bən/ A2	verb - 写
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生活
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽的
kühl /kyːl/ B2	adjective - 冷漠的
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - 快速的