Tu keni ou bien tu t'minik – Bilingual Lyrics French/English

• By: SHEU D H GATE

Lyrics & Translation

Dive into the raw and unfiltered world of French street slang and contemporary rap with SHEU's "Tu keni ou bien tu t'minik." This track offers a direct gateway to understanding modern, informal French, including verlan terms like 'keni,' and provides insight into the bold lyrical styles prevalent in the genre. Its energetic delivery and provocative themes make it a compelling listen for those eager to explore authentic French urban language and culture.

[English]

Do you have it or are you just pretending?

I’ll take you up in the air, straight to Namek.

She’s got the same assets as Nami.

But she hits the cheblan like Naceri.

She’s got the Birkin and the Kelly, but DHGate comes with it.

The girl’s down low, just like a rug.

I rinse her with troca, she makes me feel sorry.

I rebuild my stomach with beef.

I rebuild my throat with Petrus.

I shower a girl with wine.

Yacht-Master on my wrist, I’m in Puerto Banus.

A carafe of Belair Abana.

She’s damaged, like my big toe.

2 weeks in Turkey, and when she comes back, it’s a trap.

Tell me, what’s the idea?

Whatever we want, we make heads roll.

Son, tell me, what do you want us to do?

You’ve lost it over a pair of cheeks.

Tell me, which angel is talking to you?

I’ll pull you down like Kobe.

I’ll slip it in smoothly like KB.

I’ll smoke you tenderly like Kobe beef.

Place de Clichy with a friend.

She’s weird, she speaks poorly.

Are you weird, or were you just badly laid?

I redden her left cheek like a buzzer.

I’m drinking something that looks like piss.

In an Audi on the périph, my right foot’s got bad luck.

On a Rabat, I can reach Iblis.

Son, Oracle, I don’t kiss.

Yet I’m a good guy at heart, she’s corda but thinks I’m abusing her.

The only remedy is the drink.

My dick in her mouth, she stays quiet.

Static on Cavu, I’m packing.

After that, I say goodbye, my chip.

Just keep chaining the passes.

Do you have it or are you just pretending?

I’ll take you up in the air, straight to Namek.

She’s got the same assets as Nami.

But she hits the cheblan like Naceri.

She’s got the Birkin and the Kelly, but DHGate comes with it.

The girl’s down low, just like a rug.

I rinse her with troca, she makes me feel sorry.

[French]

Tu keni ou bien tu t'minik

Je te monte en l'air direction Namek

Elle a les mêmes nénés à Nami

Mais elle tape dans le cheblan comme Naceri

Elle a le birkin et puis le Kelly mais y'a DHGate qui va avec

La petite est à terre comme tapis

J'la rince au troca elle me fait d'la peine

Je me refais l'estomac sur d'la bovine

Je me refais le gosier sur du pétrus

J'arrose une zina avec du vin

Yacht-Master au poignet, j'suis à puerto banus

Une carafe de belair abana

Comme mon doigt d'pied elle est abîmée

2 semaines en Turquie quand elle revient c'est un traquenard

Dis-moi c'est quelle idée

Qu'on veut on fait tomber des têtes

Fils, dis-moi que veux tu qu'on fasse

T'as vrillé pour une paire de fesses

Dis-moi c'est quel ange qui te parle

J'te tire vers le bas comme Kobe

Je te la mets en finesse comme KB

Te fumer en tendresse comme du boeuf de Kobé

Place de Clichy avec une copine

Elle est bizarre que elle parle mal

T'es bizzare ou on t'as mal baisé

Je rougis sa fesse gauche comme un buzzer

Je m'alcoolise sur un truc on dirait que c'est d'la pisse

En audi sur le périph au pied droit j'ai la poisse

Sur une rabat j'peux rejoindre ibliss

Fils, Oracle je fais pas la bise

Pourtant j'suis un bon à la base elle est corda mais pense que j'abuse

Le seul remède c'est la tise

Ma bite dans sa bouche elle se tais

Teh de static sur cavu je tasse

Après ça, je te dis adieu plus ma puce

Fais que enchaîner les passes

Tu keni ou bien tu t'minik

Je te monte en l'air direction Namek

Elle a les mêmes nénés à Nami

Mais elle tape dans le cheblan comme Naceri

Elle a le birkin et puis le Kelly mais y'a DHGate qui va avec

La petite est à terre comme tapis

J'la rince au troca elle me fait d'la peine

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
keni /kəni/ C2	verb - slang term, likely referring to 'know' or 'understand'
minik /minik/ C2	verb - slang term, possibly referring to 'think' or 'consider'
cheblan /ʃəblɑ̃/ C2	noun - slang term, possibly referring to a type of drug or substance
birkin /bɪrkin/ B2	noun - a luxury handbag by Hermès
Kelly /kɛli/ B2	noun - a luxury handbag by Hermès
DHGate /diːeɪtʃ geɪt/ B1	noun - an online marketplace for wholesale products
troca /tʁɔka/ C2	noun - slang term, possibly referring to a type of drink or substance
bovine /boʊvin/ B1	adjective - relating to cows or cattle
pétrius /pɛtʁy/ C1	noun - a type of expensive wine
Yacht-Master /jɒt mɑːstər/ B2	noun - a model of Rolex watch
abîmée /abime/ B1	adjective - damaged or harmed
traquenard /tʁakənaʁ/ B2	noun - an ambush or trap
vrillé /vʁije/ B2	verb - to go crazy or lose control
finesse /fənɛs/ B2	noun - refinement or delicacy in movement or technique
Clichy /kliʃi/ A2	noun - a district in Paris, France

Key Grammar Structures

• Tu **keni** ou bien tu t'**minik**

  ➔ Present tense verbs, informal/slang terms.

  ➔ The verbs "keni" and "minik" are used in the present tense, indicating actions happening now. These are slang terms that express the idea of having sex, so it shows the use of informal language.

• Je te monte en l'air direction **Namek**

  ➔ Indirect object pronoun, prepositional phrase with a direction.

  ➔ "Te" is an indirect object pronoun, indicating that the action is done to the person. "Direction Namek" is a prepositional phrase indicating the direction. Namek is used as a place, a reference to Dragon Ball Z.

• Elle a les mêmes nénés à **Nami**

  ➔ Possessive pronoun, preposition, comparing with a character.

  ➔ "Elle a les mêmes nénés" uses the possessive adjective indirectly (her boobs). "à Nami" uses a preposition to refer to the character Nami from One Piece as a point of comparison.

• Mais elle tape dans le cheblan comme **Naceri**

  ➔ Conjunction, preposition, comparison.

  ➔ "Mais" is a conjunction showing contrast. "Comme Naceri" is a prepositional phrase forming a comparison with the actor Samy Naceri, indicating a specific behavior.

• Elle a le birkin et puis le Kelly mais y'a **DHGate** qui va avec

  ➔ Conjunctions, slang.

  ➔ The use of "et puis" and "mais" are conjunctions. "DHGate" is a slang/reference to a website where cheap imitations of luxury goods are sold, used for comedic effect.

• La petite est à terre comme **tapis**

  ➔ Preposition, comparison.

  ➔ "Comme tapis" is a prepositional phrase used to compare someone's state to a carpet. The preposition "comme" initiates the comparison.

• J'la rince au troca elle me fait d'la peine

  ➔ Object pronoun, preposition, slang/informal language.

  ➔ "J'la" is a contracted form of "Je la" where "la" is an object pronoun. "Au troca" is a prepositional phrase with slang. "D'la peine" implies sadness.