Zurück – Bilingual Lyrics German/English

• By: Flo Mega
• Album: Die wirklich wahren Dinge

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Weißt du, wie tief ich hinunter

Do you know how deep I went down?

Weißt du, wie weit ich gelaufen bin

Do you know how far I ran?

Mit Schuhen aus Blei und zehn Kugeln im Rücken

With shoes made of lead and ten bullets in my back

Und nichts außer deinem Lächeln im Sinn

And nothing but your smile on my mind

Gott ist mein Zeuge

God is my witness

Ich hab's akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß

I accepted it after 1,000 miles on foot

Ich drücke die Klinke der Tür, die zu mir führt

I press the latch of the door that leads to me

Und denke, oh, endlich mal wieder Besuch

And think, oh, finally a visitor again

Ich bin zurück

I'm back

Von dort, wo der Pfeffer wächst

From the middle of nowhere

Zurück, Baby

Back, baby

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

Back from the asphalt to Mount Everest

Ich bin zurück

I'm back

Den langen Weg ganz ohne dich

The long way all without you

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

I open the door and see myself standing there

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

And feel my love is stronger than ever

Ich bin mit 'nem Floß aus Paletten und Kanistern

I'm coming with a raft made of pallets and canisters

Über die sieben Meere

Across the seven seas

Keine Nacht ohne Sterne, kein Traum ohne dich

No night without stars, no dream without you

Kein Tag, den ich ohne dich lebte

No day that I lived without you

Meine Stimme drang ein in die Dunkelheit

My voice penetrated the darkness

Meine Flüche und Gebete

My curses and prayers

Denn niemand war mit mir, nur ich ganz allein

Because nobody was with me, just me all alone

Tagelang Selbstgespräche

Days of talking to myself

Ich bin zurück

I'm back

Von dort, wo der Pfeffer wächst

From the middle of nowhere

Zurück, Baby

Back, baby

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

Back from the asphalt to Mount Everest

Ich bin zurück

I'm back

Den langen Weg ganz ohne dich

The long way all without you

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

I open the door and see myself standing there

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

And feel my love is stronger than ever

Lieb mich oder lass es, es ist mir egal

Love me or leave it, I don't care

Denn ich habe mich gefunden

Because I have found myself

Das Leben ist einfach zu einfach und irgendwann

Life is just too simple and at some point

Geht es nicht weiter nach unten

It can't go any further down

Es ist mir genug, nur zu wissen

It's enough for me just to know

Dass meine Seele noch immer intakt ist

That my soul is still intact

Dass nichts mich davon abhält, Baby

That nothing keeps me from, baby

Als gemachter Mann zurückzukehr'n

Returning as a made man

Kein Gebirgsmassiv, keine Tiefseeschlucht

No mountain range, no deep-sea gorge

Kein Arrest oder Stacheldraht

No arrest or barbed wire

...

...

Ich bin zurück

I'm back

Von dort, wo der Pfeffer wächst

From the middle of nowhere

Zurück, Baby

Back, baby

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

Back from the asphalt to Mount Everest

Ich bin zurück

I'm back

Den langen Weg ganz ohne dich

The long way all without you

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

I open the door and see myself standing there

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

And feel my love is stronger than ever

Ich bin zurück

I'm back

Von dort, wo der Pfeffer wächst

From the middle of nowhere

Zurück, Baby

Back, baby

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

Back from the asphalt to Mount Everest

Ich bin zurück

I'm back

Den langen Weg ganz ohne dich

The long way all without you

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

I open the door and see myself standing there

Und fühl, meine Liebe ist stärker, stärker, stärker denn je

And feel my love is stronger, stronger, stronger than ever

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tief /tiːf/ B1	adjective - deep
gelaufen /gəˈlaʊfən/ B1	verb - to run, to walk
Schuhe /ˈʃuːə/ A2	noun - shoes
Rücken /ˈʁʏkən/ A2	noun - back (body part)
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2	noun - smile
Zeuge /ˈtsoʏ̯ɡə/ B1	noun - witness
Meile /ˈmaɪ̯lə/ A2	noun - mile
Stück /ʃtʊk/ A2	noun - piece
Tür /t͡sʏːɐ̯/ A2	noun - door
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ B2	adjective (comparative) - stronger

Key Grammar Structures

• Weißt du, wie tief ich hinunter

  ➔ Inversion in questions, Subordinate clause with 'wie'

  ➔ The standard word order is 'Du weißt, wie tief ich hinunter bin'. However, in questions, the verb 'weißt' comes before the subject 'du'. 'Wie tief ich hinunter' is a subordinate clause functioning as the object of the verb 'weißt'.

• Ich hab's akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß

  ➔ Perfect tense (hab' akzeptiert), prepositional phrase with 'nach' and infinitive phrase with 'zu'

  ➔ 'Ich hab's akzeptiert' is the colloquial form of 'Ich habe es akzeptiert,' using the perfect tense to describe a completed action. 'Nach 1.000 Meilen zu Fuß' means 'after 1000 miles on foot'. 'Zu Fuß' is an idiomatic phrase meaning 'on foot'.

• Ich drücke die Klinke der Tür, die zu mir führt

  ➔ Relative clause ('die zu mir führt'), dative case with 'der Tür'

  ➔ 'Die zu mir führt' is a relative clause that modifies 'der Tür' (the door). 'Der Tür' is in the dative case because of the implied direction towards it (where the door is leading to 'me').

• Von dort, wo der Pfeffer wächst

  ➔ Relative clause with 'wo' referring to a location, idiom

  ➔ 'Wo der Pfeffer wächst' is a relative clause introduced by 'wo' which means 'where'. The entire phrase 'von dort, wo der Pfeffer wächst' is an idiom that loosely translates to 'from the middle of nowhere' or 'from a very remote place'.

• Keine Nacht ohne Sterne, kein Traum ohne dich

  ➔ Parallel structure, absence of article

  ➔ The sentences 'Keine Nacht ohne Sterne' and 'kein Traum ohne dich' have a parallel structure. The absence of the definite article ('die Nacht', 'der Traum') emphasizes the general nature of the statement.

• Denn niemand war mit mir, nur ich ganz allein

  ➔ Use of 'denn' to introduce a reason, intensification with 'ganz'

  ➔ 'Denn' introduces a reason or explanation, similar to 'because'. 'Ganz allein' emphasizes the loneliness and isolation. 'Ganz' here means 'completely' or 'utterly'.

• Lieb mich oder lass es, es ist mir egal

  ➔ Imperative ('lieb mich', 'lass es'), conditional statement

  ➔ 'Lieb mich' (Love me) and 'Lass es' (Leave it/Drop it) are both imperative forms, giving direct commands. The entire sentence expresses an indifferent attitude towards the listener's choice: love me or leave me, I don't care.