De Contrabando – English Lyrics

• By: Jenni Rivera

Lyrics & Translation

Dive into Jenni Rivera's iconic "De Contrabando," a powerful banda ballad that tells a story of secret love and unwavering desire. Learning Spanish through its raw, emotional lyrics will not only enhance your language skills but also immerse you in the candid storytelling and strong female perspective that made Jenni Rivera "La Diva de la Banda." This song is special for its bold portrayal of a hidden relationship and its enduring popularity within regional Mexican music.

[English]

¿Sabes? Disculpa el atrevimiento, pero

Es que me gustas mucho, desde hace tiempo

Sí, yo sé que no eres libre, pero podemos ser discretos

Vernos de vez en cuando, de contrabando

Te prometo discreción ante la gente

Soy capaz hasta de actuar indiferente

Si me hablan de ti

Oh, sí

Te prometo no mancharte la camisa

No pedirte más amor, si estás de prisa

Te comprenderé

Pero, ámame

Aunque sea de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

Te prometo no dejar ninguna huella

Ninguna evidencia de que yo estuve ahí

Te prometo no ser exigente

Te prometo ser paciente

Y esperar a que tú regreses a mí

...

Con paciencia esperaré hasta tu regreso

Solo dime que tendré de premio un beso

Y que me amarás

Sí, que me amarás

...

Aunque sea de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

Sé que soy muy atrevida

Al ofrecerte una relación de contrabando

Pero, me gustas tanto

Que me conformo con verte de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

So, ¿qué dices?

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gustas /ˈɡustas/ A1	verb - to like (you like)
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - free
discretos /disˈkɾetos/ B1	adjective - discreet
contrabando /kontɾaˈβando/ B2	noun - smuggling, contraband
discreción /diskɾeˈθjon/ B2	noun - discretion
gente /ˈxente/ A1	noun - people
actuar /akˈtwaɾ/ B1	verb - to act
indiferente /indifeˈɾente/ B2	adjective - indifferent
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - hurry
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - to love
huella /ˈweʎa/ B1	noun - footprint, trace
evidencia /eβiˈðenθja/ B2	noun - evidence
exigente /eksiˈxente/ B2	adjective - demanding
paciente /paˈθjente/ B1	adjective - patient
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - patience
premio /ˈpɾemjo/ B1	noun - prize, reward
atrevida /atɾeˈβida/ B2	adjective - daring, bold
relación /relaˈθjon/ A2	noun - relationship
conforma /koɱˈfoɾma/ B2	verb - to settle for

Key Grammar Structures

• Te prometo no dejar ninguna huella

  ➔ Use of the direct object pronoun 'te' with the verb 'prometo' to indicate who is being promised.

  ➔ 'Te' is a direct object pronoun meaning 'you'.

• Aunque sea de vez en cuando

  ➔ Use of the subjunctive mood 'sea' after 'aunque' to express a concession or possibility.

  ➔ 'Aunque' is a conjunction meaning 'although' or 'even if', requiring the subjunctive mood 'sea'.

• Sé que soy muy atrevida

  ➔ Use of the present indicative 'sé' (from 'saber') to express 'I know'.

  ➔ 'Sé' is the first person singular present indicative form of the verb 'saber' meaning 'to know'.

• Vernos de vez en cuando

  ➔ Use of the pronoun 'nos' for reflexive action with 'ver', expressing 'to see each other' occasionally.

  ➔ 'Vernos' is a reflexive form meaning 'to see each other', with 'nos' indicating 'ourselves'.

• Te demostraré mi paciencia

  ➔ Use of the future tense 'demostraré' (from 'demostrar') to express 'I will demonstrate'.

  ➔ 'Demostraré' is the first person singular future tense of 'demostrar', meaning 'I will demonstrate'.