Đi Về Phía Nắng Lên – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Tạ Lâm

Lyrics & Translation

Discover the emotive story and inspiring message of 'Đi Về Phía Nắng Lên.' This song offers a beautiful opportunity to learn Vietnamese through its heartfelt lyrics about hope and perseverance. Its clear and narrative-driven language makes it a special and engaging way to connect with the language and culture.

[English]

From Long Xuyen, I came to the city

In a tattered long-sleeved shirt

My parents guided me along the main road

At 18, full of dreams

Carrying my dreams, I flew far away

Carrying the desires I've had for so many days

Carrying the words in my heart to tell my parents

I walked forward...

Walking through the fields, walking along the dikes

Passing by so many mocking laughs

Walking to show that I've grown up

Now I'm 30, I've grown up

Practicing in the morning, performing at night

My parents feel sorry for my poor self

During the day, meager meals, at night I worry

I worry about uncertainty, about not succeeding

I worry my dreams will flow away like a river

I worry my life will go back to zero

The number zero

I don't want when I get older

For my father to stay up late wiping tears

I too want myself to grow wise

I...

I hope for a family gathering meal

I hope my parents in the future

Can live happily, live in comfort

So, so many storms around me

So many invisible pains

Who would know...

But I believe, one day when the sun rises high

I will walk forward radiantly again

And smile brightly again...

[Vietnamese]

Từ Long Xuyên em đi lên thành phố

Áo tay dài rách vai

Mẹ cha đưa em theo con đường lớn

18 trăng tròn ước mơ

Mang theo ước mơ em bay thật xa

Mang theo khát khao em bao ngày qua

Mang theo tiếng lòng em thưa mẹ cha

Em bước đi...

Đi qua bãi sau đi qua bờ đê

Đi qua biết bao nhiêu câu cười chê

Đi cho thấy mình, mình lớn lên

Giờ đây em 30 em đã lớn

Sáng đi tập, tối đi show

Mẹ cha thương cho thân em nghèo đói

Ngày bữa cơm bạc, tối em lo

Em lo bấp bênh em không thành công

Em lo giấc mơ em trôi thành sông

Em lo kiếp người em quay về 0

Con số 0

Em không muốn mai sau khi già đi

Đêm đêm thức khuya cha lau bờ mi

Em cũng muốn mình, mình lớn khôn

Em...

Em mong một bữa cơm sum vầy

Em mong ba má em sau này

Được sống hạnh phúc, sống ấm no

Bao, bao nhiêu sương gió quanh thân mình

Bao nhiêu là nỗi đau vô hình

Nào ai biết đâu...

Nhưng em tin, một mai khi nắng lên cao vời

Em sẽ lại bước đi rạng ngời

Lại cười rất tươi...

Key Grammar Structures

• Từ Long Xuyên em đi lên thành phố

  ➔ Present tense with temporal adverb

  ➔ The phrase uses the present tense verb 'đi' (go) with the temporal adverb 'Từ Long Xuyên' (From Long Xuyên) to describe an action starting from a specific place.

• 18 trăng tròn ước mơ

  ➔ Metaphorical expression

  ➔ The phrase '18 trăng tròn' (18 full moons) is a metaphorical expression to signify coming of age or maturity.

• Em bước đi...

  ➔ Ellipsis

  ➔ The use of ellipsis ('...') after 'Em bước đi' indicates a pause or trailing thought, adding emotional depth.

• Giờ đây em 30 em đã lớn

  ➔ Present tense with age indication

  ➔ The phrase uses the present tense 'giờ đây' (now) with an age indication '30' to describe the current state of maturity.

• Em lo giấc mơ em trôi thành sông

  ➔ Metaphorical comparison

  ➔ The phrase 'giấc mơ em trôi thành sông' (my dream flows into a river) uses a metaphorical comparison to express the fear of losing one's dreams.

• Em mong một bữa cơm sum vầy

  ➔ Expression of desire

  ➔ The phrase uses the verb 'mong' (wish) to express a deep desire for a family reunion meal.

• Nhưng em tin, một mai khi nắng lên cao vời

  ➔ Future conditional clause

  ➔ The clause 'khi nắng lên cao vời' (when the sun rises high) is a future conditional clause expressing hope and expectation.