でこぼこライフ – 日本語の歌詞

• 歌手: Aぇ! group
• アルバム: でこぼこライフ

歌詞と翻訳

Aぇ! groupの魅力が詰まった「でこぼこライフ」で、日常会話で使える温かい表現や、性格を表す日本語のニュアンスを学びませんか？個性豊かなメンバーの歌声と共に、不完全さこそが絆を深めるという心温まるメッセージを楽しみながら、生き生きとした日本語のフレーズに触れてみてください。

[日本語]

次誰?おい。

おお、やば。

お、よっしゃ。

来た、来た、来た、来た、来た。

ここで、ここでやろ。

誰、誰?出し。ゴーゴー。ゴーゴー。ゴシの山こぜ。

[音楽]

[音楽]

サボ[音楽]

今日もヘへ

したい。あれがしたい。これもしたいの

[音楽]だ。なぜならしたことないのだ。

はやばい俺らさ夢があるの[音楽]なん

なら夢しかないやろ。そのうち無理じゃ

ないよ。ベベ

がないよ[音楽]な。ポテ下がろう。回っ

て雑

ねえ起こしてって言ったよね。

俺はお前に行きたよな。

僕はこいつに

俺はこいつに[音楽]

あいつに

あ人任せ無限ループしちゃってんじ

目でたし目でたしたン

[音楽]

兄弟きっと笑れと涙しの人生さんな希望あんな希望おめ目を閉じねばほぼさっても晴れても俺ら

[音楽]1人じゃないもんな

エビバリエビバリこれでいいのだ。

[音楽]

[音楽]

ハート自由やならば以外ならばイエスピコズハートまで夢中君ならやめにもや目でたし目でたしちゃんの

[音楽]

[音楽]

ちゃんちゃんちゃん

今日も綺麗だな世界は君の僕の僕などあんな色こんな色でいいのさ

[音楽]

[音楽]

兄

きっと笑いやれ涙なしの世界[音楽]

こんな日もあんな日もおめを閉じればほぼ

さっ[音楽]

ても晴れても俺ら1人じゃないもの

ボイガルエビバエバ

[音楽]

これでいいのさ空を見てみろ同じだあんな

日も[音楽]こんな日

お松お松でいいのさり入りますしたポちのなり山なり生きて行こ今日も京都でへ

[音楽]

[音楽]

[大歓声]

えナイスバカナイスカ

めっちゃ疲れてるやん

めっちゃ疲れてるやんサバリ

あ

主要な語彙

語彙	意味
夢 yume N5	noun - 夢
人生 jinsei N4	noun - 人生
自由 jiyuu N3	noun/adj - 自由
綺麗 kirei N5	adjective - 綺麗
希望 kibou N3	noun - 希望
兄弟 kyoudai N4	noun - 兄弟
無限 mugen N3	noun/adj - 無限
夢中 muchuu N3	noun/adj - 夢中
世界 sekai N4	noun - 世界
人任せ hitomakase N2	noun - 人任せ
涙 namida N4	noun - 涙
笑う warau N5	verb - 笑う
晴れる hareru N4	verb - 晴れる
疲れる tsukareru N4	verb - 疲れる
空 sora N5	noun - 空

主要な文法構造

• あれがしたい。これもしたいのだ。

  ➔ 「～たい」（願望）＋「～のだ」（説明・強調）

  ➔ 「～たい」は願望を表し、「～のだ」は文に説明や強調のニュアンスを加えます。

• そのうち無理じゃないよ。

  ➔ 「そのうち」（時期・予定）＋否定表現

  ➔ 「そのうち」は時間を表し、ここでは「いずれ」という意味で、無理ではないという可能性を示唆しています。

• 人任せ無限ループしちゃってんじゃん。

  ➔ 「～任せ」（人任せ）＋「～しちゃってんじゃん」（「～してしまっているのではないか」の口語的省略形）

  ➔ 「～しちゃってんじゃん」は「～してしまっているではないか」という強い口語表現で、状況への気づきや苛立ちを表します。

• めでたしめでたしちゃん。

  ➔ 「めでたしめでたし」（慣用句）＋「～ちゃん」（親愛の接尾辞）

  ➔ 「めでたしめでたし」は物語の結末に使われますが、「～ちゃん」をつけることで、概念を擬人化し、遊び心のある可愛らしい響きにしています。

• 目をつぶればほぼさっぱり。

  ➔ 条件形「～ば」＋「ほぼ」（概ね）＋「さっぱり」（綺麗さっぱり）

  ➔ 条件形の「～ば」は「もし～なら」という意味で、ここでは「目をつぶる」ことで視点を変え、悩みを消し去ることを表しています。

• 俺ら1人じゃないもんな。

  ➔ 代名詞「俺ら」＋「～ではない」＋「～もんな」（納得や同意を求める終助詞）

  ➔ 「～もんな」は理由を説明しつつ、相手に同意を求める口語的な表現です。「だって～でしょ？」というニュアンスを含みます。

• これでいいのだ。

  ➔ 「これ」＋「で」（状態で）＋「いい」（良い）＋「のだ」（断定）

  ➔ 「これでいいのだ」は自分を肯定する力強いフレーズで、完璧でなくても今のままで十分だという意味を含みます。

• 今日も今日とてへへへ。

  ➔ 「今日」（名詞）＋「とて」（～であっても、～のように）

  ➔ 「今日とて」は「今日でもまた」「今日もまた（これまでと同様に）」という意味の慣用表現です。