Descobre-me – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pedro Madeira
• Album: Descobre-me (2009)

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Quando pensares em desistir ou desaparecer

When you think about giving up or disappearing

Levanta a cabeça, acredita, tu consegues vencer

Lift your head, believe, you can win

Quando o sol se for e a lua começar a brilhar

When the sun is gone and the moon starts to shine

Vem para a janela, ouve-me a cantar

Come to the window, hear me sing

Quantas vezes já me vi perdido, com medo de me deitar

How many times have I found myself lost, afraid to lie down

Pensar que amanha, já não consigo acordar

Thinking that tomorrow, I might not wake up

Fechar os olhos e ver que tudo está parado

Close your eyes and see that everything is still

Chorar por aqueles que me têm magoado

Cry for those who have hurt me

Queria-te contar uma história, mas não estás para ouvir

I wanted to tell you a story, but you weren't there to listen

Queria dizer o quanto te adoro, mas acabaste por desistir

I wanted to say how much I adore you, but you ended up giving up

Saber que te afastaste, com medo de arriscar

Knowing that you distanced yourself, afraid to take a risk

Sentir que já não sentes, ou que me estás a enganar

Feeling that you no longer feel, or that you are deceiving me

Não te dei atenção, perdi tempo com coisas fúteis

I didn't pay attention, wasted time on trivial things

O céu quer cair-me em cima, eu tenho de te pedir desculpas

The sky wants to fall on me, I have to apologize to you

A vida é um jogo, arrisquei, mas perdi

Life is a game, I took a risk, but I lost

Se não sorrires para a vida ela não sorri para ti

If you don't smile at life, it won't smile at you

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

Travel into my inner self, discover who I am

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

Give me a safe haven, I'll give you what is mine

Fecha os olhos, foge dos teus medos

Close your eyes, run away from your fears

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

Travel into my inner self, discover who I am

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

Give me a safe haven, I'll give you what is mine

E acredita que para mim não precisas de ter segredos

And believe that for me you don't need to have secrets

Risquei a frase que fiz, que escrevia o meu futuro

I crossed out the phrase I wrote, that wrote my future

Meto as mãos no fogo pelo destino, espero que não seja duro

I would put my hands in the fire for destiny, I hope it’s not harsh

No meu caderno encontras a história da minha vida

In my notebook, you find the story of my life

E no meu passado, encontras histórias que eu escondia

And in my past, you find stories that I hid

Tardes passadas com a alma que só eu a via

Afternoons spent with a soul that only I could see

Letras de músicas que escrevia e reflectia

Lyrics of songs I wrote and reflected

Nunca pedi muito, mas nem o pouco me deram

I never asked for much, but they didn't even give me the little

No caminho da vida vocês por mim não esperam

On the path of life, you don't wait for me

E é isso que me revolta, que me toca e que me choca

And that’s what revolts me, touches me, and shocks me

O interesse de quem fala e que para mim não volta

The interest of those who speak and won't return to me

Sou a tua voz, que há muito tempo ficou presa

I am your voice, which has long been trapped

Deixo-a ir embora, porque sei que ela regressa

I let it go, because I know it will return

Os medos que eu tenho, estão aqui revelados

The fears I have are revealed here

Todos os pensamentos, voltam a ser repensados

All the thoughts are rethought

O momento em que tento que me perdoem pelo que não fiz

The moment I try to be forgiven for what I didn't do

Não apareceu, não apareceu porque eu não quis

It didn't show up, it didn't show up because I didn't want it to

Viajo no mundo, vou voando em ilusões

I travel the world, flying in illusions

Estou sem respostas, mas eu tenho cem questões

I am without answers, but I have a hundred questions

Ajuda-me, livra-me, de todos estes pesos

Help me, free me, from all these weights

E quando eles saírem juro que te conto os meus segredos

And when they leave, I swear I'll tell you my secrets

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

Travel into my inner self, discover who I am

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

Give me a safe haven, I'll give you what is mine

Fecha os olhos, foge dos teus medos, ooo

Close your eyes, run away from your fears, ooo

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

Travel into my inner self, discover who I am

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

Give me a safe haven, I'll give you what is mine

E acredita que para mim não precisas de ter segredos

And believe that for me you don't need to have secrets

O o o o

Oh oh oh oh

O o o o

Oh oh oh oh

Ê ê ê ê

Eh eh eh eh

Viaja no meu íntimo o o

Travel into my inner self oh oh

Viaja no meu íntimo o o

Travel into my inner self oh oh

Iêê

Iêê

Viaja no meu íntimo o o

Travel into my inner self oh oh

Viaja no meu íntimo o o, oo

Travel into my inner self oh oh, oo

Uoo

Uoo

Uoo

Uoo

Eu dou-te o que é meu

I'll give you what is mine

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pensar /pen'saʁ/ A2	verb - to think
desistir /de.zi'stiʁ/ B1	verb - to give up
vencer /vẽ'seʁ/ B1	verb - to win
medo /'me.du/ A2	noun - fear
cantar /kɐ̃'taʁ/ A1	verb - to sing
história /is'tɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - story
abrigo /a'bɾi.ɡu/ B1	noun - shelter
destino /de'stʃi.nu/ B2	noun - destiny
segredo /se'ɡɾe.du/ B1	noun - secret
ilusão /i.lu'zɐ̃w/ B2	noun - illusion
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - time
caminho /ka'mi.ɲu/ A2	noun - path
alma /'aɫ.mɐ/ B1	noun - soul
perdoar /peʁ.du'aʁ/ B2	verb - to forgive
refletir /ʁef.le'tiʁ/ B2	verb - to reflect
sorrir /so'ʁiʁ/ A2	verb - to smile

Key Grammar Structures

• Quando pensares em desistir ou desaparecer

  ➔ Use of the subjunctive mood after 'quando' to express future or hypothetical actions

  ➔ 'Pensares' is in the present subjunctive mood, which is used after conjunctions like 'quando' to indicate uncertainty or future actions

• Levanta a cabeça, acredita, tu consegues vencer

  ➔ Imperative mood used to give commands or encouragement; use of the present indicative in 'acredita', 'tu consegues vencer' to express certainty

  ➔ 'Levanta' is in the imperative form, giving a command; 'acredita' is in the imperative or affirmative form encouraging belief; 'tu consegues vencer' expresses certainty in present tense

• Vem para a janela, ouve-me a cantar

  ➔ Imperative form 'Vem' for commands; use of direct object pronoun 'me' with the infinitive 'a cantar' to express continuous action

  ➔ 'Vem' is an imperative verb meaning 'come'; 'ouve-me a cantar' uses the object pronoun 'me' and indicates listening to the singer perform continuously

• Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

  ➔ Double object pronouns ('Dá-me', 'dou-te') in imperative and present tense to indicate giving to someone; use of subjunctive phrase 'o que é meu' to express ownership

  ➔ 'Dá-me' is an imperative form meaning 'give me'; 'dou-te' is the present tense form meaning 'I give you'; 'o que é meu' is a phrase indicating ownership of 'what is mine'