DÉCONNECTÉ – Bilingual Lyrics French/English

• By: GAMBINO
• Album: Capsule

Lyrics & Translation

[English]

I'm lost, friends have disappointed me too many times

It's your childhood friend who wants to take you down

That's life, what do you want? There's no way out in the neighborhood

He's talking about me, God, I've had too much to drink

I don't even know who to talk to anymore

I don't confide in people much anymore, I'm about to let loose

To live peacefully, I've hooded up

Full of bullets, full of holes, it leaves you on the ground

Who are you really when it leaves you lying there?

I'm in my car, driving around the world

To have peace, you have to wage war

Crazy things have happened to me

I saw my brother showing up to the meeting with a gun

There are only gold diggers who will be there for them when the money falls

We don't tell him, only his mother is there for him

Even your own brother can ghost you

Not even a glass of rum, and outside, people are talking tough

Talking tough

Talking tough

Talking tough

Tonight I'm drinking, yeah, I'm disconnected

How many have betrayed me? I struggle to forgive

I don't bother with them anymore, now I need to focus on making money

Leave me alone, let me follow my path, yeah, I'm disconnected

I arrived in rap, you know, from outer space

It's Marseille, nobody makes room for you

When you're real with people, it gets you backstabbed

Only the words remain, the men fade away, yo, kid

Money in the Vuitton bag, the neighborhood is making money

But there are more bitches than good people

I've been through shelters, prisons

I've dreamed for a long time of getting out of here

They're setting up my brother with a brick (of drugs)

They gave him a murder sentence

You disappointed me, friend, I don't bother with you anymore

You tell me "see you tomorrow," then I never see you again

You're full of strollers, but imagine what's going to fall (happen)

We lost a friend, don't be mistaken

You just keep singing

Just singing

But inside, it's hitting hard

The streets move fast, things are hectic under Mama (the city)

I dream of a crazy world, here, yeah, everything moves fast

Everything moves fast

Everything moves fast

Everything moves fast

Everything moves fast

Tonight I'm drinking, yeah, I'm disconnected

How many have betrayed me? I struggle to forgive

I don't bother with them anymore, now I need to focus on making money

Leave me alone, let me follow my path, yeah, I'm disconnected

[French]

J'suis perdu potos trop déjà m'ont déçu

C'est ton poto d'enfance qui veut te monter dessus

C'est la vie que veux-tu Au quartier y'a pas d'issus

Il parle de moi bon Dieu j'ai trop picolé

J'sais même plus avec qui parler

J'me confie très peu maintenant je vais lâcher

Pour vivre tranquille je me suis cagoulé

Plein de balles plein le corps ça te laisse à terre

Qui es-tu vraiment quand ça te laisse par terre

J'suis dans mon bolide je fais le tour de la Terre

Pour avoir la paix bah il faut faire la guerre

Il m'est arrivé des trucs de fou

J'voyais que mon frangin dégun au rendez-vous

Y'a que des salopes qui sera là pour eux quand il tombe les sous

On lui dit pas pour lui y'a que la daronne

Même ton frère peut te faire le fantôme

Même pas un verre de rhum et dehors ça a des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Des paroles d'homme

Ce soir je picole ouais je suis déconnecté

Combien m'ont fait Les traîtres j'ai du mal à pardonner

J'les calcule plus maintenant il faut que j'pense à becter

Laissez-moi j'trace ma route ouais j'suis déconnecté

J'suis arrivé dans le rap tu sais depuis l'espace

C'est Marseille personne ne te laisse de place

Quand t'es vrai avec les gens ça te fait des messes basses

Y'a que les paroles qui restent les hommes s'effacent wesh fiston

Recette dans la Vuitton le quartier fait des sous

Mais y'a plus de puta que de bons

J'ai fait les foyers les maisons d'arrêt

J'ai longtemps rêvé de me barrer

Ils pètent le frangin avec une barrette

Ils lui ont mis une peine de meurtrier

Tu m'as déçu poto je te calcule plus

Tu me dis à demain le sang après je te revois plus

Toi t'es plein de poussettes mais imagine ce qui va tomber

On a perdu dégun il ne faut pas te tromper

Tu fais que de chanter

Que de chanter

Mais dedans ça te met des taquets

La rue ça va vite sous mama ça s'agite

J'rêve du monde conio ici ouais tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Tout va vite

Ce soir je picole ouais je suis déconnecté

Combien m'ont fait Les traîtres j'ai du mal à pardonner

J'les calcule plus maintenant il faut que j'pense à becter

Laissez-moi j'trace ma route ouais j'suis déconnecté

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
déconnecté /de.kɔ.nɛ.te/ B2	adjective - disconnected; not linked or emotionally detached
poto /po.to/ B1	noun - friend, buddy (slang)
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - lost, missing
balles /bal/ B1	noun - bullets (ammunition) noun - money (slang)
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - high‑speed car, racing car
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - war
paix /pɛ/ A2	noun - peace
traîtres /tʁɛtʁ/ B2	noun - traitors
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B1	verb - to forgive
paroles /pa.ʁɔl/ B1	noun - words, lyrics
frangin /fʁɑ̃.ʒɛ̃/ B1	noun - brother (informal)
quartier /kaʁ.tje/ B1	noun - neighbourhood, district
cagoulé /ka.gu.le/ B2	adjective - hooded, wearing a hood
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
sang /sɑ̃/ A2	noun - blood
rue /ʁy/ A1	noun - street
rap /ʁap/ B2	noun - rap (music genre)
Marseille /maʁ.sɛj/ B1	proper noun - Marseille, a city in southern France