でこぼこライフ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Aぇ! group
• Album: でこぼこライフ

Lyrics & Translation

Discover the charm of conversational Japanese through 'Dekoboko Life.' This song is perfect for learners wanting to explore colloquial expressions and the lighthearted, rhythmic language often used in Japanese pop culture, helping you capture the nuance of 'bumpy' yet 'happy' life experiences.

[English]

Go, go, go, go, go!

[Music]

[Music]

[Music] I want to do that, and I want to do this.

Because I've never done them before—man, I'm in trouble.

Yes, I have dreams, well, I have nothing but dreams.

Nothing but dreams.

It's not like it's impossible. Let's just take a look. There's nothing we can do.

[Music]

Hey, I told you to wake me up, didn't I?

Oh, I told *you* that, didn't I?

I said it to him... [Music]

I said it to him...

I said it to that guy...

Stuck in an infinite loop of leaving everything to others.

[Music]

Brothers, laugh! A life without tears is a life of hope. If you close your eyes, a rainbow appears.

[Music]

[Music]

Because we aren't alone, after all. [Music]

It's okay just being like this. Even if we're just messing around, even if time is scary, even if we're small... we're part of human evolution. Let's do our best again today. Tomorrow, we can definitely do it!

[Music]

[Music]

When are we going to do it?

Isn't it now?

Brothers, we've stepped up.

Even with all the ups and downs, you're doing great. [Music]

I love it, even when things pass by...

[Music] This breeze... life just turns out the way it's meant to.

That's just how it is. [Music]

Even with these problems, it's wonderful that we're alive.

[Music]

If you're free in your heart, then it's a surprise.

Yes, follow your heart.

[Music]

If you're absorbed in your dreams, it'll be a happy ending for you.

[Music]

Even today, you...

[Music] are mine, and I am yours.

It's... [Music]

It's okay just like this! [Cheering]

Brothers!

In this life of tears, through good days and bad days...

Even if it's cloudy, even if it clears up...

We aren't alone, after all. [Music]

If we just vary it a little, then with this...

[Music] Look, we're all the same.

[Music]

There are days like that too. It's okay just being like this. Let's ride the highs and lows and go for it again today!

[Music]

[Music]

[Music]

Do you want seconds?

No more for me, thanks.

[Japanese]

ゴーゴーゴーゴーゴ

[音楽]

[音楽]

[音楽]あれがしたい。これもしたいのだ

。なぜならしたことないのだはやばい俺

はい。夢が[音楽]あるのなんなら夢しか

ない。

そのうち無理じゃないよ。ベ拠点見てましょうがないよな。てがろ回って殺

[音楽]

ねえ起こしてって言ったよね。

お、それはお前に言ったよな。

僕はこいつに[音楽]

俺はこいつに

あいつに

人任せ無限ループしちゃってんじでたし目でたし

[音楽]

兄弟き笑れ涙なしの人生希望あんな希望目を閉じれば虹のさっ俺ら

[音楽]

[音楽]

1人じゃないもんなボイカエ[音楽]

れバりでいいのさ、レジャックしちゃうのにしちゃうやタイムまだ怖い俺の小さなハ止める機会マ人類進化の中今日も俺らはにそう明日こそやればできる

[音楽]

[音楽]

いつやるの?

今じゃない?

兄弟踏んだ

けたりもコミで君は[音楽]いいもんだ。

アイラブも愛りも喉も過ぎればこの

[音楽]さ、その風人生はなぜかなるよう

になるもさ。こんな[音楽]

問題僕らが生きてる素晴らしいよ。

[音楽]

ハートまで自由やらば意外ならば

イエスピコハート

[音楽]

まで夢中君なら君にも目でたしめでたし

[音楽]ちゃん

今日もだ君

[音楽]の僕の僕なの

こ[音楽]

でいいの[大歓声]

兄弟

涙の[音楽]人生こんな日もあんな日もお

閉じればおじをさっても[音楽]晴れても

俺ら1人じゃないもの[音楽]

がヘビバリエバこれでさ

[音楽]を見てみろ同じだ

[音楽]

そんな日もおます。これでいいのさしたボ中のなり山なりて行こ今日も京へぜ。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

おわり入れてますか?

お代わり入りません。

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢 yume N5	noun - dream
人生 jinsei N3	noun - life
希望 kibou N3	noun - hope
兄弟 kyoudai N4	noun - brothers / siblings
涙 namida N4	noun - tear
素晴らしい subarashii N4	adjective - wonderful
自由 jiyuu N4	noun - freedom
進歩 shinpo N3	noun - progress
生きてる ikiteru N5	verb - to be alive
虹 niji N3	noun - rainbow
怖い kowai N5	adjective - scary
問題 mondai N4	noun - problem
閉じる tojiru N3	verb - to close
夢中 muchuu N3	noun - absorbed in / crazy about
進化 shinka N3	noun - evolution

Key Grammar Structures

• あれがしたい。これもしたいのだ。

  ➔ ～たい (tai)

  ➔ Used to express one's desires. Attaching "-tai" to the stem of a verb indicates "want to do [verb]".

• そのうち無理じゃないよ。

  ➔ そのうち (sono uchi)

  ➔ An adverbial phrase meaning "sooner or later" or "eventually".

• 人任せ無限ループしちゃってんじでたしめでたし

  ➔ ～しちゃう (shichau)

  ➔ A colloquial contraction of "～してしまう" (te-shimau), implying an action done completely, often with a sense of regret or surprise.

• 目を閉じれば虹のさっ

  ➔ ～ば (ba) Conditional

  ➔ The conditional form of verbs. "If you close your eyes, (then)..."

• 1人じゃないもんな

  ➔ ～もんな (mon na)

  ➔ A colloquial emphatic particle combination ("mono" + "na"), used to emphasize a reason or personal conviction, meaning "after all" or "because".

• 明日はやればできる

  ➔ ～れば～できる (reba ~ dekiru)

  ➔ A construction indicating "if you try, you can do it". Uses the conditional "-ba".

• 喉も過ぎればこのさ

  ➔ 喉元過ぎれば熱さを忘れる (Idiom)

  ➔ Refers to the Japanese proverb "Once the throat has passed, one forgets the heat," meaning one forgets the pain/trouble once it has passed.

• なるようになるもさ

  ➔ ～ようになる (you ni naru)

  ➔ Indicates a natural course of events or something that has become a certain way. "It will be what it will be."