でこぼこライフ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Aぇ! group
• Album: でこぼこライフ

Lyrics & Translation

Dive into the playful world of Aぇ! group with 'Dekoboko Life'! This song is a fantastic way to learn conversational Japanese and vocabulary related to personalities and relationships, all set to a catchy beat that showcases the group's vibrant energy.

[English]

Who's next? Hey!

Whoa, crazy.

Oh, alright!

It's here, it's here, it's here, it's here!

Let's do it right here, right here.

Who, who? Let's go. Go, go! Go, go!

[Music]

[Music]

Slacking off [Music]

Feeling good again today.

I want to do that. I want to do this. I want to do that too.

[Music] Because I've never done them before.

Whoa, wait, we have so many dreams [Music]

If we have dreams, then we have nothing but possibilities.

It's not impossible before long.

There's no such thing [Music] right? Let's just go with the flow.

Spinning around...

Hey, I told you to wake me up.

I want to go with you.

I want to go with him.

I want to go with him [Music]

With that guy.

Just leaving it to others in an endless loop.

How wonderful, how wonderful.

[Music]

Brothers, surely we'll laugh; in a life without tears, there is hope. Even if you close your eyes, whether it's raining or sunny, we're...

[Music] ...not alone.

Everybody, everybody! This is just fine.

[Music]

[Music]

If our hearts are free, then everything is possible. Yes, so crazy for our hearts. If it's you, then don't stop. How wonderful, how wonderful.

[Music]

[Music]

Chan chan chan!

The world is beautiful today, too. Yours, mine... mine can be this color or that color, and that's just fine.

[Music]

[Music]

Brother...

Surely we'll laugh; in a world without tears [Music]

On days like this and days like that, if you close your eyes...

[Music]

Whether it's raining or sunny, we're not alone.

Boy, girl, everybody!

[Music]

This is just fine. Look up at the sky; it's all the same.

On days like that [Music] and days like this.

This is just fine. Let's live through the ups and downs. Feeling good again today!

[Music]

[Music]

[Loud cheering]

Hey, nice! Nice!

You're totally exhausted!

You're totally exhausted!

Ah.

[Japanese]

次誰?おい。

おお、やば。

お、よっしゃ。

来た、来た、来た、来た、来た。

ここで、ここでやろ。

誰、誰?出し。ゴーゴー。ゴーゴー。ゴシの山こぜ。

[音楽]

[音楽]

サボ[音楽]

今日もヘへ

したい。あれがしたい。これもしたいの

[音楽]だ。なぜならしたことないのだ。

はやばい俺らさ夢があるの[音楽]なん

なら夢しかないやろ。そのうち無理じゃ

ないよ。ベベ

がないよ[音楽]な。ポテ下がろう。回っ

て雑

ねえ起こしてって言ったよね。

俺はお前に行きたよな。

僕はこいつに

俺はこいつに[音楽]

あいつに

あ人任せ無限ループしちゃってんじ

目でたし目でたしたン

[音楽]

兄弟きっと笑れと涙しの人生さんな希望あんな希望おめ目を閉じねばほぼさっても晴れても俺ら

[音楽]1人じゃないもんな

エビバリエビバリこれでいいのだ。

[音楽]

[音楽]

ハート自由やならば以外ならばイエスピコズハートまで夢中君ならやめにもや目でたし目でたしちゃんの

[音楽]

[音楽]

ちゃんちゃんちゃん

今日も綺麗だな世界は君の僕の僕などあんな色こんな色でいいのさ

[音楽]

[音楽]

兄

きっと笑いやれ涙なしの世界[音楽]

こんな日もあんな日もおめを閉じればほぼ

さっ[音楽]

ても晴れても俺ら1人じゃないもの

ボイガルエビバエバ

[音楽]

これでいいのさ空を見てみろ同じだあんな

日も[音楽]こんな日

お松お松でいいのさり入りますしたポちのなり山なり生きて行こ今日も京都でへ

[音楽]

[音楽]

[大歓声]

えナイスバカナイスカ

めっちゃ疲れてるやん

めっちゃ疲れてるやんサバリ

あ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢 yume N5	noun - dream
人生 jinsei N4	noun - life
自由 jiyuu N3	noun/adj - freedom / free
綺麗 kirei N5	adjective - beautiful / clean
希望 kibou N3	noun - hope
兄弟 kyoudai N4	noun - brothers / siblings
無限 mugen N3	noun/adj - infinite / infinity
夢中 muchuu N3	noun/adj - absorbed / obsessed
世界 sekai N4	noun - world
人任せ hitomakase N2	noun - leaving it to others
涙 namida N4	noun - tear(s)
笑う warau N5	verb - to laugh / to smile
晴れる hareru N4	verb - to clear up (weather)
疲れる tsukareru N4	verb - to get tired
空 sora N5	noun - sky

Key Grammar Structures

• あれがしたい。これもしたいのだ。

  ➔ Noun + particle 'ga' + 'tai' (desire) + 'no da' (explanatory/assertive tone).

  ➔ The suffix "-tai" expresses desire, while "-no da" adds a layer of emphasis or subjective explanation to the statement.

• そのうち無理じゃないよ。

  ➔ Noun + 'no uchi' (sooner or later / in the meantime) + negation.

  ➔ "No uchi" suggests a time frame, here used to mean "sooner or later," indicating that the impossibility is not absolute.

• 人任せ無限ループしちゃってんじゃん。

  ➔ Noun + 'makase' (leaving it to others) + 'shichattenjan' (colloquial contraction of 'shite shimatte iru no de wa nai ka').

  ➔ This uses the casual, contracted form "-chattenjan" to express frustration or realization about a repetitive, lazy action.

• めでたしめでたしちゃん。

  ➔ Phrase 'medetashi medetashi' (happy ending) + diminutive/familiar suffix 'chan'.

  ➔ Usually used for fairy tales, "medetashi" signifies a happy ending. Adding "chan" personifies or adds a playful, childish tone to the concept.

• 目をつぶればほぼさっぱり。

  ➔ Conditional 'ba' + 'hobo' (almost) + 'sappari' (complete/refreshing state).

  ➔ The conditional "-ba" implies "if you close your eyes," suggesting that perspective changes everything and makes troubles disappear.

• 俺ら1人じゃないもんな。

  ➔ Pronoun 'orera' (we) + 'dewa nai' + 'mon na' (emphatic explanatory/seeking agreement).

  ➔ "Mon na" is a casual way of saying "because, you know," inviting the listener to agree with the fact that they are not alone.

• これでいいのだ。

  ➔ Pronoun 'kore' (this) + 'de' (particle indicating status) + 'ii' (good) + 'no da' (assertion).

  ➔ This is a classic assertive phrase meaning "This is fine," reinforcing self-acceptance despite imperfections.

• 今日も今日とてへへへ。

  ➔ Noun + 'kyou to te' (even today/as always today).

  ➔ "Kyou to te" is a set phrase meaning "again today, as it has been before," implying a continuation of a specific routine or state.