Das wird gross – Bilingual Lyrics German/English

• By: ALLE ACHTUNG

Lyrics & Translation

[English]

Do you see there in the distance between the sun, moon, and Mars the stars?

We disregard gravity, which only makes everything heavy for us anyway

We’re building a rocket out of paste and wallpaper

There’s really nothing in this world that holds us back

We’re starting confidently, I’m the pilot, you’re the captain

The Earth behind us becomes distant and we’re flying

Into completely new horizons

This will be great, we’re flying high to the stars

Come, let go, we prefer to live weightlessly

Something like this with us has never been seen before (never before)

In every corner of the galaxy (galaxy, galaxy)

Spending our whole lives just drifting and floating (and floating)

Discovering foreign planets and dancing on comets

Before us the entire universe, with us in free fall

And I’m no longer afraid of the infinite expanse

Because I have you by my side

This will be great, we’re flying high to the stars

Come, let go, we prefer to live weightlessly

And I’m no longer afraid of the infinite expanse

Because I have you by my side

This will be great, we’re flying high to the stars

Do you remember that one screw?

We would have needed it

I think we’ll stay here forever

But that doesn’t bother me

Because of you

Only because of you, only because of you (only because of you)

This will be great, we’re flying high to the stars

Come, let go, we prefer to live weightlessly

Weightlessly, weightlessly

...

[German]

Siehst du da in der Ferne zwischen Sonne, Mond und Mars die Sterne?

Wir pfeifen auf die Schwerkraft, die uns sowieso nur alles schwer macht

Wir bau'n uns eine Rakete aus Kleister und Tapete

Es gibt auf dieser Welt wirklich nichts mehr das uns hält

Wir starten souverän, ich bin Pilot, du Kapitän

Die Erde hinter uns wird fern und wir fliegen

In völlig neues Fern

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

Sowas mit uns sah man noch nie (noch nie)

In jeder Seite der Galaxie (Galaxie, Galaxie)

Verbringen unser ganzes Leben, nur noch mit Treiben und mit Schweben (und mit schweben)

Entdecken fremde Planeten und tanzen auf Kometen

Vor uns das ganze All, dazwischen wir im freien Fall

Und ich habe auch keine Angst mehr von der unendlichen Weite

Denn ich hab ja dich an meiner Seite

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

Und ich habe keine Angst mehr vor der unendlichen Weite

Denn ich hab ja dich an meiner Seite

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Weißt du noch die eine Schraube?

Wir hätten sie gebraucht

Ich glaube wir bleiben für immer hier

Doch das macht mir nichts

Wegen dir

Nur wegen dir, nur wegen dir (nur wegen dir)

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

Schwerelos, schwerelos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Stern /ʃtɛrn/ A1	noun - star
fliegen /ˈfliːɡn/ A1	verb - to fly
Angst /aŋst/ B1	noun - fear
Rakete /raˈkeːtə/ B1	noun - rocket
schwerelos /ˈʃveːrəloːs/ B2	adjective - weightless
Galaxie /ɡaˈlaksiː/ B2	noun - galaxy
leben /ˈleːbn/ A1	verb - to live
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - free
unendlich /ʊˈnɛntlɪç/ B2	adjective - infinite
Kapitän /ka.piˈtɛːn/ B1	noun - captain
Planeten /plaˈneːtən/ B1	noun - planets
Schwerkraft /ˈʃvɛːrkʁaft/ B2	noun - gravity
Treiben /ˈtraɪbən/ B2	verb - to drift
Schraube /ˈʃraʊbə/ B1	noun - screw

Key Grammar Structures

• Wir pfeifen auf die Schwerkraft

  ➔ Prepositional Phrase with 'auf' to indicate disregard

  ➔ 'auf' is used with the accusative to denote 'paying attention to' or 'disregarding' something.

• Wir fliegen zu den Sternen hoch

  ➔ Preposition 'zu' indicating direction towards something

  ➔ 'zu' is used with the dative case to express movement or direction toward a specific place.

• Ich bin Pilot, du Kapitän

  ➔ Noun phrases denoting roles or titles

  ➔ Using nouns to specify roles or titles in a sentence.

• In völlig neues Fern

  ➔ Prepositional phrase with 'in' indicating entering a new state or place

  ➔ 'in' is used with the accusative or dative to indicate entering or being within a new state or location.

• Nur wegen dir

  ➔ Prepositional phrase 'wegen' with genitive to indicate reason or cause

  ➔ 'wegen' is a preposition requiring the genitive case to specify the reason for something.

• Das wird groß

  ➔ Future tense expression with auxiliary 'wird' + adjective

  ➔ 'wird' is the future auxiliary verb in German, used with adjectives to express what will happen.

• Schwerelos

  ➔ Adverb derived from adjective 'schwer' with the suffix '-los' meaning 'without' or 'free from'

  ➔ 'schwerelos' is an adverb meaning 'without weight' or 'free from gravity', formed from 'schwer' + '-los'.