Despre Tine – Bilingual Lyrics Romanian/English

• By: O-Zone

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Romanian pop with O-Zone's "Despre Tine"! This catchy Eurodance hit offers a fantastic entry point for language learners, featuring simple, repetitive phrases that are easy to pick up. Through its engaging lyrics about love and longing, you'll not only learn practical Romanian expressions but also experience the energetic and romantic spirit of a song that captivated audiences across Europe.

[English]

I wake up thinking about you

About you I want to sing

My melody of longing

Which pleases everyone

You don't reply to my SMS

I write to you so often

Maybe I behaved badly

But know that I loved you

I'm drowning in your eyes, la-la-lei

The world cries after them, la-la-lei

You're an angel on Earth

About you I sing

Day and night, la-la-lei

I'm drowning in your eyes, la-la-lei

The world cries after them, la-la-lei

You're an angel on Earth

About you I sing

Day and night

If you come with me in my dreams

I'll teach you to laugh

And I'll sing to you until dawn

My song of longing

You don't reply to my SMS

I write to you so often

Maybe I behaved badly

But know that I loved you

I'm drowning in your eyes, la-la-lei

The world cries after them, la-la-lei

You're an angel on Earth

About you I sing

Day and night, la-la-lei

I'm drowning in your eyes, la-la-lei

The world cries after them, la-la-lei

You're an angel on Earth

About you I sing

Day and night

...

I'm drowning in your eyes, la-la-lei

The world cries after them, la-la-lei

You're an angel on Earth

About you I sing

Day and night, la-la-lei

I'm drowning in your eyes, la-la-lei

The world cries after them, la-la-lei

You're an angel on Earth

About you I sing

Day and night

...

[Romanian]

Mă trezesc cu tine-n gând

Despre tine vreau să cânt

Melodia mea de dor

Care place tuturor

Nu răspunzi la SMS

Eu îți scriu atât de des

Poate m-am purtat urât

Dar să știi că te-am iubit

Ma înec în ochii tăi, lal-la-lei

Plânge lumea după ei, lal-la-lei

Ești un înger pe Pământ

Despre tine cânt

Și zi și noapte, lal-la-lei

Mă înec în ochii tăi, lal-la-lei

Plânge lumea după ei, lal-la-lei

Ești un înger pe Pământ

Despre tine cânt

Și zi și noapte

Dacă mergi cu mine-n vis

Am să te învăț să râzi

Și-am să-ți cânt până în zori

Cântecelul meu de dor

Nu răspunzi la SMS

Eu îți scriu atât de des

Poate m-am purtat urât

Dar să știi că te-am iubit

Mă înec în ochii tăi, lal-la-lei

Plânge lumea după ei, lal-la-lei

Ești un înger pe Pământ

Despre tine cânt

Și zi și noapte, lal-la-lei

Mă înec în ochii tăi, lal-la-lei

Plânge lumea după ei, lal-la-lei

Ești un înger pe Pământ

Despre tine cânt

Și zi și noapte

Mă înec în ochii tăi, lal-la-lei

Plânge lumea după ei, lal-la-lei

Ești un înger pe Pământ

Despre tine cânt

Și zi și noapte, lal-la-lei

Mă înec în ochii tăi, lal-la-lei

Plânge lumea după ei, lal-la-lei

Ești un înger pe Pământ

Despre tine cânt

Și zi și noapte

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cânt /kənt/ A1	verb - to sing
dor /dor/ A2	noun - longing
înger /ˈɨŋɡer/ A1	noun - angel
iubit /iˈubit/ A1	verb - to love
ochii /oˈki/ A1	noun - eyes
noapte /ˈno̯apte/ A1	noun - night
zi /zi/ A1	noun - day
lume /ˈlume/ A2	noun - world
plânge /ˈplɨŋɡe/ A2	verb - to cry
râzi /ˈrəzi/ A1	verb - to laugh
vis /vis/ A2	noun - dream
SMS /ɛsɛmɛs/ B1	noun - text message
urât /uˈrət/ A2	adjective - ugly
pământ /pəˈmɨnt/ A1	noun - earth
melodie /meˈlodi.e/ A2	noun - melody

Key Grammar Structures

• Mă trezesc cu tine-n gând

  ➔ Reflexive verb "trezesc" in present tense

  ➔ The verb "trezesc" (to wake up) is used reflexively, indicating the subject performs the action on themselves.

• Despre tine vreau să cânt

  ➔ Use of "să" to introduce the subjunctive mood

  ➔ The particle "să" introduces the subjunctive mood, expressing desire or intent.

• Eu îți scriu atât de des

  ➔ Use of "îți" as indirect object pronoun with verb "scriu"

  ➔ The pronoun "îți" indicates the indirect object "to you" in the sentence.

• Poate m-am purtat urât

  ➔ Reflexive perfect tense "m-am purtat"

  ➔ The phrase "m-am purtat" is a reflexive perfect tense indicating how the subject behaved.

• Ești un înger pe Pământ

  ➔ Use of "un" as indefinite article before "înger"

  ➔ The indefinite article "un" specifies that "înger" (angel) is not a particular one, but any angel.