Deixe-me Ir – Letras em Português
Letras e Tradução
[Português]
Menina me da sua mão, pense bem antes de agir
Se não for agora, te espero lá fora, então deixe me ir
Um dia te encontro nessas suas voltas Minha mente é mó confusão
Solta a minha mão que eu sei que cê volta O tempo mostra nossa direção
Se eu soubesse que era assim eu nem vinha Tô bebendo champanhe e catando latinha
Mas tive que perder pra aprender dar valor Pra você entender seu amor mas não quer
ser mais minha Então diz que não me quer por perto
Mas diz olhando nos meus olhos Desculpe se eu não fui sincero
Mas a vida que eu levo erros lógicos Óbvio cada letra em rap é um código sórdido
Psicografado som sólido, súbito Nunca fui de fazer som pra público
Verso meu universo, peço que entenda meu mundo mina
A gente briga por bobeira demais A gente pira o tempo vira por bobeira demais
O amor é a bandeira de paz Mas se não der vai em paz, meto o pé
Tô vivo e quero viver, ensinar e aprender Menina eu sigo com ou sem você, mas tente entender
Eu tentei, a vida é curta pra chorar pela ex
Eu falei pra mim mesmo enquanto eu chorava outra vez
Eu vou ficar, mas vou pela manhã
Sem me despedir, vou antes do café
Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan
Sou todo errado, mas tô certo que você me quer
Eu vou ficar, mas vou pela manhã
Sem me despedir, vou antes do café
Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan
Sou todo errado mas tô certo que você me quer
Ei, amor, sei que tá tão difícil eu falar de amor
Porque lá fora é tanto ódio e rancor Que eu preciso muito te falar
Ei amor, eu tô contigo independente do caô Cê sabe que aonde você for eu vou
E já passou da hora da gente se encontrar E se amar, nega, cê sabe que contigo nada
vai me abalar A viagem é longa então faça a mala
Na vibe mais positiva, no pique mandala Esse papo de que se tu não existisse eu te
inventaria é tão clichê Mas cai tão bem quando se trata de você
Só vem comigo, cê não vai se arrepender Só vem comigo, cê não vai se arrepender
Noites em claro, tentando não me envolver, Seja o que Deus quiser
Noites em claro, tentando não me envolver Seja o que Deus quiser, deixe me ir
Não vou me despedir porque dói Não vou brigar pra ficar
Quero estar contigo e sentir, ser seu e só Sem ter que justificar o tempo em que eu sumi
Seja o que Deus quiser, deixe me ir
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A1 |
|
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
|
vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
|
diz /dʒis/ A1 |
|
|
ir /iɾ/ A1 |
|
|
volta /ˈvɔltɐ/ A2 |
|
|
mundo /ˈmũdu/ A2 |
|
|
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
difícil /diˈfisiw/ B1 |
|
|
encontrar /ĩkõˈtraɾ/ B1 |
|
|
entender /ẽtẽˈdeɾ/ B1 |
|
|
erro /ˈeʁu/ B2 |
|
|
sincero /sĩˈseɾu/ B2 |
|
|
óbvio /ˈɔbvju/ B2 |
|
|
clichê /kliˈʃe/ C1 |
|
|
independente /ĩdʒipẽˈdẽtʃi/ C1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Menina me da sua mão, pense bem antes de agir
➔ Modo imperativo; Conjugação verbal em tratamento informal
➔ "Me da" é uma forma informal (português brasileiro) de dizer 'dá-me'. O modo imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos.
-
Se não for agora, te espero lá fora, então deixe me ir
➔ Oração condicional (futuro); Colocação informal de pronomes
➔ "Se não for agora" expressa uma condição futura. "Deixe me ir" (formalmente deveria ser 'deixe-me ir') mostra a colocação informal de pronomes.
-
Minha mente é mó confusão
➔ Linguagem informal; Palavras abreviadas
➔ "Mó" é uma versão abreviada e informal de "maior" ou adjetivos similares, indicando um grande grau de confusão.
-
Tô bebendo champanhe e catando latinha
➔ Tempo progressivo; Uso de verbos informais/gíria
➔ "Tô bebendo" é a forma progressiva do verbo "beber" (beber). "Catando" sugere catar ou recolher, provavelmente em um contexto informal.
-
Desculpe se eu não fui sincero
➔ Modo subjuntivo em orações condicionais (passado)
➔ A construção "se + subjuntivo" (se eu "não fui") indica uma condição hipotética ou irreal no passado. É usada para expressar arrependimento ou incerteza sobre um evento passado.
-
Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan
➔ Modo subjuntivo para expressar propósito
➔ "Que é pra não te acordar" usa o subjuntivo para expressar o propósito de sua ação (sair cedo), ou seja, *para que* ele não a acorde.
-
Cê sabe que aonde você for eu vou
➔ Contração informal do pronome; Subjuntivo futuro
➔ "Cê" é uma contração informal comum de "você". O português usa o subjuntivo futuro após "aonde" (onde) ao expressar ações futuras.
-
E se amar, nega, cê sabe que contigo nada vai me abalar
➔ Tempo futuro; Tratamento informal ("nega")
➔ "Vai me abalar" está no futuro. "Nega" (abreviação de "negra" - mulher negra) é usado como um termo de carinho, embora seu uso possa ser controverso dependendo do contexto.
-
Seja o que Deus quiser, deixe me ir
➔ Modo subjuntivo (expressando incerteza); Modo imperativo
➔ "Seja o que Deus quiser" usa o subjuntivo para expressar incerteza ou aceitação do destino. "Deixe me ir" é um imperativo (ordem).
