DDR – Bilingual Lyrics German/English

• By: Flo Mega
• Album: Die wirklich wahren Dinge

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht,

The black shadow of my karma isn't so bad after all,

Trag nicht nur schwarz auf der Bühne, nein ich trag es auch in Echt.

Don't wear only black on stage, no, I wear it in real life too.

Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch,

Every day feels like a funeral march,

Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat.

With no one shedding tears in their eyes.

Denn ich trage deine Doffheit zu Grabe, erhebe mich über die Dekadenz,

Because I bury your foolishness, rise above the decadence,

Wie eine Schar schwarzer Raben über den toten Acker deiner krankhaften Ambivalenz.

Like black crows over the barren fields of your toxic ambivalence.

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

I live on the edge of poverty, right next to the Promised Land.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Applying for a visa to paradise and a green card to the land of plenty.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

Hoping it gets approved, so my little humanity becomes a good soul.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

I believe I sing only for you, because you're like the West and I’m the former East Germany!

Der schwarze Schatten meines Karmas ist der Preis, den ich zahl,

The black shadow of my karma is the price I pay,

Für die Fehler meines Lebens, für das falsche Glück, das ich hatte.

For the mistakes of my life, for the false happiness I once had.

Ich bin so geboren, so gewachsen, wer ist Schuld?

I was born this way, grew up this way, who’s to blame?

Dein Laster ist die Perfektion und meines die Ungeduld.

Your vice is perfection, and mine is impatience.

Deine Weihsheit liegt in weichen Kissen, aber meine schlägt sich durch die Stadt mit reinem Gewissen.

Your wisdom lies in soft pillows, but mine fights through the city with a clear conscience.

Deine bereichert sich mit allerlei Finessen und meine findet keinen Job, hab nicht mal Kleingeld für Essen.

You enrich yourself with all kinds of finesse, while mine can’t find a job, I don’t even have change for food.

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

I live on the edge of poverty, right next to the Promised Land.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Applying for a visa to paradise and a green card to the land of plenty.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

Hoping it gets approved, so my little humanity becomes a good soul.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

I believe I sing only for you, because you're like the West and I’m the former East Germany!

Und Gott weiß ich bin da, wenn du allein bist, auch wenn mein Einkommen klein ist. Das ist der härteste Test für meine Liebe.

And God knows I’m there when you're alone, even if my income is small. That’s the toughest test of my love.

Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues.

I tell you, my dance is my dance, and my blues are my blues.

Ich habe wenig Geld doch Seele genug!

I have little money but a soul enough!

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

I live on the edge of poverty, right next to the Promised Land.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Applying for a visa to paradise and a green card to the land of plenty.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

Hoping it gets approved, so my little humanity becomes a good soul.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

I believe I sing only for you, because you're like the West and I’m the former East Germany!

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

I live on the edge of poverty, right next to the Promised Land.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Applying for a visa to paradise and a green card to the land of plenty.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

Hoping it gets approved, so my little humanity becomes a good soul.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

I believe I sing only for you, because you're like the West and I’m the former East Germany!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Schwarz /ʃvarts/ A2	adjective - black
Schatten /ˈʃatn̩/ B1	noun - shadow
Karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - the principle of cause and effect
Bühne /ˈbyː.nə/ A2	noun - stage
Tränen /ˈtrɛː.nən/ A2	noun - tears
Ambivalenz /ˌɑːm.bɪ.vəˈlɛnt͡s/ C1	noun - ambivalence, mixed feelings
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - money
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
Lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - lives
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - happiness, luck
Verstehen /fɛʁˈʃtɛː.ən/ B1	verb - to understand
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life

Key Grammar Structures

• Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht

  ➔ Use of the present tense of 'sein' (to be) with a predicate adjective.

  ➔ The sentence uses the present tense of 'sein' ('ist') to describe the state of 'der schwarze Schatten meines Karmas'.

• Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch

  ➔ Use of the indefinite pronoun 'jeder' with a noun to express 'every'.

  ➔ The phrase 'Jeder Tag ist' indicates that 'every day' is being described, using 'ist' as the present tense of 'sein'.

• Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat

  ➔ Use of the negation 'kein' with a noun to mean 'none' or 'not any'.

  ➔ The phrase 'bei der kein Einziger Tränen hat' uses 'kein' to negate 'Einziger Tränen', meaning 'not a single tear'.

• Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land

  ➔ Use of the prepositional phrase 'an der Armutsgrenze' with the dative case.

  ➔ The phrase 'an der Armutsgrenze' uses the preposition 'an' with the dative to indicate 'at the poverty line'.

• Ich habe wenig Geld doch Seele genug!

  ➔ Use of 'doch' as a coordinating conjunction meaning 'but' or 'yet'.

  ➔ 'Doch' connects two clauses, indicating contrast: 'I have little money' but 'enough soul'.

• Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues

  ➔ Use of emphatic declarative sentences with possessive pronouns and identity emphasis.

  ➔ The repeated structure emphasizes personal identity and ownership of 'Tanz' and 'Blues'.