Deixe-me Ir – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Baviera, Knust, Pablo Martins

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Menina me da sua mão, pense bem antes de agir

Girl, give me your hand, think carefully before acting

Se não for agora, te espero lá fora, então deixe me ir

If not now, I'll wait for you outside, so—let me go

Um dia te encontro nessas suas voltas Minha mente é mó confusão

One day I'll find you in all your turns—My mind's a big mess

Solta a minha mão que eu sei que cê volta O tempo mostra nossa direção

Let go of my hand, I know you'll come back—Time shows us our direction

Se eu soubesse que era assim eu nem vinha Tô bebendo champanhe e catando latinha

If I knew it'd be like this, I wouldn't have come—I'm drinking champagne and picking up cans

Mas tive que perder pra aprender dar valor Pra você entender seu amor mas não quer

But I had to lose to learn to value—For you to understand love, but you don't want to

ser mais minha Então diz que não me quer por perto

be more mine—So tell me you don't want me near

Mas diz olhando nos meus olhos Desculpe se eu não fui sincero

But look me in the eyes and say—Sorry if I wasn't sincere

Mas a vida que eu levo erros lógicos Óbvio cada letra em rap é um código sórdido

But the life I live makes logical mistakes—Every rap letter’s like a dirty code

Psicografado som sólido, súbito Nunca fui de fazer som pra público

Psychographed, solid sound—Never really made music for an audience

Verso meu universo, peço que entenda meu mundo mina

My verse, my universe, I ask you to understand my—world, girl

A gente briga por bobeira demais A gente pira o tempo vira por bobeira demais

We fight over silly things—We go crazy, time flips over silly things

O amor é a bandeira de paz Mas se não der vai em paz, meto o pé

Love is the flag of peace—but if it doesn’t work, I’ll leave peacefully, I’m out

Tô vivo e quero viver, ensinar e aprender Menina eu sigo com ou sem você, mas tente entender

I’m alive and I want to live, teach and learn—Girl, I go on with or without you, but try to understand

Eu tentei, a vida é curta pra chorar pela ex

I tried, life’s too short to cry over an ex

Eu falei pra mim mesmo enquanto eu chorava outra vez

I told myself while crying again

Eu vou ficar, mas vou pela manhã

I'll stay, but in the morning—I’ll leave

Sem me despedir, vou antes do café

Without saying goodbye, I’ll go before coffee

Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

So I don’t wake you up, I know I’m no Don Juan

Sou todo errado, mas tô certo que você me quer

I’m all wrong, but I’m sure you want me

Eu vou ficar, mas vou pela manhã

I’ll stay, but in the morning—I’ll leave

Sem me despedir, vou antes do café

Without saying goodbye, I’ll go before coffee

Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

So I don’t wake you up, I know I’m no Don Juan

Sou todo errado mas tô certo que você me quer

I’m all wrong but I’m sure you want me

Ei, amor, sei que tá tão difícil eu falar de amor

Hey, love, I know it’s so hard to talk—about love

Porque lá fora é tanto ódio e rancor Que eu preciso muito te falar

Because outside there’s so much hate and resentment—That I really need to tell you

Ei amor, eu tô contigo independente do caô Cê sabe que aonde você for eu vou

Hey love, I’m with you regardless of the drama—You know that wherever you go, I’ll follow

E já passou da hora da gente se encontrar E se amar, nega, cê sabe que contigo nada

And it’s past time for us to meet—And love each other, girl—you know nothing can

vai me abalar A viagem é longa então faça a mala

shake me—The journey’s long, so pack your bags

Na vibe mais positiva, no pique mandala Esse papo de que se tu não existisse eu te

On the most positive vibe, like a mandala—This talk that if you didn’t exist, I’d invent you

inventaria é tão clichê Mas cai tão bem quando se trata de você

is so cliché—but it fits so well when it’s about you

Só vem comigo, cê não vai se arrepender Só vem comigo, cê não vai se arrepender

Just come with me, you won’t regret—Just come with me, you won’t regret

Noites em claro, tentando não me envolver, Seja o que Deus quiser

Sleepless nights, trying not to get involved—Whatever God has in store

Noites em claro, tentando não me envolver Seja o que Deus quiser, deixe me ir

Sleepless nights, trying not to get involved—Whatever God has in store, let me go

Não vou me despedir porque dói Não vou brigar pra ficar

I won’t say goodbye because it hurts—I won’t fight to stay

Quero estar contigo e sentir, ser seu e só Sem ter que justificar o tempo em que eu sumi

I want to be with you and feel, be yours and only—No need to justify the time I was gone

Seja o que Deus quiser, deixe me ir

Whatever God has in store, let me go

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - hand
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
diz /dʒis/ A1	verb - says (present tense of dizer)
ir /iɾ/ A1	verb - to go
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - turn, lap verb - return (3rd person singular)
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - world
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
difícil /diˈfisiw/ B1	adjective - difficult
encontrar /ĩkõˈtraɾ/ B1	verb - to find, to meet
entender /ẽtẽˈdeɾ/ B1	verb - to understand
erro /ˈeʁu/ B2	noun - error
sincero /sĩˈseɾu/ B2	adjective - sincere
óbvio /ˈɔbvju/ B2	adjective - obvious
clichê /kliˈʃe/ C1	noun - cliché
independente /ĩdʒipẽˈdẽtʃi/ C1	adjective - independent

Key Grammar Structures

• Menina me da sua mão, pense bem antes de agir

  ➔ Imperative mood; Verb conjugation in informal address

  ➔ "Me da" is an informal (Brazilian Portuguese) way of saying 'give me'. The imperative mood is used to give commands or make requests.

• Se não for agora, te espero lá fora, então deixe me ir

  ➔ Conditional clause (future); Informal pronoun placement

  ➔ "Se não for agora" expresses a future conditional. "Deixe me ir" (should be 'deixe-me ir' formally) shows informal pronoun placement.

• Minha mente é mó confusão

  ➔ Informal language; Shortened words

  ➔ "Mó" is a shortened, informal version of "maior" or similar adjectives, indicating a great degree of confusion.

• Tô bebendo champanhe e catando latinha

  ➔ Progressive tense; Slang/informal verb usage

  ➔ "Tô bebendo" is the progressive form of the verb "beber" (to drink). "Catando" suggests scavenging or picking up, likely in an informal context.

• Desculpe se eu não fui sincero

  ➔ Subjunctive mood in conditional clauses (past)

  ➔ The "se + subjunctive" construction (se eu "não fui") indicates a hypothetical or unreal condition in the past. It is used to express regret or uncertainty about a past event.

• Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

  ➔ Subjunctive mood to express purpose

  ➔ "Que é pra não te acordar" uses the subjunctive to express the purpose of his action (leaving early), i.e., *so that* he doesn't wake her up.

• Cê sabe que aonde você for eu vou

  ➔ Informal contraction of pronoun; Future subjunctive

  ➔ "Cê" is a common informal contraction of "você." Portuguese uses the future subjunctive after "aonde" (where) when expressing future actions.

• E se amar, nega, cê sabe que contigo nada vai me abalar

  ➔ Future tense; Informal address ("nega")

  ➔ "Vai me abalar" is the future tense. "Nega" (short for "negra" - black woman) is used as a term of endearment, though its usage can be controversial depending on context.

• Seja o que Deus quiser, deixe me ir

  ➔ Subjunctive Mood (expressing uncertainty); Imperative Mood

  ➔ "Seja o que Deus quiser" uses the subjunctive to express uncertainty or acceptance of fate. "Deixe me ir" is an imperative (command).