Deux Pieds – Bilingual Lyrics French/English

• By: Thomas Fersen
• Album: C’est tout ce qu’il me reste

Lyrics & Translation

[French]

[English]

On me dit que je suis paresseux

People tell me that I'm lazy

Que je ne fais que ce que je veux

That I only do what I want

C'est à dire, pas grand chose

Which means, not much at all

On dit que je me repose

They say I take it easy

Je suis désolé

I'm sorry

Je n'ai que deux pieds

I only have two feet

Je n'ai que deux pieds

I only have two feet

Franchement désolé

Honestly, I'm sorry

La vaisselle envahit l'évier

Dishes fill up the sink

Et le linge déborde du panier

And the laundry overflows the basket

J'ai les cheveux sales, je suis barbu

My hair's unwashed, I've got a beard

Et je m'en vais mon café bu

And I leave after my coffee's gone

Je suis désolé

I'm sorry

Je n'ai que deux pieds

I only have two feet

Je n'ai que deux pieds

I only have two feet

Franchement désolé

Honestly, I'm sorry

...

...

Dans la rue, il y a des travaux

There are construction works in the street

Et moi j'aime regarder les travaux

And I like to watch the work

On me dit "du balai

People say, "Get moving"

Plus vite que ça, s'il-vous-plaît"

Faster than that, please"

Je suis désolé

I'm sorry

Je n'ai que deux pieds

I only have two feet

Je n'ai que deux pieds

I only have two feet

Franchement désolé

Honestly, I'm sorry

Elle me dit que je suis en retard

She tells me I'm late

Que je me coiffe avec un pétard

That I do my hair with a firecracker

Elle veut déplacer les meubles

She wants to move the furniture

J'suis pas là pour déplacer les meubles

I'm not here to move furniture

Je suis désolé

I'm sorry

Je n'ai que deux pieds

I only have two feet

Je n'ai que deux pieds

I only have two feet

Franchement désolé

Honestly, I'm sorry

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
paresseux /pa.ʁɛ.sø/ B2	adjective - lazy, idle
veux /vø/ A1	verb - want (present tense of vouloir)
chose /ʃoz/ A1	noun - thing
repose /ʁə.poz/ B1	verb - to rest (present tense of reposer)
pieds /pje/ A1	noun - feet
vaisselle /vɛ.sɛl/ B1	noun - dishes, tableware
envahit /ɑ̃.va.i/ B2	verb - invades (present tense of envahir)
évier /e.vje/ A2	noun - sink
linge /lɛ̃ʒ/ A2	noun - laundry, linen
déborde /de.bɔʁd/ B1	verb - overflows (present tense of déborder)
panier /pa.nje/ A2	noun - basket
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - hair
sales /sal/ A2	adjective - dirty
barbu /baʁ.by/ B1	adjective - bearded
travaux /tʁa.vo/ A2	noun - works, construction
balai /ba.lɛ/ B1	noun - broom
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - late, delay
coiffe /kwaf/ B1	verb - to do one's hair
meubles /mœbl/ A2	noun - furniture
déplacer /de.pla.se/ B1	verb - to move, to displace

Key Grammar Structures

• On me dit que je suis paresseux

  ➔ Passive voice

  ➔ The phrase "On me dit" uses the passive voice to indicate that someone is saying something about the speaker.

• Je n'ai que deux pieds

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "Je n'ai que" uses negation to express limitation, meaning 'I only have'.

• La vaisselle envahit l'évier

  ➔ Present tense

  ➔ The verb "envahit" is in the present tense, indicating an ongoing action.

• Elle me dit que je suis en retard

  ➔ Indirect speech

  ➔ The phrase "Elle me dit que" introduces indirect speech, reporting what someone else has said.

• Je suis désolé

  ➔ Present tense of 'être'

  ➔ The phrase "Je suis" uses the present tense of the verb 'être' to express a state of being.

• J'ai les cheveux sales

  ➔ Present tense with possession

  ➔ The phrase "J'ai" indicates possession in the present tense, meaning 'I have'.

• Je m'en vais mon café bu

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The phrase "Je m'en vais" uses a reflexive verb to indicate an action performed by the subject on itself.